当中英惯用例句:
  • 他的描述被称"格里姆规律",是当代语言学发展史上的一个里程碑。
    Known as Grimm's Law, it was a landmark in the development of modern philology.
  • 当我给他们糖果时,他们高兴地咧开嘴笑了。
    They grinned with pleasure when I gave them the sweets.
  • 当他被告知自己得了一等奖时,他咧开嘴笑了。
    When he is told that he have win the first prize, he grin from ear to ear.
  • 是的,我还在继续干那个老行当。
    Yes, I'm still grinding away at the same old job.
  • 也许当今困扰国家的最危险的现象是遍布各级政府的官员腐败。
    Perhaps the most dangerous phenomenon gripping the nation today is official corruption , which is pervasive in all levels of government.
  • 我喜欢跟那种直截了当,一针见血的人做生意。
    I like do business with people who get right to the nitty-gritty.
  • 我喜欢跟那种直截了当,一针见血的人做生意
    I like doing business with people who get right to the nitty - gritty
  • 当胖女人坐在椅子上时,椅子发出吱吱声。
    The chair gave a groan when fat woman sat down.
  • 本来一般传统的华人团体,所应用的文字也逐渐改为英文,传统的杂货店发票用英文已不稀奇,当店也有用英文的。
    Even those traditional ethnic-Chinese institutions have turned to English as their working language. It is not rare now for an old-style grocer's or pawnshop to give invoices or receipts in English.
  • 当我们拎着采购的东西回家后,我和姐妹们便如狼般匆忙抢夺食品袋。
    When we returned home with the groceries, my sisters and I were like a pack of wolves tearing through the bags.
  • 恐慌始于3日晚。距赫尔辛基30公里的小城维赫蒂的一名男子当晚在食杂店用一张面值为500欧元的纸币付账时,收款员不接受这张纸币。
    The alarm was raised when a man paying for groceries in the small town of Vihti, 30km from Helsinki, had his- 500 note rejected by a cashier on Jan, 3 night.
  • 我们在食品店里欠下了相当大的一笔账。
    We have run up quite a score at grocery.
  • 两家杂货店,一家综合商店就是当地商业的全部内容了。
    Two grocery shops and the general store are the sum total of local commerce.
  • 我现在食品杂货的开支和10年前的差不多,但当时吃饭的人却是现在的两倍。
    My grocery bills are just about the same as they were ten years ago when I had twice as many mouths to feed.
  • 当仪式开始的时侯,新郎和他的伴郎同牧师站在一起,共同面对着来宾。
    As the ceremony begins,the groom and his attendants stand with the minister,facing the audience.
  • 当我们了解到中国花了整个世纪的时间,来寻找一个适合自己的政治制度时,就不足为奇了……。
    Why not, when one realises that China has spent the entire 20th century groping for a satisfactory form to her modern political aspirations.
  • 当我们了解到中国花了整个世纪的时间,来寻找一个适合自己的政治制度时,就不足为奇了……
    Why not, when we have realized that China has spent an entire century groping for a satisfactory form to her modern political aspirations...
  • 不适当地与普遍接受的良好品味之标准不符的;极为不适当的
    Not in accord with accepted standards of good taste; grossly improper.
  • 然而,最主要的原因可能是极低效的管理、关系的普遍运用、任用亲信和裙带关系、大量过剩的劳动力、社会救济金的滥用,当然还包括腐败。
    Perhaps , however , the greatest blame should be placed on factors such as grossly inefficient management ; the rampant practice of " guanxi " , cronyism and nepotism ; excessively large work forces ; abuses of social benefits ; and without a doubt corruption.
  • 当苍茫浩翰的沙漠突然中裂,高低错落的几百个洞窟在陡直的岩壁上蜂窝般排开,每个洞窟中都绘满了精美绝伦、价值连城的千年古画,这种奇迹确实是惊心动魄的。
    It is really breath-taking and entrancing to see the vast expanses of desert suddenly come to a pause and crack up to reveal hundreds of jagged grottoes carved out of the precipices in a honeycomb pattern with superb and invaluable age-old murals painted on the walls of each grotto!
  • 第三十五条 地区之间发生的水事纠纷,应当本着互谅互让、团结协作的精神协商处理;
    Water resources fee shall be charged to those urban units directly drawing groundwater;
  • 在地下水已经超采的地区,应当严格控制开采,并采取措施,保护地下水资源,防止地面沉降。
    In areas where groundwater has already been overdrawn, strict control on drawing shall be imposed and effective measures shall be taken to protect groundwater resources and control land subsidence.
  • 这些教训告诉我们,当着党的领导正确的时候,我们党的工作和革命运动一定是发展的;当着三风不正占了党的统治地位的时候,就会把我们长期艰苦创造起来的基础弄垮,就会使革命遭到挫折和失败。
    These experiences have taught us that when the Party exercises correct leadership, its work and the revolutionary movements will develop, but when the three erroneous styles predominate in Party leadership, the groundwork laid through protracted, painstaking struggle will be undermined and the revolution will suffer setbacks and defeats.
  • 我认为他成功是理所当然的.
    I don't grudge him his success, ie I admit he deserves it.
  • 当面糊和稀粥吃的东西。
    eaten as mush or as a thin gruel.
  • "当我第一次照镜子时,我有点吃惊。"杉恩说,"眼睛和眼睛周围很难看,但是只要能重获光明我并不在乎。
    "When I first looked in the mirror it was a bit of a shock," he says. "The eye and the area around it is pretty gruesome to look at. But I don' t really care as long as I can see.
  • 托尼:……当然,我们有时不免也争论几句,但是我们还是相亲相爱的。
    Tony:...we grumble a little now and then, to be sure. But there's no love lost between us.
  • 群众对生活方面的议论是相当多的,不要以为都是讲怪话。
    There is a lot of talk among the masses about matters concerning their daily life, and we shouldn't take everything they say simply as grumbling.
  • 真的吗?我很吃惊。关岛的度假村应该是相当好的。
    Really? I'm surprised. The resorts in Guam are supposed to be pretty nice.
  • 抵押品,典当物当作借贷保证的事物;保证物或抵押物
    Something given as security for a loan; a pledge or guaranty.
  • 有人奉承你时, 一定要当心。
    Be on guard when somebody flatters you.
  • 每当王子离开皇宫,士兵们都要保护他。
    The soldiers guarded the prince whenever he left the palace.