他中英惯用例句:
  • 他[他的工作]已经裁减掉了.
    His job has been axed.
  • 他在队里最年轻.
    He's the baby of the team.
  • 他终生未娶.
    He remained a bachelor all his life.
  • 他仰卧著观看天空.
    He lay on his back and looked up at the sky.
  • 他没有脊梁骨（缺少体力、毅力、坚强的性格等）.
    He has no backbone, ie lacks stamina, perseverance, strength of character, etc.
  • 他反手击球很棒.
    He has a good backhand, ie can make good backhand shots.
  • 他回头向後看.
    He looked backwards over his shoulder.
  • 地方法官准许[不准]他保释.
    refused him bail.
  • 那柔和的音乐对他是一种安慰.
    balm to his ears.
  • 不准他出席该会议.
    the meeting.
  • 他跑过拐角处时迎面撞在灯柱上.
    He ran round the corner and banged straight into a lamp-post.
  • 他被终生流放（他乡）.
    for life.
  • 他们住在那所简陋的大房子里.
    They live in that great barn of a house.
  • 他们住的是个简陋的大房子.
    Their house was a great barracks of a place.
  • 他们摘了三筐苹果.
    They picked three baskets of apples.
  • 他发疯似的横冲直撞.
    He dashed around like a bat out of hell.
  • 他接连不断地砸门.
    at the door.
  • 他说的话跟这个问题没有多大关系.
    What he said had not much bearing on the problem.
  • 他喝醉时很野蛮.
    When he's drunk he's a beast.
  • 我对他的诚实缺乏足够的信心.
    I haven't much belief in his honesty, ie cannot feel sure that he is honest.
  • 他到我这里来, 相信我能帮助他. to the best of one's belief/knowledge => best3.
    He came to me in the belief that I could help him.
  • 我相信他[他的话].
    what he says.
  • 他从未加入过工会.
    He has never belonged to a trade union.
  • 他不适应这儿的环境（他觉得自己是外人）.
    has no sense of belonging here, ie He feels an outsider.
  • 他们在一堆树叶下面发现了那具尸体.
    They found the body buried beneath a pile of leaves.
  • 他认为做这样的工作有失身分.
    He considers such jobs beneath him, ie not suited to his rank or status.
  • 他看到一切都乱七八糟就勃然大怒.
    He was beside himself with rage when he saw the mess.
  • 他大吃大喝了三天.
    had a three-day binge.
  • 他看见蛇（吓得）脸色煞白.
    at the sight of the snake.
  • 他在品德[名誉]上毫无瑕疵.
    blemish.
  • 我不带眼镜他妈的甚麽也看不清.
    I can't see a blessed thing without my glasses.
  • 他在灿烂的阳光照射下眨著眼睛.
    He blinked in the bright sunlight.