些中英惯用例句:
  • 　第二年，我的丈夫、女儿和我从丹佛搬到圣路易去，我们在伊利诺州的石瀑布市我爸妈家停车，搬一些家具。
    The next year, my husband, daughter and I moved from Denver to St. Louis and we stopped at Mom and Dad's house in Rock Falls, Illinois, to pick up some furniture.
  • １９６７年冬天，我和妻子从城市搬到离丹佛东南２５英里远的科罗拉多州的帕克，打算趁我在一家目录商店当管理人之机饲养一些良种马，以便维持收支相抵的生活。
    In the winter of １９６７, my wife and I moved from the city to Parker, Colo. , ２５miles southeast of Denver. We were going to breed and raise Thoroughbred horses, while I worked as a supervisor in a catalogue house to help make ends meet.
  • 他没有否认这些事实。
    He didn't deny the facts.
  • 对那些需要帮助的人你不应该拒绝。
    You should never deny help to those who need it.
  • 这些制度原则上是正确的，但实行起来有时有所违反。
    The rules were right in principle, sometimes departed from in practice.
  • 我狠狠地把他们顶了回去:有些阔佬来看望他们死去的亲人，一年来不了四次，他们还自己带花束，看看都是些什么花！
    I told them straight, I did; very well-to-do folks who can't even come four times a year to pay their respects to their departed.
  • 这就消除了给部门和工作组局域网增加智能的成本，同时也不必牺牲这些层次上的灵活性为代价。
    This eliminates the cost of adding intelligence to departmental and workgroup LANs at the expense of making these levels inflexible.
  • 有些本位主义严重的人，甚至遇到责任互相推诿，遇到权利互相争夺，扯不完的皮。
    Some people are seriously afflicted with selfish departmentalism: they are always ducking responsibility, jockeying for power and wrangling with others, thinking only of the interests of their own unit.
  • 本位主义多多少少是有的，地方主义也曾经发生过，山头主义也存在过（当然也是历史上形成的），这些都是由于缺乏集中统一和全局观点所造成的。
    In fact, departmentalism existed to varying degrees, and localism and "mountain-stronghold" mentality (which, of course, has historically been a problem) have also been a problem, because local authorities lacked sufficient understanding of the need of centralized and unified guidance and of consideration of the overall situation.
  • 可靠的工人；诚实的员工；信息的可靠来源；他言而有信；我愿意相信那些信赖我的人。
    a dependable worker; an honest working stiff; a reliable source of information; he was true to his word; I would be true for there are those who trust me.
  • 当我们授权进行这些重要改革的时候，我们必须牢记，我们的目标是降低人们对政府的依赖程度，给每个美国人工作的机会。
    As we re-authorize these important reforms, we must always remember the goal is to reduce dependency on government and offer every American the dignity of a job.
  • 假如我们能够从他们队伍中多拉一些人出来，那敌人的队伍就减少了，我们的队伍就扩大了。
    If we can draw a larger number over to our side, this will deplete the enemy's ranks and strengthen ours.
  • 这些小成绩看来是艰辛努力的结果，而且渐渐开始重建起她那已空竭的信心。
    These small feats seemed like Herculean accomplishm ents and slowly served to restore her depleted confidence.
  • 对于带宽已用尽的网络来说，还是有希望的，对于那些期望使其网络避免深层管理的精疲力竭的网络管理人员来说，也是有希望的。
    There's hope yet for bandwidth depleted networks -- and for weary network managers looking to keep their networks out of intensive care.
  • 我们希望并且相信这些变化将会对我们可悲的境况产生影响。
    We hope and trust that these changes will affect our own deplorable state.
  • 　看到这些笔歌墨舞、旷世珍稀的佳作变成如此模样，怎能不让人心疼不己又心急如焚！
    Seeing these rare works of art in such a deplorable condition, how can one help feeling badly stung and filled with anxiety!
  • 我对于由那些人来编写所谓的军事史表示悲叹，他们只顾仓促付印，以求赶上市场还很兴旺的时机。
    I deplore the writings of so-called military history by people concerned with rushing into print so as to catch a market that is still fresh.
  • 我们会把政府部门所承担的一些职责，交由学校管理当局负责，使学校可以更加灵活酌情调配资源，开设一些最切合学生需要的课程。
    We will devolve more responsibilities from government departments to the school management. The idea is to give more flexibility and discretion to the school to deploy resources and develop programmes which are most suited to the needs of the students.
  • 这样，对外国留学生的追踪工作、拒签工作更容易进行，而且更能把那些中途退学的留学生递解出境。
    This would make it easier to track students, revoke their visas and presumably deport them if they drop out.
  • 对于那些来自视离婚为耻辱的国度的妇女来说，被驱逐出境对她们尤其艰难。
    Deportation is especially hard on women from societies that stigmatize divorce.
  • 大会堂参考图书馆是亚洲开发银行、联合国、世界银行、联合国教育、科学及文化组织、世界贸易组织、世界粮食组织署、国际劳工组织、国际海事组织及欧洲联盟等9个国际组织的刊物藏书处，存放了这些组织的全套刊物。
    As a depository library for nine international organisations, the City Hall Reference Library receives full sets of publications from the Asian Development Bank, the United Nations, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, the World Trade Organisation, the World Food Programme, the International Labour Organisation, the International Maritime Organisation and the European Union.
  • 然而这些事情，无论其在人们堕落的判断力及好尚中是如何，真理(它是只受本身底评判的)却教给我们说研究真理(就是向它求爱求婚)，认识真理(就是与之同处)，和相信真理(就是享受它)乃是人性中最高的美德。
    But howsoever these things arc thus, in men's depraved judgements, and affections, yet truth, which only doth judge itself, teacheth, that the inquiry of truth, which is the love-making,or wooing of it; the knowledge of truth, which is the presence of it; and the belief of truth, which is the enjoying of it; is the sovereign good of human nature.
  • 她极力反对银行贷款给那些企业。
    She extremely deprecates bank's credit to the enterprises.
  • 医生的这一句话揭露的是一个令人难过的事实：某些新加坡人摆脱不了自己内心中妄自菲薄的心理障碍。
    The doctor revealed an embarrassing fact: some Singaporeans are still obsessed with a lingering sense of self-depreciation.
  • 我不必细说那些让人听了难受的事，只说一句就够了，整件事是个惨祸。
    Into all the depressing details; suffice it to say that the whole affair was an utter disaster.
  • 我不必细说那些让人听了难受的事,只说一句就够了,整件事是个惨祸.
    I won't go into all the depressing details; suffice it to say that the whole affair was an utter disaster.
  • 性生活缺乏：有一些女士纯粹是为了性而卷入婚外恋的。
    Sexual Deprivation: There are women who get involved in extramarital relationships purely for sex.
  • 有一些遮住房中光线的树木。
    There are some trees that deprive the house of light.
  • 这些不幸几乎使他丧失了理智。
    The misfortunes almost deprived him of his reason.
  • 在某些方面使之中庸；缺乏特点。
    made neutral in some respect; deprived of distinctive characteristics.
  • 他除了那些胆小鬼和唯唯诺诺的人之外，谁的话也听不进。
    He had deprived himself of the advice of all but timid souls and yes men.
  • 这些生物生活在太平洋的海底。
    These creatures live in the depth of the Pacific Ocean.