说中英惯用例句:
  • 中国政府声明说，对伊拉克的军事行动违反了《联合国宪章》和国际法的基本准则；国际社会普遍认为，通过和平方式和严格执行联合国安理会的决议来解除伊拉克的武装本来是可能的。
    Chinese government stated that the military action against Iraq was a violation of the basic principles of the United Nations Charter and international law，and it was the universal view of the international community that it would have been possible to disarm Iraq through peaceful means,through the strict implementation of the UN Security Council resolutions.
  • 闲适笔调之作者以西文所谓“衣不扣钮之心境”(unbut－toned　mood)说话，瑕疵俱存，故自有其吸人之媚态。
    A writer in the familiar style speaks in an unbuttoned mood. He completely exposes his weaknesses, and is therefore disarming.
  • 从这次事件看出，工人阶级靠得住，农民靠得住，解放军靠得住，知识分子是工人阶级一部分，也是靠得住的，但是如果中央自己乱了阵脚，那就难说了。
    This incident showed that the working class, the peasantry and the Liberation Army are reliable, and so are the intellectuals, who are part of the working class. But if the central leadership had been in disarray, it would have been hard to say what would have happened.
  • 从组织机构上来说，这个协商会就是一种灾难。
    organizationally, the conference was a disaster!
  • 利率增加对小公司来说是大祸临头。
    The rise in interest rates will be disastrous as far as small firms are concerned.
  • 利率增加对小公司来说是大祸临头。
    The rise in interest rate will be disastrous as far as small firm is concerned.
  • 利率增加对小公司来说是大祸临头.
    The rise in interest rates will is disastrous as far as small firms are concerned.
  • 对于小公司来说，利率的增长将会是灾难性的。
    The rise of interest rates will be disastrous as far as small firms are concerned.
  • 我难以置信，一时说不上话来
    I was dumb with disbelief.
  • 厚颜无耻的言行厚颜无耻地做或说。用在祈使语气以表达鄙视或轻蔑的不信
    To act or speak with effrontery. Used in the imperative to express contempt or disdainful disbelief.
  • 如果该队在下一个赛季能继续保持编入第一分组的地位，这一梦想很可能成为现实。拿我来说，我就认为做一回这样的梦是值得的。
    If the team goes on next season to put itself back in the first division, the dream could just possibly come true. I for one think it worth while to suspend my disbelief for a time.
  • [捷运局律师]斐格里奥利亚说，哈纳飞在播放录像带时，“一边哭，一边不敢置信地摇头”。放完不过几秒钟，哈纳飞嘱[他的律师]贝恩斯坦撤回诉讼。曼哈顿高等法院法官佩科拉表示同意。斐格里奥利亚说，“我们根本掌握了他的把柄。”
    Hanafi, was "crying, and shaking his head in disbelief" as the videotape was run, said Figliolia [TA attorney]. Seconds after it ended, Hanafi instructed Bernstein to withdraw the lawsuit. Manhattan Supreme Court Justice Francis Pecora concurred. "We simply got the goods on him," Figliolia said.
  • 我现在正等着他的到来，渴望着把心里话说出来，并听取他的意见。
    I waited now his arrival; eager to disburden my mind and listen to his advice.
  • 医生诊断说他背疼是因腰椎间盘突出引起的。
    The doctor diagonised that his backpain was caused by a slipped disc.
  • 高瞻远瞩的领袖是有可能赢得民心，从而说服他们把过去遗留下来的深仇大恨给抛开，并接受要把未来变得更加美好的承诺。
    It is possible for visionary leaders to win the hearts and minds of their peoples to persuade them to discard the bitter legacy of the past and to embrace the promise of a better future.
  • 对于美国人来说，我们可以观察出4种主要距离类别：亲密者之间的距离、私人间的距离、社交距离和公共场所距离。
    For Americans we can discern four main categories of distance: intimate, personal, social and public.
  • 他们说，成功的秘诀在于诚实、有自我约束能力、善于与人相处、有一个全力相助的贤内助和勤奋工作。
    They say the keys to success are being honest and disciplined, getting along with people, having a supportive spouse and working hard.
  • 董事长透露说他自己在二十年前曾被冤枉地送进监牢。
    The president disclosed the fact that he was put into prison wrongly twenty years before.
  • 泄露冲动地脱口说出；没有仔细考虑而泄露
    To blurt out impulsively; disclose without careful consideration.
  • 要对医生彻底说明其他任何你可能有的健康问题，这一点非常重要。
    It is important to fully disclose to your doctor any other health concerns that you may have.
  • 　第三十三条申请人可以对其专利申请文件进行修改，但是，对发明和实用新型专利申请文件的修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围，对外观设计专利申请文件的修改不得超出原图片或者照片表示的范围。
    Article 33. An applicant may amend his or its application for a patent, but the amendment to the application for a patent for invention or utility model may not go beyond the scope of the disclosure contained in the initial description and claims, and the amendment to the application for a patent for design may not go beyond the scope of the disclosure as shown in the initial drawings or photographs.
  • 设在弗吉尼亚州克罗泽特的研究组织"揭发计划"--数年来一直在征集曾在政府机构工作的不明飞行物目击者说，它之所以要让公众了解不明飞行物的真相，是因为美国政府早已掌握了反重力推进系统的信息。
    The Disclosure Project,a Crozet,Va. based research organization that has been gathering government witnesses for several years,says its reason for going public is because the U.S.government has long had information on anti-gravity propulsion systems.
  • 　发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的，说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。
    Where an application for a patent for invention contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing in compliance with the standard prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 　第二十四条说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要，即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域，并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。
    Rule 24 The abstract shall consist of a summary of the disclosure as contained in the application for patent for invention or utility model. The summary shall indicate the title of the invention or utility model, and the technical field to which the invention or utility model pertains, and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the technical solution of that problem, and the principal use or uses of the invention or utility model.
  • 说实话，我不喜欢迪斯科。
    To tell the truth, I don't like disco.
  • 序诗霍然中止，只见万头攒动，纷纷转向那个乞丐，而这叫花子并不感到难堪，反而觉得此事倒是一个良机，正好可以捞一把，遂眯起眼睛，装出一副可怜相，张口说道:“行行好，请行行好吧！”
    The prologue broke off short, and all heads turned suddenly towards the beggar, who, far from being disconcerted, only saw in this incident an excellent opportunity for gathering a harvest, and at once began whining in a piteous voice with half-closed eyes: “Charity, I pray you!
  • 一套混乱的说明书；关于世界末日的混乱幻想；故事的不连贯片段；零散的思想。
    a confused set of instructions; a confused dream about the end of the world; disconnected fragments of a story; scattered thoughts.
  • 注意她不满的表现。听我说：他们正在找麻烦
    Mark her expression of discontent. Mark my words: they are asking for trouble.
  • 比方说，近来人们很不满足、牢骚满腹，这倒不是因为事情比以往更糟糕，而是比以往更美好。
    People are discontented these days,for example,not because things are worse than ever,but because things are better than ever.
  • 他们威胁说要终止这桩买卖。
    They threatened to discontinue buying it.
  • 凯布尔，乔治·华盛顿1844－1925美国作家，其著作包括短篇故事和小说格兰迪西姆斯家族（1880年），涉及美国南部的社会秩序和种族冲突
    American writer whose works, including short stories and the novel The Grandissimes(1880), concern social order and racial discord in the South.
  • 对一个弹丸小国来说，政府／官方与人民之间，如果凡事皆能坦诚相对，再大的矛盾也可以化成进步的泉源。
    For a small country, frank and honest interactions between the authorities and the public would turn whatever discord between them, if any, into harmony conducive to progress.