着中英惯用例句:
  • 他对我挥舞着拳头。
    He shook his fist at me.
  • 我父亲是个有着钢盘铁骨般身体的卡车司机。
    My father was a hard-fisted truckdriver with muscles of steel.
  • 杰克的叔叔是个有着钢铁般肌肉的卡车司机。
    Jack's uncle was a hard-fisted truck-driver with muscles of steel.
  • 尽管女儿出生时戴维很激动，但他不敢去抱她，因为他说他太笨手笨脚了，可能伤着她。
    Although thrilled at the birth of his baby daughter, David ws afraid to hold her because he said he was so ham-fisted he might hurt her.
  • 玛丽依偎着母亲，断断续续地打瞌睡。
    Mary nestled up against her mother and dozed fitfully.
  • 但当其漫游于大陆，有诸多景象可观之时，他们却往往疏于着墨，仿佛偶然之所见比刻意之观察更适于记载似的。
    But in land-travel, wherein so much is to be observed, for the most part they omit it; as if chances were fitter to be registered, than observation.
  • 紧身；穿着游泳的衣服。
    tight fitting; worn for swimming.
  • 一种宽松合身的夹克；最初在印度穿着。
    a loose fitting jacket; originally worn in India.
  • 裤子尤指男性穿着的一种外衣，覆盖以腰际到脚踝的部分，分成两部分以分别适合每条腿，常用复数形式
    An outer garment for covering the body from the waist to the ankles, divided into sections to fit each leg separately, worn especially by men and boys. Often used in the plural.
  • 别着急，很快就可以把它弄好的。
    Do not worry we'll soon fix it.
  • 固定视线；盯着看，用于绘画或者雕刻。
    fixate one's eyes; look at with a fixed gaze, as of a sculpture or a painting.
  • 使用固定的视线看着。
    look at with fixed eyes.
  • 他目不转睛地盯着她。
    He looked fixedly at her.
  • 我注视着他。
    I gazed fixedly at him.
  • 她坐在我旁边，凝视着窗外。
    She was sitting in the front with me and looking fixedly out the window.
  • 但这只乌龟昂起头，眼睛盯着他看，好像在等待他的回答。
    But the tortoise looked at him fixedly with calm eyes and with her head facing up, as if waiting．
  • 他们正忙着安电灯。
    They are busy fixing up lights.
  • 他们正忙着装电灯。
    They are busy fixing up the lights.
  • 他又问道，手里拿着笔准备记下来。
    he began again, fixing his pencil to write.
  • 妈在炉旁忙着做菜。
    Mother busied herself at the stove fixing the dishes.
  • 儿子比利兴许正摆弄着他的玩具，或是在修理自行车。
    Billy would be playing his toy or fixing his bicycle.
  • 他建议，挨着墙搭一个棚子，供这儿所有同志遮风挡雨。
    He proposed fixing up a leanto as protection for all the comrades here.
  • 他听着，不知不觉已是目不转睛地采望着她。此时他天性中的阳刚之气在他的目光中情烟闪耀。
    He listened as well, but he stared, unconscious of the fixity of his gaze or of the fact that all that was essentially masculine in his nature was shining in his eyes.
  • 无力的肌肉；他软软的握着她的手；给了一个柔软的握手；一个微弱的姿势好像挥掉了想知道所有的欲望的-g.k.切斯特顿；无力的一握。
    flaccid muscles; took his lax hand in hers; gave a limp handshake; a limp gesture as if waving away all desire to know G.K.Chesterton; a slack grip.
  • 被检疫的船只插着一面黄色的检疫旗。
    A ship in quarantine show a yellow flag call the quarantine flag.
  • 站着举起双臂；她高举的旗帜。
    stood with arms upraised; her upraised flag.
  • 那条船挂着英国旗。
    The ship was flying the British flag.
  • 大师傅自始至终强忍着没有发作，但至今我仍在揣想，当时他应当是操起擀面杖朝那人劈面摔去呢，还是该把自己痛打一顿。
    I still wonder whether the chef, who had kept his cool throughout, should have thrown his rolling pin at the man or flagellate himself.
  • 在分布式处理控制执行程序（dpcx）中，把存储在事务处理数据集中的数据复制到发送数据集中去的过程或处理方法。在装配期间只有那些标志着送往主机的字段才被复制。
    In DPCX, the process by which data stored in the transaction data set is copied to the transmit data set. During packing, only fields flagged for transmission to the host are copied.
  • 每个窗口挂着旗子。
    The flags were hanging out of every window.
  • 女王经过时，孩子们挥舞着旗子。
    The children waved their flags as the Queen passed.
  • 家家门前悬挂着旗帜。
    The fronts of the houses were hung with flags.