将中英慣用例句:
  • 會計將該商店復雜的帳務整頓得井井有條。
    The book-keeper brought into order the complicated accounts of the merchant.
  • 樂隊所屬的哥倫比亞唱片公司聲明說，"命運之子"將以米歇爾·威廉姆斯、貝昂茜·勒基斯和凱利·羅蘭的三人組合形式繼續存在。
    The group's record label,Columbia,released a statement saying Destiny's Child will continue as the trio of Michelle Williams,Kelly Rowland,and Beyoncé Knowles.
  • kelly說："savagebeast公司的這項技術就走在了別人前面一步，這個搜索引擎將會把你導嚮你喜愛的音樂，而非搜索某個歌手的所有歌麯。"
    "But this [technology] goes a step further," said Kelly. "It steers you toward categories of music that you like, rather than just artists."
  • 加熱將會使原子離子化。當原子達到幾百刀開爾文攝氏度時，就會釋放x射綫。
    The heating ionizes the atoms, and when the atoms reach a few million degrees Kelvin, they emit X-rays.
  • 格林廣告公司主管瑪麗·勞倫斯行將挂冠求去的謠言再度掀起。她現已出國接洽業務。該公司全球業務總裁奧爾尚正式否認她將離去。
    Rumors that Mary Wells Lawrence, the boss at the Wells Rich Greene ad agency, is going to pack it in have started up again. She's out of the country on a business trip, and Ken Olshan, the agency's worldwide chairman, officially denies she's leaving.
  • 但是調查人員沒有確鑿的證據將這一案件和肯尼聯繫起來。肯尼後來移居他處,兩年後纔又回到羅得島。
    But investigators had nothing concrete to link the crime to Kenny, who subsequently moved away for two years before returning to Rhode Island.
  • 因為將要投身剋隆人的工作，紮沃斯博士剛剛辭去了在肯塔基生育藥品研究中心的工作。他說6個國傢已經表示希望此項目在本國進行。
    Dr Zavos, who recently left his post at the Kentucky Centre for Reproductive Medicine because of his links to human cloning, said six countries had offered to host the work.
  • 剋爾認為，他拍攝的這部片子，將有助於改變人們對夢露的看法。
    Kerr believes that his film will change opinions.
  • 目前還不知道亨氏下一步會推出什麽色調的番茄醬，但公司強調將始終以顧客們的需求為本--尤其是那些喜歡從繽紛色彩中體驗超凡感受的人們。
    There's no telling what shade ketchup will take next, but the company keeps an eye on ideas from customers - especially those who get a kick out of weird-colored food.
  • 她將手伸嚮鍵盤並開始演奏。
    She reach out her hand to the keyboard and begin to play.
  • 一種源輸入公用程序的操作，在這一操作過程中，它將鍵入的源語句作為新記錄加到源成員中。
    The source entry utility operation during which source statements are keyed in and added a new records in a source member.
  • 想到即將去西藏考察，他們就感到非常興奮。
    They were keyed up when they thought of the coming expedition to Tibet.
  • 他一想到即將來臨的冒險就感到極度興奮。
    The think of the come adventure keyed him up to a state of great excitement.
  • 一想到即將去西藏考察，他們都感到極度興奮。
    The thought of the coming expedition to Tibet keyed them up to a high pitch of excitement.
  • 一想到即將去南極考察，他們都感到極度興奮。
    The thought of the coming expedition to the South Pole keyed them up to a high pitch of excitement.
  • 這些電話係統將電話機上的按鍵變成數據錄入機構，用於完成標準化的電話送入數據庫，如驗證一個帳戶的收支是否平衡。
    These are phone systems where the keypad becomes the data-entry mechanism for performing standardized calls into a database, such as verifying the balance of an account.
  • 為了將數據成員或方法設為static，衹需在定義前置和這個關鍵字即可。
    To make a data member or method static, you simply place the keyword before the definition.
