全中英慣用例句:
  • 在非洲大陸的南端，我們準備了豐厚的奬賞、無價的禮物以獻給那些為了全人類的自由、和平、人性尊嚴和人性實現而犧牲了一切的人們。
    At the southern tip of the continent of Africa, a rich reward is in the making, an invaluable gift is in the preparation, for those who suffered in the name of all humanity when they sacrificed everything -- for liberty, peace, human dignity and hu man fulfillment.
  • 即使采取上述第一點所提到的全民投票方式，仍會有不少新議員是會在資深議員或部長的帶領下順利進入國會的，他們將永遠無法得到像司徒宇斌、劉錫明的寶貴經驗。
    Even when every voter is able to vote as I have suggested earlier, some new candidates will still become MPs under the wings of experienced MPs or ministers in a GRC. They will never learn the invaluable experience which defeated PAP candidates Sitoh Yih Pin and Eric Low had.
  • 徹底地“盤點”一次你的財産，你會發現你所擁有的最有價值舶財産就是健全的思想，有了它你就可以自己决定自己的命運。
    Take a complete inventory of every asset you possess.You will discover that your greatest asset is a sound mind with which you can shape your own destiny.
  • （指植物的胚珠）完全倒轉；在幹上嚮後旋轉180度。
    (of a plant ovule) completely inverted; turned back 180 degrees on its stalk.
  • 外來詞在被本國語言所完全同化前，通常都加上引號。
    Until borrowed words are fully assimilated into the language they are often put in inverted commas.
  • 藉用的外來詞在被該語言完全同化之前，通常都加上引號。
    Until borrowed words re fully assimilated into the language they are often put in inverted commas.
  • 你投資於什麽要完全根據你的需要。
    What you invest in depends entirely on your needs.
  • 全部投到那個叫微軟的公司。
    Invest it all in that company with the name Microsoft!
  • 今天許多人都把他們的錢投資於一種安全的股票。
    Nowadays some people invest their money in a safe stock.
  • 賭博與把資金投入股市並不一樣，它完全是另外一碼事。
    Gambling is not the same as investing in the stock market. It's a horse of a different colour.
  • 如果企業經營不善，外方投資者有可能損失其全部投資。
    If the venture does not run well, the foreign investor may lows everything he has invested.
  • （六）實施科教興國和可持續發展戰略，全面發展各項社會事業。
    6. Implementing the strategy of relying on science and education to invigorate the country and the sustainable development strategy, and developing various social undertakings in an all-round way.
  • 我們總結了經驗，就是要對外開放，打破閉關自守，對內搞活，調動全國人民的積極性。
    Now, after analysing our experience, we have decided to abandon the closed-door policy and open to the outside world, and to invigorate the domestic economy, so as to stimulate the initiative of the whole nation.
  • 中國真正活躍起來，真正集中力量做人民所希望做的事情，還是在一九七八年底黨的十一屆三中全會以後。
    It was not until December 1978, when the Eleventh Central Committee of the CPC convened its Third Plenary Session, that we began to invigorate the country by devoting all our energies to things the people wanted us to do.
  • 對內搞活，也是對內開放，通過開放調動全國人民的積極性。
    Invigorating the domestic economy means opening domestically, so as to stimulate the initiative of the people throughout the country.
  • 所以，我們首先在農村實行搞活經濟和開放政策，調動了全國百分之八十的人口的積極性。
    We therefore began by invigorating the economy and adopting an open policy there, so as to bring the initiative of 80 per cent of the population into full play.
  • 堅持實施科教興國戰略，進一步普及教育，提高教育素質和全社會的教育水平；大力發展科學文化事業。
    We should continue to implement the strategy of invigorating the country through science and education ， further popularize education ， enhance its quality and level of the whole society， and make greater efforts to develop scientific and cultural undertakings.
  • 國際化體育中心城市是在經濟全球化，體育産業化背景下，以服務城市功能、展示城市形象、活躍城市經濟為新型體育發展理念的現代化體育城市。
    An international sports centre city is a modern sports city to be created with the new sports development concept of serving the urban functions, displaying the city’s image and invigorating the city’s economy against the background of the globalized economy and the developing sports industry.
