内中英慣用例句:
  • 內院，庭院緊鄰房間的一塊開闊、通常鋪過的區域，作為室外活動場所；庭院
    An open, often paved area adjacent to a house serving as an outdoor living space; a patio.
  • 革命隊伍內的傢長製作風，除了使個人高度集權以外，還使個人凌駕於組織之上，組織成為個人的工具。
    Besides leading to over-concentration of power in the hands of individuals, patriarchal ways within the revolutionary ranks place individuals above the organization, which then becomes a tool in their hands.
  • 由於我們的國傢是一個小生産的傢長製占優勢的國傢，又在全國範圍內至今還沒有民主生活，這種情況反映到我們黨內，就産生了民主生活不足的現象。
    Ours is a country in which small-scale production and the patriarchal system prevail, and taking the country as a whole there is as yet no democratic life; consequently, this state of affairs is reflected in our Party by insufficient democracy in Party life.
  • 約翰.派崔剋：(ibm)“很快我們將把互聯網接入電視機。媒介內容將更豐富，還可以互相溝通，就像一起工作般看到對方。”
    John Patrick: (IBM) “I think the things we’ll see soonest are using the Internet to, uh, access television, to get rich media, to communicate with one another and see one another as we’re working together.
  • 愛國主義的具體內容，看在什麽樣的歷史條件之下來决定。
    The specific content of patriotism is determined by historical conditions.
  • 除了步行巡邏外，警犬也跟隨巡邏車執勤，以便能夠對任何事故迅速回應，年內巡邏警犬協助在618宗個案拘捕1073名疑犯。
    Apart from foot patrols, Police dogs joined mobile patrol teams to enable a speedy response to any incident. Patrol dogs were involved in the arrests of 1 073 persons in 618 cases in 1997.
  • 請您待在原處，兩分鐘之內，我們會派巡邏車過去。
    Please stay where you are; we'll have a patrol car there in less than two minute.
  • 白種人內部的選舉方式
    Voting patterns within the white population.
  • 該局特別緻力擴充海外貿易展覽會內香港館的規模、提高展覽質素，以協助參展的香港公司提升形象和增強競爭力。
    Particular effort was made to expand and upgrade Hong Kong pavilions at overseas trade fairs, with a view to bolstering the image and competitive positioning of participating Hong Kong companies.
  • 這在兩個月之內有效。
    It's payable within two month.
  • 這在兩個月之內有效。
    It 's payable within two months.
  • 在一特定周期內，允許一個用戶或一項作業占有的計算機時間（也可能是其它資源）的總計。
    The amount of computer time(and, possibly, other resources) that a user or job(say, the payroll) is allowed to have during a particular period.
  • 我個人每年就得付八千美元以上的所得稅，這還不包括我天天都要負擔的商品稅在內。
    One of the many reasons is that the payroll tax takes from my family a great amount of money. I alone have to pay more than $8, 000 every year, not including the sales-tax that I have been paying everyday.
  • 美國在會員國中擁有最高的國內生産總值，1996年美國的維和費用分攤接近31％。
    As the Member State with the largest gross domestic product, the United States was assessed at just under 31 per cent for peacekeeping costs in 1996.
  • 在這一框架內，一組會員國已建立了一支待命部隊高度戒備旅，以增強其部隊在維和行動中共同行動的能力。
    Within this framework, a group of Member States has established a Standby Forces High Readiness Brigade to enhance the capacity of their troops to serve together in a peacekeeping context.
  • 聯合國的維和行動必須嚴格遵循聯合國憲章的有關規定，不能成為變相幹預內政，更不能捲人衝突，成為戰爭的一方，而且要量力而行。
    The peacekeeping operations of the UN should be carried out in strict compliance with the relevant provisions of the Charter and must not be turned into intervention in a disguised form in the internal affairs of member states, still less should peace keepers be drawn into conflicts as another Warring party. Moreover, the UN must live within its means in conducting peacekeeping operations.
  • 客戶告訴我，在桃片的凹處，你知道，桃片的內側必須要颳除幹淨。也就是說，裏面不能存留纖維和果漿。
    Customers have told me that hollow of the peach halves, you know, the inside of the peach, should be clean cut that is to say, no fibers or pulp remaining.
  • 深色貝殼的珍珠狀內部是珍珠母的來源。
    the pearly lining of the dark shells is a source of mother-of-pearl.
  • 石决明屬體大、可食的海洋腹足動物，耳狀外殼有珍珠狀的內部。
    any of various large edible marine gastropods of the genus Heliotis having an ear-shaped shell with pearly interior.
  • 鮑一種石决明屬體大、可食的腹足綱軟體海洋動物，耳狀外殼的外沿有一排孔。彩色的、珍珠狀的殼內部常被用作裝飾品
    Any of various large, edible marine gastropods of the genus Haliotis, having an ear-shaped shell with a row of holes along the outer edge. The colorful, pearly interior of the shell is often used for making ornaments.
  • 內閣正在背棄它競選時的諾言.
    The Government are back pedalling on their election promises.
  • 非交通高峰時間一段時間，在這段時間內車輛和行人都少
    A period of time during which motor vehicular and pedestrian traffic is light.
  • 腕上帶着一塊跑錶，無與倫比的帕沃在1小時內分別將1500和5000米兩塊金牌收入囊中，並同時創下了這兩個項目的奧運紀錄。
    Running with a stopwatch on his wrist, the peerless Paavo captured the 1,500 and 5,000-meter finals within an hour of each other and set Olympic records in both.
  • 檢查婦女骨盆的專門內診鏡。
    a specialized endoscope for visually examining a woman's pelvic organs.
  • 蟲毛狀雞背肉在傢禽的骨盆骨空心內發現的一種少量的可食的肌肉
    An edible bit of muscle found in the hollow of the pelvic bone of a fowl.
  • 子宮女性哺乳動物體內位於盆腔裏的中空的肌肉器官，受精卵可在裏面生長發育
    A hollow muscular organ located in the pelvic cavity of female mammals in which the fertilized egg implants and develops.
  • 年內，平均約有7400名犯人進行生産工作，監獄工場為政府部門和公營機構提供廣泛的産品及服務，另有小部分則供給私營機構。
    In 1997, about 7400 inmates were engaged in industrial work. Penal workshops provide a wide range of goods and services for government departments and public organizations and, to a smaller extent, for the private sector.
  • 直到十九世紀的中葉，由於外國資本主義的侵入，這個社會的內部纔發生了重大的變化。
    It was not until the middle of the nineteenth century, with the penetration of foreign apitalism, that great changes took place in Chinese society.
  • 如果我們剛纔所談的內容，沒有把它變更一下的話，即使我想談，也無從談起。原因是我對植物學方面，所知道的太少了。
    I couldn’t have said anything if I had wanted to without changing the subject, for I didn’t know any more about botany than I knew about the anatomy of a penguin.
  • 他在內心控製着自己的感情。
    His feelings were pent up inside him.
  • 她小心地控製着內心的衝動，牢牢地封閉自己的感情。
    Her impulses were carefully controlled, and her feelings closely penned up.
  • 黎巴嫩美國賓夕法尼亞州東南一城市，位於哈裏斯堡東北偏北方。它是荷裔賓州人農區內的一個工業中心。人口24，800
    A city of southeast Pennsylvania east-northeast of Harrisburg. It is an industrial center in the Pennsylvania Dutch farm country. Population,24, 800.