么中英惯用例句:
  • 你喜欢什么式样的家具?老式的还是现代的?
    What style furniture do you like? Traditional ones or modern ones?
  • 你为什么不试这些呢?
    Why don't you try these ones here?
  • 我太太除了洋葱味外什么也不吃,
    My wife wouldn't anything except with onion flavor.
  • 处理这一事件的主要难点在于,我们从来没有遇到过这种情况,一小撮坏人混杂在那么多青年学生和围观的群众中间,阵线一时分不清楚,使我们许多应该采取的行动难以出手。
    The major difficulty in handling it has been that we have never encountered a situation in which a handful of bad people were mingled with so many young students and crowds of onlookers. Since for the moment we were not able to distinguish between innocent and guilty, we could scarcely take the actions that should have been taken.
  • 这是什么味道?有什么东西烧焦了?啊,是鱼!
    What's this smell? something's burning. Oops, the fish!
  • 这是什么味道?有什么东西烧焦了?啊,是鱼!
    What 's this smell? something 's burning. oops! the fish!
  • 他无论什么东西都在消费合作社购买。
    He does all his shopping at the Co-op.
  • 你不用开瓶器是怎么把瓶子打开的?
    How did you open the bottle without a bottle-opener?
  • 这个人看起来很难讨好,我说些什么来开场好呢?
    This person looks hard to please. What shall I say for opener?
  • 但我的初步印象是,形势上虽然是d/p付款方式,实际上与信用证的供款方式区别不大,只是将信用证改成银行保证函。从某种意义上讲,对卖方更有利,因为银行保证函是银行直接保证付款,而信用证则是银行受开证人的委托而开出的,其保证程度还没那么直接,你说是吧?
    But my preliminary impression is that it looks as if the mode of payment is D/P, but in fact it is no different from L/C Payment, except that it changes an L/C to a bank's guarantee. It would be in a way more favourable to the seller, because a bank's letter of guarantee gives him the bank's direct assurance for the payment while an L/C is opened by the bank only at the request of the opener and also gives a kind of assurance but not so direct. Am I right?
  • “那时两百个雇主——其中有些还提供多个工作名额——印出所有工作,长达32页,”普里尔太太说。“现在我们只能拿到20页,也许还未必有那么多。”
    "With 200 employers, come of them with multiple job openings, a printout of all the jobs ran 32 pages," Mrs.Puryear said. "Now we're getting 20 pages, if that."
  • 与京剧相比,你认为我们的歌剧怎么样。
    What's your comment on our operas as compared with Beijing Opera?
  • 你认为我们的歌剧怎么样。
    As compared with Beijing Opera.
  • 若表达式以一个string起头,那么后续所有运算对象都必须是字串。如下所示:
    If an expression begins with a String, then all operands that follow must be Strings (remember that the compiler will turn a quoted sequence of characters into a String):
  • 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术?
    When do you think the patient can be operated on for the tumor?
  • 新的法律什么时候生效?
    When does the law come into operation?
  • 你怎么想?
    What about your opinion?
  • 你对你的邻居有什么看法?
    What 's your opinion?
  • 你们国家己经没有抽鸦片的了。这一点你们怎么办到的?
    Opium smoking has been done away with in your country. How did you manage it?
  • 为什么多数人竟会受少数人压迫?
    Why should the many are oppressed by the few?
  • 一个人如果真有些什么东西要讲的话,就决不会成为雄辩家。
    A man never becomes an orator if he has anything to say.
  • 有人问德冒斯尼斯,一位演说家最主要的才能是什么?
    Question was asked of Demosthenes; what was the chief part of an orator?
  • 我要叫你知道进入我的果园偷苹果会得到什么教训。
    I will learn you to come into my orchard and steal apples.
  • 我们要去农民琼斯的果园里偷苹果,你为什么不和我们一起去?你害怕了?
    We're going to scrounge some apples from Farmer Jones's orchard. Why won't you come with us? Lost your bottle?
  • 乌节路上到处都是名牌商品,显示我们的社会是多么的肤浅,只满足于名牌衣物、汽车和房子。
    Brand names scream from every corner of Orchard Road because we're such a superficial society, feeling good only in brand-name clothes, cars and homes.
  • 我本来想在那一阵喧闹声中趁人不注意偷偷地溜到自己的座位上去,可是那天早晨,教室里却偏偏是那么安静而又有秩序。
    I had hoped to be able to take my seat in all this noise without being seen, but that morning the room was quiet and orderly.
  • 如果说无产阶级在反对资产阶级的斗争中一定要联合为阶级,如果说它通过革命使自己成为统治阶级,并以统治阶级的资格用暴力消灭旧的生产关系,那么它在消灭这种生产关系的同时,也就消灭了阶级对立和阶级本身的存在条件,从而消灭了它自己这个阶级的统治。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • 但不管采取什么组织形式,都要搞统一规划。
    But whatever organizational form is adopted, there must be unified planning.
  • 你来组织,我当教员,怎么样?
    Suppose you organize it, and I'll be the teacher.
  • 她是多么的协调;他的生活太有规律了。
    how well organized she is; his life was almost too organized.
  • 为什么我的料理能力这么差劲。
    I am terrible when it comes down to organizing my thing.
  • 《新中华报》第二年的政治方向是什么?
    What will be the political orientation of the New China News in its second year?