多中英惯用例句:
  • 现代医学征服了许多疾病。
    Modern medical science has conquered many diseases.
  • 约翰·布朗：多样化，征服市场stryker公司这位６７岁的老板，沉默寡言、言辞谨慎、不苟言笑。
    John Brown：Diversify and Conquer The taciturn６７-year-old of Stryker Corp．picks his words carefully and uses them sparingly．
  • 黑斯廷斯英国东南部一自治城市，位于多佛海峡入口的英吉利海峡上。靠近征服者威廉战胜萨克森人（1066年10月14日）的遗址。人口75，900
    A borough of southeast England on the English Channel at the entrance to the Strait of Dover. Hastings is near the site of William the Conqueror's victory over the Saxons(October14,1066). Population,75, 900.
  • “也许它不懂英语，”爱丽丝想，“她是同征服者威廉一起来的，”(尽管爱丽丝有些历史知识，可搞不清这些事情已经多久了。)于是，她又用法语说:“我的猫在哪里，”这是她的法文课本的第一句话。
    `Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; `I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: `Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book.
  • 她的美貌赢得许多崇拜者。
    Her beauty won her many conquests.
  • 通过征服取得；多用于指领土。
    take by conquest; as of territory.
  • 他未花多大气力就征服了她。
    His conquest was not a difficult one.
  • 入侵征服后取得；多指领土。
    take after a conquest or invasion; as of land.
  • 1066年，在法国诺曼底住了io0多年而法国化了的北欧人入侵英国，这叫做诺曼征服。
    The Norman Conquest happened in 1066, when Norsemen who had lived for more than a hundred years in Normandy and had been Frenchified invaded England.
  • 维在多的过错使他深感内疚。
    Victor's wrongdoing weighted upon his conscience.
  • 他们俩人都是细心认真的学者，但戴维斯要能干得多。
    They were both conscientious scholars, but Davis was far and away the abler of the two.
  • 海茨帕·德罗斯尔梅厄对想象力一无所知。但她确实明白，侍弄园子这活虽不能说有多么繁重，可肯定需要全身心的投入。
    Hesper Drosselmeier didn’t know about imagination but she did know gardening was, if not hard, certainly conscientious work.
  • 事实上是，做事的决策者比不做事的决策者失误机率要高得多，了解这一点，那你将怎样对待真正做事的决策者？
    In reality, a pro-active policy-maker is likely to make more mistakes than an idle one. Keeping this in mind, how are we going to treat the conscientious working type?
  • 我国广大的知识分子，包括从旧社会过来的老知识分子的绝大多数，已经成为工人阶级的一部分，正在努力自觉地为社会主义事业服务。
    Chinese intellectuals, including the overwhelming majority of the old intellectuals from pre-Liberation society, have become part of the working class and now serve the cause of socialism consciously and actively.
  • 富农入会，多把他那家里一个六七十岁的老头子到农会去上一个名字，因为他们始终怕“抽侗。
    When the rich peasants join the associations, they generally enter the name of some sixty or seventy year-old member of the family, for they are in constant dread of "conscription".
  • 国务院、中央军事委员会制定了《国防交通条例》、《征兵工作条例》、《民兵工作条例》、《中国人民解放军现役士兵服役条例》等40多件军事行政法规。
    The State Council and the CMC have worked out 40-odd military administrative laws and regulations, such as the Regulations on National Defense Transportation, Regulations on Conscription Work, Regulations on Militia Work, and Military Service Regulations Pertaining to PLA Soldiers in Active Service.
  • 近十余年中国天主教培养、祝圣的年轻神甫有900多人。
    In the past dozen years more than 900 young Catholic priests have been trained or consecrated by Chinese Catholicism.
  • 可为一系列作者使用多个这样的标记，但它们必须连续放置。
    You can have multiple author tags for a list of authors, but they must be placed consecutively.
  • 代表多数人意见的政纲；代表民意的管理
    Consensus politics; consensus management.
  • 大多数选民的意见是采取这个措施
    The voters' consensus was that the measure should be adopted.
  • 简括的说，很多人都觉得我们在经济上取得的进步，并没有相对的带来更优雅的社会行为。
    In a nutshell, there is consensus that our economic progress is not matched by a corresponding enhancement in our social behaviour.
  • 不过有一点应该注意的是，市场通常不是对实际数字做出反应，而是它与市场的平均预测相差有多远。
    However, it is crucial to recognize that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator.
  • 连洗衣粉广告里的小男孩都知道“哥哥的旧衣”不能穿，可见坡人多重视新衣。
    Even the little boy in the TV commercial for detergents tells you that his elder brother's old clothes "aren't fit to wear", apparently a consensus among Singaporeans.
  • 今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。
    In May and June this year, Chinaheld consultations and reached comprehensive consensus with US and EU on the outstanding issues in the multilateral negotiation of China's WTO accession.
  • 不过有一点应该注意的是，市场通常不是对实际数字做出反应，而是它与市场的平均预测相差有多远。
    Although the reported figures are important, it is crucial to recognise that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator.
  • 今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。
    In May and June this year, China held consultations and reached comprehensive consensus with US and EU on the outstanding issues in the multilateral negotiation of China's WTO accession.
  • 原核细菌蓝绿海藻和各种原始病原体；由于在有机体如何划分为门方面未取得一致意见，主要的分类有许多非正式的名称。
    prokaryotic bacteria and blue-green algae and various primitive pathogens; because of lack of consensus on how to divide the organisms into phyla informal names are used for the major divisions.
  • 他因病缺席很久，耽误了很多课程。
    His long illness and consequent absence put him far behind in his work.
  • 党内许多干部对于策略问题上的片面观点和由此而来的过左过右的摇摆，必须使他们从历史上和目前党的政策的变化和发展，作全面的统一的了解，方能克服。
    To correct the lop-sided views of many Party cadres on the question of tactics and their consequent vacillations between "Left" and Right, we must help them to acquire an all-round and integrated understanding of the changes and developments in the Party's policy, past and present.
  • 因此，许多不好的塘坝变成了好塘坝。
    Consequently many defective embankments have been turned into good ones.
  • 结果是，他们成了法规背后的重要支持力量，旨在使许多家庭工业项目成为非法的。
    Consequently, they have become a primary force behind legislation aimed at making many types of home labour illegal.
  • 这样，国家财政收入真正投入经济建设的就不多了，用来发展教育、科学、文化事业的就更少了。
    Consequently, the state doesn't have enough money for economic development, let alone for educational, scientific and cultural undertakings.