特中英惯用例句:
| - 小说虚构的叙述性文章,有一定长度,特别有通过行为,语言,人物思想展开的情节
A fictional prose narrative of considerable length, typically having a plot that is unfolded by the actions, speech, and thoughts of the characters. - 哈姆莱特是一个虚构的人物。
Hamlet was a fictitious character. - 充当某一特殊社会角色时使用的虚构名。
a fictitious name used when the person performs a particular social role. - 卡斯特罗主义非代尔·卡斯特罗的政治及社会主义经济原则和政策
The political and socioeconomic principles and policies of Fidel Castro. - 他(卡斯特罗)两年前结束了短暂的资本主义实验,因为当时他发现有些经营农产品及卡车运输的业者因在不受管制的市场出售农产品而致富,有引起阶级分化之虞。
He (Fidel Castro) ended a brief experiment with capitalism two years ago when he discovered some growers and truckers getting rich through sales at unregulated farmers' markets, raising the specter of class division. - 以对原物忠实为特点。
marked by fidelity to an original. - 背叛的以背叛忠诚、信赖或信任为特征的;背信弃义的
Marked by betrayal of fidelity, confidence, or trust; perfidious. - (希腊神话)奥德修斯的妻子,忠诚与奉献的象征;在奥德修斯参加特洛伊战争的十年中,他拒绝了大量求婚者,直到奥德修斯回来后将他们杀死。
(Greek mythology) the wife of Odysseus and a symbol of devotion and fidelity; for 10 years while Odysseus fought the Trojan War she resisted numerous suitors until Odysseus returned and killed them. - 成龙扮演的角色跋涉在脚踝深的马粪泥地里,多半时候与一匹名叫fido的棕白色夸特马相伴。这匹马像狗一样通人性,它会坐下来舔成龙的脸,并把头倚在他的肩上。
Trudging around in manure and ankle-high mud, Chan's character spends much of his time with Fido, a brown-and-white quarter horse with the soul of a dog. The horse sits on its hind legs, licks Chan's face and rests its head on the actor's shoulder. - 信用的,信托的与合法的委托有关的或有此特性的;信托的
Relating to or characteristic of a legal trust; fiduciary. - 封建主义欧洲从9世纪到大约15世纪建立在以封地采邑的形式占有全部土地,及由此而建立的领主与封臣的关系基础上的政治经济体系,以佃农的效忠、服兵役以及没收财产为特征
A political and economic system of Europe from the9th to about the15th century, based on the holding of all land in fief or fee and the resulting relation of lord to vassal and characterized by homage, legal and military service of tenants, and forfeiture. - 具有田间和乡村特色的。
characteristic of the fields or country. - 美国人对个人权利这一概念极其执着,在国家宪法中还特意写明。
Americans are fiercely attached to the concept of individual rights, which are specifically spelled out in the country's constitution. - 这五年,是全国各族人民在党的十五大、十六大精神指引下,沿着中国特色社会主义道路阔步前进的五年;
These years saw our people of all ethnic groups press ahead on the road to socialism with Chinese characteristics under the guidance of the spirit of the Fifteenth and Sixteenth Party Congresses. - 到了十五世纪,巴黎还是分成三个完全分开、截然不同的城市,各有其面貌、特色、风俗、习惯、特权和历史。这就是老城、大学城、新城。
In the fifteenth century, Paris was still divided into three wholly distinct and separate towns, each having its own physiognomy, its own specialty, its manners, customs, privileges,and history: the City, the University, the Town. - 十五大以来的五年,是我们高举邓小平理论伟大旗帜不断开拓创新的五年,是我们经受住各种困难和风险的考验、继续沿着中国特色社会主义道路胜利前进的五年。
The five years since the Fifteenth National Congress of the CPC have been a period in which we have held high the great banner of Deng Xiaoping Theory and kept blazing new trails in a pioneering spirit, and a period in which we have continued to forge ahead triumphantly on the road to socialism with Chinese characteristics in spite of difficulties and risks. - 以特写镜头拍摄的电视画面
A television scene filmed in close-up - 不能胜任工作的特务机关;摄影一无是处、不合格。
an incompetent secret service; the filming was hopeless incompetent. - 年内最瞩目的事件,是一名男子于拍摄特别效果时意外丧生。
The most notable was an accident in which a man was killed during the filming of a special-effect sequence. - 据该院保育员刘秋凉回忆,凯特-布莱维特等人来后,她发现其中一个外国男子在院后的一间库房拍摄。
After Blewett, et al arrived, recalled Liu Qiuliang, nurse of the welfare home, she found one of the foreigners, a man, filming in a warehouse at the back of the courtyard. - 科威特基本货币单位。
the basic unit of money in Kuwait; equal 1,000 fils. - 一些城镇里街道特别脏。
It some cities and towns the streets are filthy. - 第一百零六条香港特别行政区保持财政独立。
Article 106 The Hong Kong Special Administrative Region shall have independent finances. - 菲尔德,赛勒斯·韦斯特1819-1892美国商人及金融家,他设计并监督了横贯大西洋的电缆铺设工程(于1866年完成)
American merchant and financier who planned and oversaw the laying of the transatlantic telegraph cable(completed1866). - 通常,十几个美国人参与一项政治活动没有什么值得特别报道的,然而这次活动中的十几个人包括:乔治·索罗斯,亿万金融大亨;
Normally when “ dozens” of Americans join in a political cause,it is not particularly noteworthy,but in this case the dozens include: George Soros,a billionaire financier; - 这是特别让人担心的一点。
This was a particularly worrying finding. - 精细研磨的石膏,特别用作颜料。
finely pulverized gypsum used especially as a pigment. - 非常辣的圆锥形辣椒,有特别的辛辣味。
very hot and finely tapering pepper of special pungency. - 穿着漂亮(特别是指有马饰的马)。
clothed in finery (especially a horse in ornamental trappings). - 在那时,北京将拥有具有时代特征、技术先进的体育设施网络。
By then, Beijing will have one of the finest networks of state-of-the-art sport facilities found anywhere. - 鲁特琴一种纵向削制的形状如梨的拨弦乐器,琴颈上有定音档的指板,通常弯曲于调音单轴之下
A stringed instrument having a body shaped like a pear sliced lengthwise and a neck with a fretted fingerboard that is usually bent just below the tuning pegs. - 作者的特色在他所有的作品中都很明显。
The author's fingerprint is quite obvious in all of his works.
|
|
|