  • 為達到這個目的，要用import關鍵字準確告訴java編譯器我們希望的類是什麽。import的作用是指示編譯器導入一個“包”——或者說一個“類庫”(在其他語言裏，可將“庫”想象成一係列函數、數據以及類的集合。但請記住，java的所有代碼都必須寫入一個類中)。
    This is accomplished by telling the Java compiler exactly what classes you want using the import keyword. import tells the compiler to bring in a package, which is a library of classes. (In other languages, a library could consist of functions and data as well as classes, but remember that all code in Java must be written inside a class.)
  • 計劃的第一步，是將男、女童軍和消防處的公衆聯絡小組成員訓練成為消防安全大使。
    To kickoff the scheme, boy scouts, girl guides and members of the department's Public Liaison Group were trained as Fire Safety Ambassadors.
  • 誘拐綁架（一個人）到船上做強製性服務，尤指將其灌醉之後
    To kidnap(a man) for compulsory service aboard a ship, especially after drugging him.
  • 這位外科醫生將死人的兩個腎移植到他的病人身上
    The surgeon grafted the dead man 's kidney into his patient
  • 清除腎將血漿中一種物質的移出
    The removal by the kidneys of a substance from blood plasma.
  • 例如，將在2003年5月21日至23日舉行的基輔部長級“歐洲環境”會議議程上將水問題列於重要地位，包括通過下列文書:歐洲經委會水和工業事故公約關於民間對跨國界水域工業事故引緻損害應負責任的議定書；以及協助新獨立國傢的環境戰略，包括綜合水資源管理和國際河域問題。
    For example, water issues will have a prominent place on the agenda of the Kiev ministerial conference on the theme “Environment for Europe”, to be held from 21 to 23 May 2003, including the adoption of a protocol to the ECE water and industrial accidents conventions on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters, and an environment strategy for the newly independent States that includes integrated water resources management and international river basin issues.
  • 殺傷衛星能追蹤其他在地球軌道上飛行的物體並將其摧毀。
    A killer satellite is one which can home in on other objects in earth orbit and destroy them.
  • 千卡熱量的單位，等於在一個氣壓下將1千克水加熱到溫度升高1＝c時所需的熱量
    The unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of1 kilogram of water by1=C at1 atmosphere pressure.
  • 九廣鐵路尖沙咀支綫則全長1.5公裏，將九廣鐵路由現時的紅磡終點站延伸至尖沙咀東部的新車站。
    The 1.5-kilometre Tsim Sha Tsui (TST) Extension, that extends the KCR from the existing Hung Hom terminus to a new station in TST East.
  • 地下鐵路將軍澳支綫將地下鐵路服務由藍田伸展至將軍澳新市鎮，全長約為12.5公裏，工程預計於二零零二年底竣工。
    The 12.5-kilometre Tseung Kwan O Extension, that extends the MTR from Lam Tin to Tseung Kwan O. The project is expected to be completed by the end of 2002;
  • 一九九六年十二月，政府决定?手興建西鐵第一期工程──一條行經荃灣、錦田、元朗和天水圍，將西九竜與屯門連接起來的境內客運綫。
    In December 1996, the government decided to proceed with the construction of Phase 1 of West Rail, which is a 31-kilometre domestic passenger line linking West Kowloon with Tuen Mun via Tsuen Wan, Kam Tin, Yuen Long and Tin Shui Wai.
  • 警察將在事故中被殺者的事通知其近親。
    The police has informed the next of kin of the people kill in the accident.
  • 臺灣同胞將與祖國其他地區人民一道共享一個偉大國傢的尊嚴和榮譽。
    Taiwan compatriots will share the pride and glory of a great nation with their kith and kin from the other parts of the motherland.
  • 為加快改善幼稚園教育質素，政府已將新入職幼稚園校長均須修畢幼稚園教育證書課程或相等課程的目標落實日期，由二零零四年九月提前到二零零二年九月。
    To improve the quality of kindergarten education at a faster rate, the target of requiring all newly appointed kindergarten principals to have completed the Certificate in Kindergarten Education or its equivalent has been advanced from September 2004 to September 2002.
  • 當物體落嚮或被吸嚮黑洞裏面時，物體將會獲得動能，被加熱，並且被一種定時漲落的力量壓擠。
    As the matter falls or is pulled towards the black hole, it gains kinetic energy, heats up and is squeezed by tidal forces.