方中英惯用例句:
  • 蜡染印花式图案用这种方法染出的图案
    A design that is created by this method.
  • 一旦朝新的方向迈出第一步，就能树立信心，以后的路就会变得更容易。”
    Once you take a step in a different direction, it creates confidence.
  • 使对方产生虚幻的想法以欺骗。
    deception by creating illusory ideas.
  • 塑造首都改革创新和全方位开放的新形象。
    Creating a new image of Beijing?
  • 创立一种崭新的商业运行方法可谓是一个大工程。
    Creating a new business process is a major project.
  • 阻塞用制造障碍的方式使慢下来或使受阻
    To slow down or impede by creating an obstruction.
  • 出版儿童书籍是这家出版公司的新方针。
    Creating children's books is a new departure for this publishing company.
  • 在印刷技术中，用电解法生产的复制板的方法。
    In printing, the creation of duplicate plate by electrolysis.
  • svc提供了一种自动建立话音通道的方法。
    SVCs provide a way for automatic creation of a path for voice.
  • 在这种环境下，欧洲在各个领域出现了大量的创新发明，特别是体现在美术、科学、音乐、建筑等方面。
    Under such circumstances, Europeproduced many new creations and inventions in the realms of art, science, music, architecture and so on.
  • 在这种环境下，欧洲在各个领域出现了大量的创新发明，特别是体现在美术、科学、音乐、建筑等方面。
    Under such circumstances, Europe produced many new creations and inventions in the realms of art, science, music, architecture and so on.
  • 这种学习方式，又如何产生创意思维呢？
    Could creative thinking be cultivated in such an environment?
  • 　“提倡学习马克思主义就是重复辩证唯物论的创作方法的错误，就要妨害创作情绪。”
    "To call on us to study Marxism is to repeat the mistake of the dialectical materialist creative method, which will harm the creative mood."
  • 如果一个人能清晰，具有创作性，并理性地思考这个人就能用同样的方式表达自己。
    If one can think clearly, creatively and rationally, one can express oneself in like manner.
  • 必须立足全党全国工作大局，坚定不移地贯彻党的路线方针政策，善于结合实际创造性地开展工作，不断提高总揽全局的能力。
    They must base themselves on the overall interests of the work of the entire Party and the whole country, firmly implement the Party's line, principles and policies, work creatively in light of realities and keep enhancing their ability of commanding the whole situation.
  • 我们创造性地实现了由新民主主义到社会主义的转变，全面确立了社会主义的基本制度，使占世界人口四分之一的东方大国进入了社会主义社会。
    We have creatively materialized the transformation from new democracy to socialism and established the basic system of socialism in an all-round way ， enabling this big country in the orient whose population accounts for a quarter of the world total to enter the socialist society.
  • 改革开放20年来，由于各方面的积极性、主动性和创造性得到充分调动。使社会生产力得到了极大的解放和发展，中国国民经济高速发展，综合国力迅速增强。
    Over the past 20 years of reform and opening, the full mobilization of the enthusiasm, initiative and creativeness of all quarters has greatly emancipated and developed China's social productive forces, resulting in the rapid growth of the national economy and comprehensive national strength.
  • 原始人类的生存靠创意的历史和人类的历史一样长远，但是，以科学的方法研究创意，也不过是半个世纪的事，我们新加坡人，谈创意还不上两年。
    The primitive man depended on creativity for survival; he history of creativity is as long as human history. However, scientific study of creativity is only half a century old. We in Singapore have been talking about creativity for less than two years.
  • 原始人类的生存靠创意的历史和人类的历史一样长远，但是，以科学的方法研究创意，也不过是半个世纪的事，我们新加坡人，谈创意还不上两年。
    The primitive man depended on creativity for survival; the history of creativity is as long as human history. However, scientific study of creativity is only half a century old. We in Singapore have been talking about creativity for less than two years.
  • 下面介绍一些在今年情人节如何表达你的爱意和展示创造力的方式：
    Here are some ideas on how to show your love,devotion and creativity this February:
  • 缺乏原创力或者创造力；缺少发明创造的力量；例如“缺乏原创力的思维方式”。
    deficient in originality or creativity; lacking powers of invention:i a sterile ideology lacking in originality.
  • 其实东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义。
    There is a difference in understanding and definition of creativity between the East and the West.
  • 在手工艺术方面有很高技艺的创作者。
    a creator of great skill in the manual arts.
  • 在司法工作的各个环节中，中国反对逼供信，严格禁止酷刑，这方面有一系列的立法。
    China opposes the practice of forcing confessions and giving credence to them and strictly prohibits the use of cruel punishment in every link of the judicial work; it has adopted a series of laws in this regard.
  • 派遣人员并提供官方的委任状；用于指外交使节。
    provide or send with official credentials; as of envoys.
  • 这里，他们都受过专门训练，持有体育方面的证书。
    Here, they are specially trained, with credentials in PE content.
  • 民众对政府的不信任是官方假造新闻政策的结果。
    The credibility gap is the result of a deliberate policy of artificial manipulation of official news.
  • 许多专家证人收入的很大一部分都来源于作证，在判定他们证词的可信性和重要性方面时，这应当作为一个因素被考虑进去。
    Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony.
  • 但是从那以后，我们并没有再次进行类似的采访，我们希望这种情况能够有所改变，我们认为这种没有第三方参与、没有录音的采访所获得的消息是具有相当高的可信度的。
    No further interviews have since been accepted on our terms. I hope this will change. We feel that interviews conducted without any third party present and without tape recording would provide the greatest credibility.
  • 但也不能不指出，有的国家竟不顾国际信誉，违反与中华人民共和国建交时所作的承诺，同台湾发展官方关系，从而给中国统一事业设置障碍。
    On the other hand, it should be pointed out that, in disregard of their international credibility, certain countries have breached the undertaking made at the time of the establishment of diplomatic ties with the People's Republic of China by evolving official relations with Taiwan, thereby putting a spoke in the wheel of China's reunification.
  • 除刺激经济的方案外，日本政府还必须急切厘定切实可行的政策，将其银行业改革和自由化。
    In addition to economic stimulus packages, the Japanese Government must urgently come out with credible policies in the reform and liberalisation of her banking sector.
  • 一次可信的检查需要伊拉克方面在全过程提供通力的合作，确保我们能够随时进入各个地区，公开各种消息，并且提供相关的证明和材料，但是，在现今伊拉克封闭的社会环境下，在伊拉克接受武器核查的历史背景下，我们的一些调查需要其它的情报来源，比如叛逃者和政府情报机构的帮助。
    A credible inspection regime requires that Iraq provide full cooperation on "process" - granting immediate access everywhere to inspectors - and on substance, providing full declarations supported by relevant information and material and evidence. However, with the closed society in Iraq of today and the history of inspections there, other sources of information, such as defectors and government intelligence agencies are required to aid the inspection process.