一中英惯用例句:
  • 法律条文一部颁布实施的法律
    A piece of enacted legislation.
  • 深思熟虑的投票人谨慎地看待这一立案法律
    Thoughtful voters viewed the proposed legislation with alarm.
  • 如果一个新提出的议案被大众认为不屑一顾，那么我们就有权利询问那是不是一个可行的议案。
    When a newly introduced piece of legislation is held in contempt by the general public, one is entitled to ask whether it is good legislation.
  • 重新提出将（例如，方案）再一次地发给委员会讨论
    To refer(proposed legislation, for example) to a committee again.
  • 一个有关立法的会议正在召开。
    A legislative assembly is being held.
  • 议会，国会一种在国内具有最高立法权力的全国性的代表机构
    A national representative body having supreme legislative powers within the state.
  • 议行合一
    combination of legislative and executive powers
  • 我们一直在加强法制。
    We are doing legislative work every day.
  • 　一、立法会的产生办法
    I. Method for the formation of the Legislative Council
  • 根据《基本法》和《立法会条例》，第一届立法会议员的任期为两年，其后每届的任期为四年。
    In accordance with the Basic Law and the Legislative Council Ordinance, the term of office of members of the first Legislative Council is two years. The terms of office of subsequent Legislative Councils will be four years.
  • 然而，如果将著作权保护期延长的立法行为仅描述为“立法收买”，会过早地阻碍对这一奇怪现象的调查。
    Characterizing the duration extension legislative activity as merely "legislative capture," however, prematurely short-circuits the investigation into this surprising phenomenon.
  • 我恭贺刚选出的第一届立法会议员。
    I congratulate all the members of the Legislative Council -- the members who have been elected as the first Legislative Council members.
  • 这一规定，确立了军事立法在国家立法体制中的重要地位。
    The above stipulations have provided for the important position of the military legislative system within the overall legislative system of the state.
  • 选区的全体选民由一名被选出的立法或官员作代表的全体选民
    The body of voters represented by an elected legislator or official.
  • 一位女立法委员说要关闭消费者基金会而引起了公愤。
    The public angered by what a lady legislator said to close down the Consumers' Foundation.
  • 立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。
    The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
  • 立法机关强行通过一项法案。
    The legislature had a bill shoved at.
  • 挪动出的有一定用处的款项（如立法机关的拨款）。
    money set aside (as by a legislature) for a specific purpose.
  • 国会大厦一国的立法机构开会的建筑或建筑群
    A building or complex of buildings in which a state legislature meets.
  • 宣称议会正在开会；一到达时即被宣布死亡
    Pronounced the legislature to be in session; was pronounced dead on arrival.
  • 如果现在否定了八届十二中全会和九大的合法性，就等于说我们有一段时间党都没有了。
    To deny the legitimacy of the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee or of the Ninth Party Congress would be tantamount to saying that the Party ceased to exist for a period of time.
  • 而今前面的问题业已解决，已可进一步肢解南斯拉夫，为了合理化自己，于是昔日的“恐怖主义”立即翻转成了“正义斗士”。
    However, the above problem has already been resolved, and Yugoslavia can now be disintegrated even further.To give legitimacy to its present cause, the US has transformed former "terrorists" into "fighters for a just cause".
  • 而今前面的问题业已解决，已可进一步肢解南斯拉夫，为了合理化自己，于是昔日的“恐怖主义”立即翻转成了“正义斗士”。
    However, the above problem has already been resolved, and Yugoslavia can now be disintegrated even further. To give legitimacy to its present cause, the US has transformed former "terrorists" into "fighters for a just cause".
  • 不管八届十二中全会也好，九大也好，按照毛泽东同志在延安时对一九三一年上海临时中央和以后由临时中央召开的六届五中全会是否合法这个问题的决策（那个决策是英明的），说它们是非法的不好。
    So it's not right to say that neither the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee nor the Ninth Party Congress was legitimate. This is clear if we take into consideration Comrade Mao Zedong's policy decision (a wise one) in Yan'an concerning the legitimacy of the provisional central leadership set up in Shanghai in 1931 and of the Fifth Plenary Session of the Sixth Central Committee that it later convened.
  • 请给我们一个合理的迟到理由。
    Please give us a legitimate reason for being late.
  • 一切合法的劳动收入和合法的非劳动收入，都应该得到保护。
    All legitimate income, from work or not, should be protected.
  • 认为阿里是穆罕默德的合法继承人，反对原来的三个哈里发的一支伊斯兰教中的成员。
    a member of the branch of Islam that regards Ali as the legitimate successor to Mohammed and rejects the first three caliphs.
  • 她甚至去租了一个市内办公处，那地方她根本不用，只是为了有一个“合法的”企业地址而已。
    She went so far as to rent down town office space, which she never used in order to have a"legitimate" business address.
  • 眼睛非常小的无腿穴居的欧洲小蜥蜴；一般被认为是瞎子。
    small burrowing legless European lizard with tiny eyes; popularly believed to be blind.
  • 蚓螈一种蜥蜴目无腿、善钻洞、蛆样的两栖动物，生长在热带地区
    Any of various legless, burrowing, wormlike amphibians of the order Gymnophiona, of tropical regions.
  • 虽然没有腿，玻璃蜥蜴仍然是一种蜥蜴，而不是蛇。
    Even though it is legless, the glass lizard is not a snake, but a lizard.
  • 我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。
    I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.