一中英惯用例句:
  • 我大吃一惊。
    My heart leaped into my mouth.
  • 在我脑中闪现了一个好主意。
    A good idea leaped into my mind.
  • 车突然减速，乘客猛地向前一跃。
    When the bus slowed down, the man leaped forward.
  • 一只狗从树丛里跳了出来，把我吓了一跳。
    A dog leaped out of the bushes and surprised me.
  • 他被撞击声所惊醒，一跃而起。
    He is aroused by the crash and has been leaped.
  • 他被撞击声所惊醒，一跃而起。
    He is waken up by a sound, and has been leaped.
  • 他脱掉衣服，只穿一条短裤跳进了河里。
    He stripped down to his underpants and leaped into the river.
  • 一听到命令，它就向前蹦跳，跃起穿过匝圈，先是往前跳，再往回跳。
    On command he sprang forward and leaped through the loop--forward,then backward.
  • 一只老虎从树丛后跳出来扑杀了一只鹿。
    A tiger leaped out from behind the bush and killed a deer.
  • 我想起了一个好主意，过来听我说。
    A good idea leaped into my mind. Come here, and listen to me.
  • 他非常愤怒甚至连一句话都没讲就跳上出租车走了。
    He was so angry that he leaped into a taxi without saying a word.
  • 牛突然向前跳来，我差一点没被撞倒。
    The cow leaped forward, and I got out of the way only just in time.
  • 就在他告别之时，一位摄影师从参议员办公室里的一个看起来像是碗碟橱的柜子里跳了出来。
    As he was making his farewells, a photographer leaped out of what looked like a cupboard in the Senator's office.
  • 进一步加强国防科技建设，促进科技进步，集中力量突破一批关键技术，提高国防科技工业自主创新能力和持续发展能力，努力实现技术发展的跨越。
    It is imperative to further strengthen the development of defense-related science and technology, promote the progress of science and technology, concentrate resources to make breakthroughs in a number of key technologies, enhance the capability of self-reliance and innovation and sustained development capability in defense-related science, technology and industry, and strive to achieve leapfrog technological progress.
  • 另一个消息说她跳上了王室的游艇，并送给威廉王子一张自己的照片。
    Another had her leaping onto a royal yacht and leaving a photograph of herself for Will.
  • 跳鼠一种亚洲和北美洲的常在夜间跳跃活动的小型跳鼠科啮齿类动物，长有长的后腿和长的卷尾
    Any of various small, nocturnal, leaping rodents of the family Dipodidae of Asia and northern Africa, having long hind legs and a long, tufted tail.
  • “啊！”青年女子的脸因兴奋而涨的通红，兴奋地一跃而起，“你看，他没有忘记我，他来了！”
    "Ah," exclaimed the young girl, blushing with delight, and fairly leaping in excess of love, "you see he has not forgotten me, for here he is!"
  • 袋鼠在澳大利亚和邻近的岛屿上生活的袋鼠科的各种食草的有袋动物中的任何一种。它们前足短小，后足硕大，适于跳跃，长有一条一端逐渐变得尖细的长尾
    Any of various herbivorous marsupials of the family Macropodidae of Australia and adjacent islands, having short forelimbs, large hind limbs adapted for leaping, and a long, tapered tail.
  • 但她已转身离去，跌跌撞撞、匆匆忙忙地跑上楼梯，扑向那音乐和那个已忘记过去但无论在过去还是现在、无论是失忆前还是失忆后都把自己视为惟一的男人。她一边向上跑，一边哭泣着，大声喊着："弗兰克，弗兰克，弗兰克！
    But she was gone, leaping, stumbling, hurrying, flying up the stairs toward the music and him who had forgotten, but who had known her for his in each of his two existences, and as she climbed up she sobbed, cried and sang:" Frank! Frank! Frank!"
  • 她从一个话题跳到另一个话题。
    She leapt from one topic to another.
  • 他一下子从椅子上跳了起来，把我吓了一跳。
    He leapt out of the chair, which surprised me greatly.
  • 我看到车了正开着过来，便闪在一旁，这才捡回一条命。
    I saw the car coming, and leapt out of the way to save my bacon.
  • 不错，我看到汽车驶过来，就闪到一旁，才幸免于难。
    Yes, I saw the car coming, and leapt out of the way to save my bacon.
  • 他是一个医术高明的医生。
    He is a learned doctor.
  • 他看起来一很有学问的样子。
    He looks very learned.
  • 她一学会了游泳。
    She has learned to swim.
  • 我们的教授是一个学识渊博的人。
    Our professor is a man of profound learning.
  • 学习一门语言同时也是学习一种新文化。
    Learning a foreign language includes learning a new culture.
  • 但我确实从中学到了一些东西。
    But I learnt something from it.
  • 说话是人在一生中最初几年学会的。
    Speech is learnt in the first years of life.
  • 我一向不擅长轻易交上朋友。
    I've never learnt the trick of making friends easily.
  • 我们已租了一幢办公楼。
    We've taken a lease on an office building.