么中英惯用例句:
  • "演讲人似乎没有什么独到的见解,他的讲话充满了陈词滥调。"
    The speaker seems to have no original ideas; his speech was full of platitudes.
  • 我们本可以不必那么着急。
    Then we originally could not be so anxious.
  • 不管热情和本能原本是好是坏,空口讨论这些事情是没有什么好处的,对么?
    Passions and instincts are originally good or originally bad, but there is not much use talking about them, is there?
  • 1996年,巴勒斯坦警方逮捕了他,因为他攻击以色列和巴勒斯坦1993年签署的《奥斯陆协议》,并称该协议没有给巴勒斯坦人带来什么自由,还使阿拉法特沦为以色列在西岸和加沙地带的警察头目。
    In 1996, Palestinian police arrested him because he assailed the 1993 Oslo peace accords between Israel and the Palestinians, saying they offered Palestinians little freedom and turned Arafat into Israel's chief policeman in the West Bank and Gaza Strip.
  • 在这个国度,你不论做什么事都不能冒犯清规戒律,要不然就会被上层社会所排斥。
    Whatever you do in this country, do not offend Mrs Grundy or you will be ostracized in the best social circles.
  • 那么,另找一个时间吧。
    Some other time then?
  • 还有什么活动吗?
    Are there any other activities?
  • 还有什么其他的手续吗?
    Are there any other formalities?
  • 可是--不这样有什么办法呢?
    But how can it be otherwise?
  • 哎哟!沙子这么烫!会烫伤脚的。
    Ouch! The sand is so hot! I can burn my feet.
  • 我该怎么办?
    What ought I to do?
  • 应该赏什么人呢?
    Who ought to be rewarded?
  • 应该罚什么人呢?
    And who ought to be punished?
  • 还有什么须知事项吗?
    What else ought I to know?
  • 太太,实践出真知。您为什么不选其中一种先试试呢?
    Oh, mam. An ounce of practice is worth a pound of theory, so I suggest you buy one kind between the two brands.
  • 福克斯被赶下台,但是他没有什么可特别为自己辨护的。
    Fox was ousted from office but he had nothing to say for himself.
  • 他被赶下台,但他没什么可为自己辩护的。
    He was ousted from office, but he had nothing to say for himself.
  • 当保存请求中包含有对”checked”命名空间的引用时,如果校验服务不可用(因为服务中断或者其他原因)或者在验证时服务报错,那么操作入口站点必须拒绝这样的请求。
    Operator Sites must reject any save request that contains (in either the identifierBag or categoryBag) a reference to a “checked” namespace where the validation service is either unavailable (due to outage or other conditions) or returns an error indication during the validation step.
  • 贝问:中国共产党在中日战争爆发前后,有什么具体表示?
    James Bertram: What specific pronouncements has the Chinese Communist Party made before and since the outbreak of the Sino-Japanese war?
  • 又如久被关在铁笼里的小鸟,多么想展翅飞翔,尽情享受那海阔天空。
    Put it in another way.I am like a small bird that, after having been kept in an iron cage for a long time, yearns now to flap my wings and fly up into the expansive sky in an outburst of delight.
  • 又如久被关在铁笼里的小鸟,多么想展翅飞翔,尽情享受那海阔天空。
    Put it in another way. I am like a small bird that, after having been kept in an iron cage for a long time, yearns now to flap my wings and fly up into the expansive sky in an outburst of delight.
  • 争论的结果是什么?
    What is the outcome of the argument?
  • 没有人知道最终结果是什么。
    No one knows what the outcome will be.
  • 我从未想到户外生活对一个人能起这么大的作用,这种生活使他年轻多了。
    I never imagined that an outdoor life could do so much for a man? It's taken years off him.
  • 你对什么户外活动感兴趣。
    What are your outdoor interests.
  • 外包装是什么样的?
    What about the outer packing?
  • 你到底为什么要穿上这套服装?
    Why on earth did you put on that outfit?
  • 我们把郊游推迟到下礼拜,那时我们不会这么忙了。
    We put off the outing until next week, when we is not so busy.
  • 我们把郊游推迟到下星期,那时我们不会这么忙了。
    We will put off the outing until next week , when we won't be so busy.
  • 什么地方可以接通电视?这个插销好用吗?
    Where can I plug in the TV? Is this outlet all right?
  • 在人生中,好比在文法里,有例外多于规则这么一回事。
    It happens in life, as in grammar, that the exceptions outnumber the rules.
  • 在人生中,好比在文法里,有例外多于规则这么一回事。
    It happens to be life, as in grammar, that the exception outnumbers the rules.