一中英惯用例句:
  • 他们用剩下的饭菜将就成一顿
    They pieced out a meal from leftovers.
  • 他能用厨房里几样剩饭菜做出一顿美餐。
    He can do miracles with a few kitchen leftovers, eg by making them into a tasty meal.
  • 把剩饭彻底热一下；让雨淋透了；这封信贯穿着作者的人格
    Warmed the leftovers clear through; got soaked through in the rain; a letter that was shot through with the writer's personality.
  • 他折断了一根树枝。
    He fell and broke his leg.
  • 我的腿曾抽过一次筋。
    I pulled my leg muscle once.
  • 跷二郎腿的一条腿交叉放在另一条腿上的
    With one leg lying over and across the other leg.
  • 他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。
    He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
  • 这当然是一个令人自豪的传家宝。
    It's certainly a proud legacy.
  • 他从叔父遗嘱中得到一笔小的遗赠。
    She receive a small legacy in her uncle's will.
  • 他从叔父遗嘱中得到一笔小的遗赠。
    She received a small legacy in her uncle 's will.
  • 一笔意想不到的遗产使他得以还清买房子欠下的债。
    An unexpected legacy enabled him to wipe off the debt on his house.
  • 一代人如果年轻时候没有事业，老了就不会有遗产可以传下去。
    A generation without a cause in its youth has no legacy in its old age.
  • 正当支持过时系统变得日益困难以及业务需要合并数据之时，对数据分散在多个过时系统的地方，xml可以减轻一些负担。
    And at a time when supporting legacy systems is becoming increasingly difficult and businesses are trying to consolidate data, XML may offer some relief where data is scattered across multiple legacy systems.
  • 因此，很多用较旧产品编制的应用程序简单地变成了另一类型的老系统。
    As a result, many applications built with older products simply become another class of legacy system.
  • 　(一)遗嘱继承人放弃继承或者受遗赠人放弃受遗赠的；
    where inheritance is disclaimed by a testamentary successor or the legacy is disclaimed by a legatee;
  • "这也许是最为珍贵的遗物--一封信和这叠情书。
    "It may be the most precious legacy of all--a letter and this stack of love notes."
  • 　第二十一条遗嘱继承或者遗赠附有义务的，继承人或者受遗赠人应当履行义务。
    Article 21 Where there are obligations attached to testamentary succession or legacy, the successor or legatee shall perform them.
  • 简执意要与里弗斯及其姊妹分享这笔遗产，一名律师发现他们实际上是她的表兄妹。
    Jane insists on sharing this legacy with Rivers and his sisters who, a lawyer discovers, are really her cousins.
  • 那一小笔遗产来得正是时候，他们正好面临一大笔要支付的帐单。
    The small legacy was as welcome as flowers in spring, coming just when they were faced with an enormous bill.
  • 一种正式和合法的废除。
    an official or legal cancellation.
  • 从“台湾人的悲哀”到“台湾人出头天”，李登辉在已故蒋经国总统晚年开放“报禁”和“党禁”的基础上，启动了一股新的“去中国化”、民粹主义化的台湾本土意识思潮。
    He played up the "sadness" of being a Taiwanese, and called on people to fight for a new era in which the indigenous Taiwanese would take the reign of power.This way, taking advantage of the liberalisation of the press and legalisation of political parties other than KMT as initiated by the late President Chiang Ching-kuo in his final years, Lee Teng-hui started a wave of localisation featuring populist appeals and attempts to make the island "non-Chinese".
  • 必须着重指出，我们虽然不允许抛弃合法与公开的一面，甚至有一点公开合法的可能都要尽量利用，但是我们的目的，却是发展非法与秘密的一面，这才合乎我们积蓄革命力量、削弱敌人力量的要求，忽视了这一点，就会陷入合法主义的错误。
    It must be emphasized that while we allow no abandoning of the legal struggle and overt work and advocate the best use of any slight opportunities available for carrying out the legal struggle and overt work, our aim is to further the illegal struggle and undertake covert work, in order to build up our revolutionary strength and weaken the enemy. Failure to recognize this point will lead to the error of legalism.
  • 从“台湾人的悲哀”到“台湾人出头天”，李登辉在已故蒋经国总统晚年开放“报禁”和“党禁”的基础上，启动了一股新的“去中国化”、民粹主义化的台湾本土意识思潮。
    He played up the "sadness" of being a Taiwanese, and called on people to fight for a new era in which the indigenous Taiwanese would take the reign of power. This way, taking advantage of the liberalization of the press and legalization of political parties other than KMT as initiated by the late President Chiang Ching-kuo in his final years, Lee Teng-hui started a wave of localization featuring populist appeals and attempts to make the island "non-Chinese".
  • 进入八十年代以后，西藏自治区先后颁布了《西藏自治区人民政府关于加强文物保护的布告》、《西藏自治区流散文物管理暂行规定》、《西藏自治区文物保护管理条例》、《布达拉宫保护管理办法》等一系列文物保护法规和规定，使西藏的文物保护工作走上了法制化、规范化的管理轨道。
    Beginning in the 1980s, the Tibet Autonomous Region has issued successively the Proclamation of the People's Government of the Tibet Autonomous Region on Improving the Preservation of Cultural Relics, the Interim Provisions of the Tibet Autonomous Region on the Administration of Scattered Cultural Relics, the Regulations of the Tibet Autonomous Region on the Protection and Administration of Cultural Relics, and the Measures for the Protection and Administration of the Potala Palace. These laws and regulations have brought the work of preserving cultural relics in Tibet within the orbit of legalization and standardization.
  • 一个孩子在法律上是被看作无能力犯罪的。
    A child is considered legally incapable of committ a crime.
  • 　(一)有依法取得的采矿许可证；
    having the legally obtained mining license;
  • 法律上可以转让给另一个所有者。
    legally transferable to the ownership of another.
  • 有法定资格的法律赋予权利作出某一行为的
    Legally qualified or fit to perform an act.
  • 关于一个合法解除了婚姻的人的。
    of someone whose marriage has been legally dissolved.
  • “那不是两年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，剧中有三个美女扮演……”吉斯盖特说道。
    “Then it is not the same as they gave two years ago on the day of the entry of Monsieur the Legate, in which there were three beautiful girls to represent certain personages—”
  • 教宗将派遣一个使节团到英国。
    The pope would send a legatine commission to England.
  • 他的科学发现使他一生成为传奇人物。
    He is a legend in his lifetime for his scientific discoveries.