  • 中國提出了科教興國的方針，利用有限的經濟資源，盡力使公民的受教育權不斷得到提高，現已初步形成了一個教育結構基本合理，科類比較齊全，基礎教育、職業教育、成人教育、高等教育相互溝通、協調發展的教育體係。
    China has put forward the principle of invigorating the nation by relying on science and education, making the best use of its limited financial resources to provide Chinese citizens as much as possible with a steadily increased right to education. An educational system based on a basically rational structure and with a quite complete range of subjects has initially taken shape. Under this system, basic education, vocational education, adult education and higher education are interconnected and developing in a coordinated way.
  • 為了迎接挑戰，加快科技教育的改革和發展，全面
    In order to meet challenges and speed up the reform and development of science, technology and education, and to fully implement the strategy of invigorating the nation through science and education, the Ministry of Education has put forward the Action Plan for Education Invigoration for the 21st Century on the basis of the implementation of the Guidelines for China's Educational Reform and Development, and substantial investigation and study. The Action Plan has been submitted to the State Leading Group for Science and Education and has been approved in principle.
  • 面對全球範圍的日益激烈的新聞競爭，espn有能力將在相當長的一段時間內立於不敗之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition, ESPN is capable to keep its invincible po-sition for quite a long time."
  • 它已成為體育的同義語。面對全球範圍的日益激烈的新聞競爭，espn有能力將在相當長的一段時間內立於不敗之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition worldwide, ESPN is capable to keep its invincible position for quite a long time.
  • 全黨同志都要學好黨的政策和策略，這樣，我們纔會無比的強大，誰也不能戰勝我們。
    All comrades in the Party should study the Party's policies and tactics carefully. This is the only way for us to become all powerful and invincible.
  • 每一天，我都能帶着一份安全感起床。我們的空軍毫無疑問的，會保衛我們的傢園的領空，就如電視廣告中所說的那樣。
    Every morning, I wake up certain that the invincible fighter jets from the Republic of Singapore Air Force will guard the skies overhead in this place I call home. Or so the television ad tells me.
  • 當然不應該在我主力軍中實行“三三製”，但是衹要軍隊的領導權掌握在我黨手裏（這是完全必需的，不能動搖的），便不怕吸收大量同情分子來參加軍事部門和技術部門的建設。
    Of course, the "three thirds system" should not be introduced into our main forces, but so long as the leadership of the army is kept in the hands of the Party (this is an absolute and inviolable necessity), we need not be afraid of drawing large numbers of sympathizers into the work of building up the military and technical departments of our army.
  • 比賽有錦標賽，聯賽，邀請和友誼比賽。另個還有全國比賽和國際比賽。
    The matches are championship(tournament,league tournament match,invitational match and friendship match,others are National match and International match.
  • 比賽有錦標賽，聯賽，邀請和友誼比賽。另外還有全國比賽和國際比賽。
    The matches are championship ( tournament), league tournament match, invitational match and friendship match, others are National match and International match.
  • 你所邀請的人全都來。
    All the people you invited are coming.
  • 儘管，這樣的開發模式並不會因uddi註册信息的出現而完全改變，但起碼，如果使用了uddi註册所支持的特別的調用模式，將可以解决一個非常顯著而重要的問題。
    This will not necessarily change completely as a result of UDDI registry entries, but one significant problem can be managed if a particular invocation pattern is employed.
  • 對外的發票主要有四種，它們是:現場交貨價發票、離岸價發票、起岸價發票、全部費用在內價發票。
    There are four main kinds of foreign invoices. They are Loco invoice, F. O. B. invoice, C. I. F. invoice, and Franco invoice.
  • 發愣，是完全出自無意識的。
    Absence of mind is altogether an involuntary thing.
  • 我們全身心地投入公衆事務中。
    We involve ourselves deeply in community affairs.