演讲在一段可感知的停顿后继续进行。 after a noticeable pause the lecturer continued.
意外的回答使演讲者愣一会儿。 The unexpected answer threw the lecturer out for a moment.
英语系一名讲师最近未能获得终身职 A lecturer in the English Department has recently been refused tenure
提供一个关于演讲者论述内容的范本。 presentation of an example of what the lecturer is discoursing about.
演说者自觉高人一等地向听众发表不演讲是不明智的。 It is unwise for a lecturer to talk down to his audience.
有一、二个学生留下来想再问教师几个问题。 One or two students waited behind to put more questions to the lecturer.
讲师这一职位任期三年。 The lectureship is tenable for a period of three years.
第一张牌由他打出了红心。 He led a heart.
他一生清白。 He led a clean life.
他有过一段悲惨的生活。 He led a miserable life.
他一生经历丰富。 He has led a full life.
一个朋友介绍我们认识另一朋友。 One friend led us to another.
我们的讨论取得了完全一致的意见。 Our discussions led to complete unanimity.
他把一些书放在窗台上。 He keeps some books on the window ledge.
我得核对一下总帐的项目. I'll have to check the entries in the ledger.
页帐簿中的一页或相对的两张，只标一个数码 A page in a ledger or two facing pages that are assigned a single number.
我能要一张李先生的照片吗? May I ask for a photograph of Mr. Lee?
水蛭是一种小型吸血虫，通常生活在水中。 A leech is a small blood-sucking worm and usually lives in water.
卷帆索系在帆的垂缘上以将帆张开或收下的一些小绳的一条 One of several small ropes attached to the leech of a sail for drawing the sail in or up.
他们那个三十岁的儿子只是一个寄生虫，而他们还继续负担他的生活。 Their 30 year-old son is just a leech, yet they continue to support him.
我儿子又有了一条小狗，他走到哪儿，狗就跑到哪儿。 My son has a new puppy and it clings to him like a leech wherever he goes.
指植物或者人；具有寄生虫、水蛭一样的特性或者习惯；依靠其他事物生活。 of plants or persons; having the nature or habits of a parasite or leech; living off another.
情侣靠爱情生活，正象云雀靠韭葱生活一样。 Lovers live by love, as larks live by leeks.
那是不值一文的。 It in not worth a leek.
在英国归化的一种欧洲葱；叶子呈三角形。 European leek naturalized in Great Britain; leaves triangular in section.
几年来，外国轿车在英国的销量一直比英国的大；英国公司正在要求其政府对外国（进口）轿车的销售加以限制，以便给它们一个迎头赶上的机会。 For several years more foreign cars have been sold in Britain than British ones; the government is now being asked to limit the sales of foreign cars to give British companies a chance to make up leeway.
我剩下一些。 I have some left.
我没有一件事没尝试过。 I left nothing untried.
死后留下一个年幼的儿子 Left a young son.
下一个路口向左拐。 Take the next left.
想一想，这究竟是过去人类历史所留下的阴影，还是一种心理上杯弓蛇影在作祟呢？ Is the fear a leftover from history that still haunts people or is it a self-created suspicion?