家中英惯用例句:
  • 在她不断寻求人生意义的道路上，她发现了儒家的人文主义。
    In her constant search for the purpose that would give her life meaning, she discovered Confucian humanism.
  • 她开始接受她的儒家思想遗产，并反驳那些指儒家传统为屈服于当权者的人士。
    As she began to embrace her heritage, she was able to argue against those who condemned the Confucian tradition as submissive.
  • 这些社会有一个共同点——它们都受到儒家传统思想的影响，对于学习和教育的重视，远超过对生命中其他目标的追求。
    A common thread that binds these countries is their Confucian heritage, which places learning and scholarship above all other pursuits in life.
  • 孟子中国儒家哲学家，认为人生而具有天赋的“仁心”，一个人的善与恶由其所处的环境决定
    Chinese Confucian philosopher who taught that man is innately good and that one's nature can be enhanced or perverted by one's environment.
  • 经过阅读和思考，她发觉到儒家“为己而习之”的理念，须要用到独立思考和人生经验。
    Through reading and reflection, she realised that the Confucian "learning for the sake of the self" requires critical thinking and experiential knowing.
  • 经过阅读和思考，她发觉到儒家“为己而习之”的理念，须要用到独立思考和人生经验。
    Through reading and reflection, she realized that the Confucian "learning for the sake of the self" requires independent thinking and life experience.
  • 该市一位政府官员就认为，大连学习的新加坡儒家价值观在信息时代已经过时。
    A Qingdao official, for instance, has said that the Confucian values Dalian has been learning from Singapore have become irrelevant in the information age.
  • 虽然我们的民事服务是殖民地时代的遗产，儒家思想的影响，却有助于使它成为世界上最佳的民事服务之一。
    While Singapore’s civil service is a legacy of its colonial past, the Confucian influence has helped make it one of the best in the world.
  • 在当代中国青年的心灵深处，一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负，一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of “self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world”.On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in “bad taste”, irresistible.
  • 在当代中国青年的心灵深处，一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负，一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of"self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world". On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in "bad taste", irresistible.
  • 再来就是中国人类学课程中常见的“小传统”，不以儒家思想或士绅社会来分析中国，而用道教、佛教和原始宗教的习俗、女书、民间故事和信仰、妈祖等等。
    Then, there is the theme of the "little traditions", most often available in anthropology courses on China. Here, instead of approaching China as Confucian China, or the Gentry State of China, we encounter Taoist, Buddhist, Shamanistic ways and mores, Women Script (Nu Shu), folk stories and beliefs, the Ma Zu religion and a host of lively imaginations.
  • “……儒家思想在整体上是开明和振奋人心的。
    ...Confucianism in its totality is enlightening and uplifting.
  • 他曾在新加坡一个有关思维的会议上与彭妮有一面之缘，并对她的文化修养，特别是她对儒家学说的见解，留下深刻的印象。
    He was deeply impressed by her cultural outlook, particularly her knowledge in Confucianism.
  • 她曾一度视儒家思想为一种屈服、顺从和坚守传统的思想。
    She did for a long while see Confucianism in terms of submissiveness, obedience, and conventionality.
  • 这个相信行为重于知识的儒家弟子，当时住在四川。
    This follower of Confucianism, who believed in conduct more than in knowledge, was living in Szechuen.
  • 然而，杜教授的“文化中国”以儒家为根本，我们的“和”所涵盖的范围却更为广泛。
    However, the core of his "cultural China" is Confucianism, while our "he" contains much more than that.
  • 然而，杜教授的“文化中国”以儒家为根本，我们的“和”所涵盖的范围却更为广泛。
    There is a reservation: his "cultural China" has a core in Confucianism. Our "he" is larger than that.
  • 直到现在，中国文化遗产中，仍旧受到世界拥戴和引起兴趣的有两方面：艺术和儒家思想。
    Two aspects of Chinese cultural heritage have achieved worldwide admiration and interest down to present time: art and Confucianism.
  • 可以这么说，直到现在，中国文化遗产中，仍旧受到世界拥戴和有兴趣学习的有两方面：艺术和儒家思想。
    Two aspects of Chinese cultural heritage have achieved worldwide interest and admiration down to present time: art and Confucianism.
  • 儒家思想也提倡礼义廉耻，这种思想有几千年的历史，在东方社会根深蒂固。
    For thousands of years the values of propriety, righteousness, integrity, and honour as advocated in Confucianism have well taken root in Eastern societies.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时，她报名入大学，踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose—"the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时，她报名入大学，踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose— "the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • 由于本港市民深受儒家思想影响，故很多人都有拜祭祖先的习惯。儒家思想虽然不算是一种宗教，但却宣扬一套以人际关系为本的道德标准。
    Ancestor worship is widely practised in Hong Kong owing to the strong influence of Confucianism, which is not a religion but teaches a moral code based on human relations.
  • 儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……
    It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being.
  • (正义不伸)最后，在道家和儒家两方面，这种哲学的结论和最高的理想是对自然的完全理解，及与自然的和谐；如果我们需要一个名词以便分类的话，我们可以称这种哲学做“合理的自然主义”(reason-able　naturalism)。
    Eventually, both in Taoism and in Confucianism, the conclusion and highest goal of this philosophy is complete understanding of and harmony with nature, resulting in what I may call "reasonable naturalism, " if we must have a term for classification.
  • 儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……我现在要把藏在心中的东西展示出来。”
    It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being... I now want to make that which has been implicit in my life explicit."
  • 然而，持有这种看法的人或许会接受亚洲一些国家(譬如奉行儒家思想的社会)享有共同价值观的事实。
    Those who hold this view may, however, contend that some countries in Asia, for example, the Confucianist societies, do share a common set of values.
  • 这就是儒家的观念，依这种观念，我们如果和这种天赋的人类本性过着和谐的生活，便可以和天地平等同列。
    That is the Confucianist view, which believes that by living in harmony with this human nature given us, we can become the equals of heaven and earth, as quoted at the end of Chapter VI.
  • 哈佛大学儒家学者杜维明教授在对话会上谈到了他在阅读中文的《联合早报》及英文的《海峡时报》的一种观察。他说，他看到的是两个不同的世界。这是由于新加坡华族中有华语源流与英语源流两种社群。
    Prof. Du Wei Ming, Harvard Confucianist scholar, highlighted that contents of the Chinese and English dailies point to the fact that Chinese-speaking and English-speaking groups, which made up the Singapore ethnic Chinese race, are of two different worlds.
  • 哈佛大学儒家学者杜维明教授在对话会上谈到了他在阅读中文的《联合早报》及英文的《海峡时报》的一种观察。他说，他看到的是个不同的世界。这是由于新加坡华族中有华语源流与英语源流两种社群。
    Prof Tu Wei Ming, Harvard Confucianist scholar, highlighted that contents of the Chinese and English dailies point to the fact that Chinese-speaking and English speaking groups, which made up the Singapore ethnic Chinese, are of two different worlds.
  • 依中国人对人类的观念，人类是造物之主(“万物之灵”)，而在儒家的观念中，人和天地同等，并列为“三灵”。
    The Chinese view of man also arrived at the idea that man is the Lord of the Creation("Spirit of the Ten Thousand Things"), and in the Confucianist view, man ranks as the equal of heaven and earth in the "Trio of Geniuses".
  • 虽然我们也努力提倡儒家思想，放眼新加坡社会，儒家的理念贯彻了几分？
    Despite the government's efforts to promote the teachings of Confucius, one can see little of the sage's ideal put into practice in our society.