心中英惯用例句:
| - 我虽然习惯公开演讲,但我却知道那是枉费心机的。
Accustom as I am to public speaking, I know the futility of it. - 不必为将来的需要而操心。
Take no thought for your future needs. - 你真的一点也不关心你的将来?
Do you really care nothing about your future? - 另一种有星系质量大小的黑洞常发现存在于活跃的星系核心(agn)。
On the other hand, galaxy-mass black holes are found in Active Galactic Nuclei (AGN). - 一个伟大的既做妻子又做母亲的女人会很有耐心地坚持做美味而又营养丰富的饭菜。
an equally gallant little wife and mother uncomplainingly keeping up the production of tasty and nourishing meals. - 他以殷勤热情赢得芳心无数。
He won many hearts by his gallantry. - “从法学会到这儿这一趟跑完,我的老太太,我对你那前腿就不大放心了。我得先让你平静下来,”这沙喉咙的信使瞥了他的母马一眼,说。
`After that there gallop from Temple Bar, old lady, I won't trust your fore-legs till I get you on the level,' said this hoarse messenger, glancing at his mare. - 激动人心的戏剧表演;新领导人对人们的道德施予了有力的影响。
gave an electric reading of the play; the new leader had a galvanic effect on morale. - "(喻)强盗在狂风暴雨的夜里闯进了银行,抱着孤注一掷的心情,希望在电闪雷鸣的掩护下,不致被守夜人发现。"
"The robber broke into the bank at the storm night, gambling on the fact the night watchers wouldn't find it because of the thunder and lightning." - 约翰只是装成做他那份工作,实际上并不真心好好干。
John only pretends to do his share of the work; he's just not playing the game. - 亚洲领袖包括印度圣雄甘地、李光耀资政、马来西亚首相马哈迪等,都在对抗西方强权的历史过程中展现坚强而不亢不卑的态度,时至今日,实在没有必要流露因任何因素引发的媚外心态。
Asian leaders, including Mohandas Gandhi of India, Lee Kuan Yew of Singapore, and Mahathir of Malaysia, are good examples of neither humble nor pushy dealings with the Western powers. In our times, there is absolutely no need to fawn on Westerners any longer. - 套叠折叠或变成折叠以便在原先实心的结构中形成一个中空的空间,如囊胚形成原肠胚的过程
To infold or become infolded so as to form a hollow space within a previously solid structure, as in the formation of a gastrula from a blastula. - 工会已经作出挑战,政府现在必须表明它有决心和能力实施它的承诺。
The unions have thrown down the gauntlet, and the government must now show that it has both the will and the power to carry out its promise. - 我由衷地祈望,我能用一条精美的丝带绕在一个用鲜艳的礼品纸包装的礼盒上送给您点"什么",以表达我的感激和爱戴,但是我再没有什么能比得过数月前我已送给您的、您也欣然接受的最为宝贵的礼物--那礼物您已将其紧贴心头,并与之一起欢笑,也可能一起哭泣,称赞过也训斥过,鼓励着和塑造着的--我的孩子!。
I wish with all my heart I could put a delicate ribbon on a gayly wrapped package and give you a“something”to express my appreciation and affection,but I have nothing to give you that would surpass the most precious gift I have ever had to offer and which you already so graciously accepted months ago the one you have held close to your heart,laughed with and probably cried with,applauded and scolded,encouraged and molded my child! - 望着那辽阔的天空,甚觉心有余而力不足矣。
As I gaze at the vast blue sky, I feel helpless. - “我本一心向明月,奈何明月照沟渠.”<天下无贼>
First my gaze toward the moon, but the moon shines on the ditch. - 香水飘来的味道可以让人重新充满活力,精神为之一振,心情得到改变,甚至可以让你独特的个人风格得到张扬。
A waft of perfume can revitalize, cleanse, chan ge how you feel and even mark you out as individual. - 行星齿轮的作为或关于包含一个中心齿轮,一个内环形齿轮和一个或多个小齿轮的齿轮系列的
Being or relating to a gear train consisting of a central gear with an internal ring gear and one or more pinions. - 这些政党的组织机构都在精心准备秋天的大选。
The political parties' organizations are gearing themselves up for an autumn election. - 我们在欢唱:“前进吧:新加坡啦!”的同时,必须上下一心,团结一致,为新加坡未来的光明前途,作出更大的努力。
While we sing "Majulah, Singapura! ", we must gel ever together with one heart and soul to make even greater efforts for our country, our future. - 果冻果冻,由明胶制成,作为点心或色拉底使用
A jelly made with gelatin, used as a dessert or salad base. - 系谱学权威罗香林教授语带悲伤地说,中国几千年所累积的文化遗产,就在那丧心病狂的几个月中毁于一旦。
Prof Luo Xianglin, a foremost authority on genealogy, lamented that China's cultural accumulation over several millennia was reduced substantially to ruins in a few months of unmitigated madness. - "尽管反对党费尽了心机,还是在大选中遭到了失败。"
The opposing parties failed in the general election for all their pains. - 那两位将军吃了败仗之後, 在公众心目中威望扫地.
After the defeat two generals were publicly disgraced. - 过去,将军不关心士兵的死活。
In the old days generals didn't care about the lives of soldiers. - 我在几位富有同情心的将军手下服役,他们鼓励我开始动脑筋,并让我放手干事。
I had served under some good and sympathetic generals who had encouraged the development of my ideas and given me a free hand in carrying them out. - 核心大多数通用代码位于kernel目录下而处理器相关代码被放在arch/*/kernel中。
KernelMost of the relevent generic code is in kernel with the architecture specific code in arch/*/kernel. - eunrecognizedversion:(10040)表示检测到一个不被注册中心操作入口站点(operatorsite)实例支持的generic属性值。
E_unrecognizedVersion: (10040) Signifies that the value of the generic attribute passed is unsupported by the Operator Instance being queried. - 多佛邮车像平时一样“愉快和睦”:押车的对旅客不放心,旅客彼此不放心,对押车的也不放心,他们对任何人都不放心,车夫也是对谁都不放心,他放心的只有马。
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; - 暴露癖一种性心理反常的行为,特征是喜欢在公开场合下暴露外生殖器
A psychosexual disorder marked by the compulsive exposure of the genitalia in public. - 性心理发育早期的在精神分析理论中精神性欲发展期的或与之有关的,此发展期开始于青春期,在此时期中,生殖器成为性满足的中心
Of or relating to the stage of psychosexual development in psychoanalytic theory beginning in puberty and during which the genitals become the focus of sexual gratification. - 威尼斯人是上下一条心的,而与它为敌的城市,比如热内亚,则是四分五裂。
The Venetians were united whereas some of their rival cities, for example, Genoa, were divided.
|
|
|