些中英惯用例句:
  • 她朦胧地感觉到有些事情要发生了－伊迪丝沃顿。
    things obscurely felt surged up from unsuspected depths in her- Edith Wharton.
  • 这些东西深深地烙进了我们的性格，拨动着我们的心弦，并伴随着我们的生命年复一年地从我们心灵的最深入发出一个益发深沉的和声。
    These things strike down into the very depths of our nature, and tou ch chords that with every year of our life sound a deeper note in our innermost being.
  • 皮特从橱窗中目送她离去，心中一片悲凉。珍·格雷斯身上的某些东西和她的那串珠子搅动了他心中无法掩藏的深深的悲伤。
    Through the window he watched her go, while desolation flooded his thoughts something about Jean Grace and her string of beads had stirred him to the depths of a grief that would not stay buried.
  • 然而如要成功，它需抛弃关于纳米机器人可以使冷冻的尸体复活过来等错误百出的说法而且还要抛掉那些虚张声势的宣传辞令，它们会于抗争取基金的努力。
    But to succeed, it will need to discard not only fluff about nanorobots that bring cadavers back from a deep freeze but also the overheated rhetoric that can derail any big new funding effort.
  • 这些老鼠确实变得发狂了。
    The mice just became deranged.
  • 保障资讯自由、保护知识产权、取消规管和鼓励竞争(这些全是整个架构中的要素，但要是没有技巧纯熟、积极进取和具有创意的人才，这些要素便无从发挥效用。
    Protecting freedom of information; protecting intellectual property rights; deregulation and the promotion of competition - all these things are important as a framework, but without skilled, ambitious and creative people to make use of them, they will not produce anything.
  • 好些革命军军官家里的年尊老太爷，烟瘾极重，靠一杆“枪”救命的，都被“万岁”（劣绅讥诮农民之称）们缴了去。
    Quite a number of venerable fathers of officers in the revolutionary army, old men who were opium-addicts and inseparable from their pipes, have been disarmed by the "emperors" (as the peasants are called derisively by the evil gentry).
  • 政治经济学把这些有关外部世界的事实同有关人类本性的其他真理结合起来，试图探索出一些次要的或派生的规律；
    Combining with these facts of outward nature other truths relating to human nature, it attempts to trace the secondary or derivative laws, by which the production of wealth is determined;
  • 这些英文字起源于希腊文。
    These English words derive from Greek.
  • 这些故事是根据他在长征中的经历写成的。
    These stories derive from his experiences during the Long March.
  • 根据特定过程，从给出的一批数据中推导出一批新的数据，而数据的某些特性通常不变。
    To derive a new body of data from a given one, accordingto specific procedure, often leaving some feature invariant.
  • 非生产性劳动者可以从那些因他的劳动而得到享乐的人手中，得到一笔相当可观的财富作为他的报酬。
    An unproductive labourer may receive for his labour, from those who derive pleasure or benefit from it, a remuneration which may be to him a considerable source of wealth;
  • 为达到这一目的，有些聪明的大人物总是让别人替自己抛头露面，从而使本会降到自己身上的嫉妒降到他人身上，这种他人有时候是侍从仆役，有时候是同僚伙伴或诸如此类的角色；
    For which purpose, the wiser sort of great persons, bring in ever upon the stage somebody upon whom to derive the envy, that would come upon themselves; sometimes upon ministers and servants; sometimes upon colleagues and associates; and the like;
  • 所有这些人的劳动最终都从面包或其售价那里获得报酬，制犁匠也和其余人一样，其原因是犁除了翻土外，没有别的用处，因而除非犁地能增加土地的收益，使制犁匠的劳动得到充分报酬，否则谁也不会制作或使用犁。
    All these persons ultimately derive the remuneration of their labour from the bread, or its price: the plough-maker as much as the rest; for since ploughs are of no use except for tilling the soil, no one would make or use ploughs for any other reason than because the increased returns, thereby obtained from the ground, afforded a source from which an adequate equivalent could be assigned for the labour of the plough-maker.
  • 地衣赤染料萃一种从某些地衣中制取的紫红色染料
    A purplish-red dye derived from certain lichens.
  • 2.不得将上述第1款理解为阻止成员依其他理由拒绝为某些商标注册，只要该其他理由未背离巴黎公约1967年文本的规定。
    2. Paragraph 1 shall not be understood to prevent a Member from denying registration of a trademark on other grounds, provided that they do not derogate from the provisions of the Paris Convention (1967).
  • 那就是巴黎圣母院，尖拱建筑物，但从其早期那些柱子来说，深深根植于罗曼带，圣德尼教堂的正门和圣日耳曼—德—普瑞教堂的中殿也都如此。
    There is Notre-Dame de Paris, a pointed-arch edifice, which is imbedded by its pillars in that Roman zone, in which are plunged the portal of Saint-Denis,and the nave of Saint-Germain des Près.
  • ＂要记住，这些统计数据是关于一九七二年时的一年级生情况的。＂
    Remember that these statistics describe college freshmen in1972.
  • 他被一些人说成是大夫,又被另一些人描述为怪物。
    He is variously described as a doctor and a monster.
  • （刑法）描述一些违法犯罪的申诉。
    (criminal law) a pleading describing some wrong or offense.
  • 这些主题需要论述而不只是简单叙述一下。
    these topics need to be treated not just descriptively.
  • 这些人值得我们帮助。
    These people deserve our help.
  • 我不配得到这些赞扬。
    I do not deserve all the praises bestowed upon me.
  • 你提出的一些建议是值得认真考虑的。
    The proposals that you have put forward deserve serious consideration.
  • 谈到收入，我想大多数人都应得到比他们现在得到的更多些。
    About income, I think most people deserve more than what they get.
  • 那些冒犯者受到他们应有的严厉的惩罚。
    the offenders deserved the harsh discipline they received.
  • 这些手套是为严寒地区制造的。
    The gloves were designed for extremely cold climates.
  • 用一些花样进行装饰。
    decorating with a design.
  • 图中的那些x符号标明了城堡的各个入口处。
    These x-marks on the drawing designate all the entrances to the castle.
  • 克罗尔用“肯韦斯家的人们”这名称来称呼那些住客，就是肯韦斯先生的妻子和孩子们。
    The lodgers to whom Crowl made allusions under the designation of "the kenwigses", were the wife and olive branches of one Mr Kenwigs.
  • 《郊野公园条例》就宝贵的郊野地区如郊野公园和特别地区等的指定、管制及管理事宜，作出规定，并使这些地区得以发展作户外康乐、教育及自然护理用途。
    The Country Parks Ordinance provides for the designation, control and management of the valuable countryside as country parks and special areas, and enables them to be developed for outdoor recreational, education and nature conservation purposes.
  • 过去10年，香港的发展一日千里，与此同时，近岸地区的生态环境也经历重大变迁，有些转变难免对动物造成危害。但当局正针对这些转变，采取补救措施，其中包括敷设人工鱼礁，以及划设海岸公园和海洋保护区，以保护易受环境影响的海洋生物群落。
    The habitats of Hong Kong's coastal areas have experienced dramatic changes in the last decade, in parallel with the rapid rate of development in Hong Kong. Inevitably, detrimental changes in the fauna have occurred, but counteracting measures are being taken with a view to protecting sensitive aquatic communities. These measures include the deployment of artificial reefs and the designation of marine parks and marine reserves.