问中英惯用例句:
  • 过去，我们党历来对于干部问题的处理是很慎重的。
    Until recently, our Party has always been prudent in handling matters concerning individual cadres.
  • 各地经验证明，我们对此问题处理不郑重是要吃亏的。
    Experience in various places has shown that if we don't tackle this problem prudently, we shall suffer the consequences.
  • 改革没有万无一失的方案，问题是要搞得比较稳妥一些，选择的方式和时机要恰当。
    There is no perfect programme for reform. The important thing is to act prudently, apply proper methods and choose the right timing.
  • 这就要求我们每走一步，都兢兢业业，大胆细心，及时总结经验，发现问题就做些调整，使之符合实际情况。
    We cannot yet say with certainty that we can make our way through this pass, but we hope we can. This means that when we take each step, we should work hard, be daring but act prudently. We should also review our experience frequently and, when we find problems, make adjustments in light of the conditions.
  • 中国始终认为，维护全球战略稳定及国际军控、裁军和防扩散体系至关重要，符合各国的根本利益，希望有关国家认真听取国际社会的意见，在反导问题上慎重行事。
    It is China's consistent view that maintaining the global strategic stability and the international system of arms control, disarmament and non-proliferation is vitally important and in conformity with the fundamental interests of all countries. China hopes that the relevant countries will heed the opinions of the international community, and act prudently on the issue of missile defense.
  • 读书可以完善天性，而经验可以使读书人完善。因为天性就像自然成长的树，需要由学问去剪修，而单靠书本指出的方向又太无边际，除非由经验加以范围和约束。
    They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they the bounded in by experience.
  • 在复杂的环境下，比如大流量或复杂的天气，这时你必须释放你的灵魂，集中所有的精力，抛开所有的杂念，针对关键问题做好预案。
    During complex situations like heavy traffic and weather, you must psyche yourself out, all your energies must be focused, all distractions pushed aside, plan well in focus.
  • 从各方面说，特纳都似乎成了一个十分典型的精神全面崩溃的病例,当一切都出了问题时，你要么放弃，要么努力抗争。我努力抗争。"特纳说。
    All in all，Turner seems to have been a well-qualified candidate for total psychic collapse．"But when everything goes wrong，"he says today，"you can either give up or you can try to fight．I tried to fight．"
  • 他们从事实上了解到很多问题，一个是关于老年人的退休和给养的问题，一个是他们在心理上需要跟别人分享他们关于退休的想法的问题。
    they learn much, factually, about the problems of retirement and provision for old age, and, psychologically, in the sharing of their thoughts on retirement.
  • 阅读疗法一种心理疗法的辅助形式，为帮助受治疗者解决个人问题或出于其他的治疗目的而谨慎地为其选择阅读材料
    A form of supportive psychotherapy in which carefully selected reading materials are used to assist a subject in solving personal problems or for other therapeutic purposes.
  • 年内，当局成立了四个思觉失调服务小组，为25岁以下人士进行评估，让有精神病问题的青少年及早得到治疗。
    Four early intervention terms have been set up in 2001 to assess persons aged under 25 and identify for early treatment those suffering from psychotic problems.
  • 住房问题一直是公众兴趣的焦点。
    Housing problem has always been the focus of pubic interest.
  • 住房问题一直是公众兴趣的焦点。
    Housing problem has always being the focus of pubic interest.
  • 我将就我即将问世的作品与出版商交换意见。
    I am go to consult with my publisher about my forthcoming book.
  • 我将就我即将问世的作品与出版商交换意见
    I am going to consult with my publisher about my forthcoming book
  • 那本书的作者正在和出版商谈版权问题。
    The author of that book was on terms with the publisher for the copyright.
  • 使用发布api必须通过授权访问，而不允许匿名访问。
    Authenticated access is required to use the publishers API.
  • 新机器按说能够解决我们生产上的一切问题, 然而能否做到这一点还有待於实践的检验.
    The new machine is supposed to be the solution to all our production problems, but the proof of the pudding is in the eating.
  • 我把盒子摇了摇，闭上眼睛--别问我为什么这么做--我拣出一片画面清晰的碎片，看了看有图像的这一面，很明显这张上面是蓬松的蛋白色结婚礼服，仅此而已。
    I shock the box about a bit and closed my eyes－－don't ask me why－－and picked out a sharp slice of photo．I looked at the picture side first．A bit of white puffy meringue wedding dress was evident, but nothing else．
  • 他们搜查了另一个房间，但没有多大希望。“到底还有哪里可找呢？”帕格问道。
    They searched the other room, but without much hope. "Where the hell else can we look?" asked Pug.
  • 我去试探一下老人对这个问题的看法。
    I went to feel the old man's pulse on the subject.
  • 向一个证人追问以获得秘密情报
    Pump a witness for secret information.
  • 她追问那小孩让其说出把包放到了何处。
    She pumped out of the little boy where he had put the bag.
  • 他追问证人所了解的信息。
    She pumped the witnesses for information.
  • 我们从他那里追问出全部经过情形。
    We pumped the full story out of him.
  • 谜语由一个奇妙的问题组成的谜语，其答案为双关语
    A riddle in which a fanciful question is answered by a pun.
  • 我还债总是很准时，这是我的名誉问题。
    I always pay my debts punctually; it's a point of honour with me.
  • 多年来，中国科学家不断把使用过程中发现的问题和计算结果及时地反馈给国际原子能机构和程序的编制单位。
    Over many years, Chinese scientists have consistently and punctually fed back the problems found in the course of utilization and the results of calculation to the IAEA and various programming units.
  • 放在句尾表示疑问的标点。
    a punctuation mark (?) placed at the end of a sentence to indicate a question.
  • 你的车戳破了吗？没问题，我即刻为你补好。
    You've got a puncture? No problem! I'll soon mend that for you.
  • 如何妥善处理这一问题, 专家众说纷纭.
    The pundits disagree on the best way of dealing with the problem.
  • 如何妥善处理这一问题，专家众说纷纭。
    The pundit disagree on the best way of dealing with the problem.