一中英惯用例句:
  • 散，就是争权夺利，搞不团结，捏不到一起。
    and that laxity concerning principle consists in contending for power and gain, doing things destructive of unity and refusing to co-operate with others for a common purpose.
  • 但是，当前更需要注意的问题，我认为是存在着涣散软弱的状态，对错误倾向不敢批评，而一批评有人就说是打棍子。
    However, a more important problem at present, I think, is laxity and weakness and a fear of criticizing wrong trends. As soon as you criticize something, you are accused of brandishing a big stick.
  • 前年党中央召开了思想战线问题的座谈会，批评了某些资产阶级自由化倾向和领导上的软弱涣散现象，那个会收到了一些效果，但没有完全解决问题。
    The year before last the Central Committee convened a forum on problems in the ideological field, at which certain tendencies towards bourgeois liberalization and towards weakness and laxity in leadership were criticized. Some results were achieved after that forum, but not all the problems were solved.
  • 我在什么地方可以买到一台便宜的计算机?
    Where can I lay my hands on a cheap computer?
  • 沉重的债务像千斤重担压在一家人的头上。
    A heavy debt lay on the family like a dead weight.
  • 设计一面印刷品的版式
    Lay out a printed page
  • 桌子上有一层薄薄的尘土。
    There is a fine layer of dust on the desk.
  • 这一岩层中有大量燧石.
    This layer of rock contains a lot of flint.
  • "梳妆台上盖着一层灰尘,在客人来之前,把它擦干净。"
    There is a layer of dust on the dressing-table. Clean it before the guest arrives.
  • 这蛋糕中间有一层巧克力。
    This cake has a layer of chocolate in the middle.
  • 大气层中最外面的一层。
    the outermost atmospheric layer.
  • 土壤的剖面中的一层。
    a layer in a soil profile.
  • 覆盖一层薄膜；在液体的表面。
    coat with a layer; of liquids.
  • 渡在物体上的薄薄的一层金。
    a thin layer of gold on something.
  • 被膜组织的一种膜质的覆盖或包被
    An enclosing membrane or layer of tissue.
  • 例如把一些东西的外层剥去。
    peel off the outer layer of something.
  • 地球表面一层的土壤。
    the layer of soil on the surface.
  • 构成顶部的部分或一层
    A part or layer that forms the top.
  • 多味奶油冻，多味冰淇淋果冻一种饰以不同的花色且装在高脚玻璃杯中的有多种味道的冰淇淋或雪糕的多层甜点
    A dessert made of several layers of different flavors of ice cream or ices, variously garnished and served in a tall glass.
  • 瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点
    A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
  • 岩石中像叶子一样的薄片层状结构。
    the arrangement of leaflike layers in a rock.
  • 我超前瞄准，打下了一只正在飞的鸟。
    I shot down a flying bird by laying off ahead of it.
  • 一个被授权布道的普通教徒。
    a layman authorized to read sermons.
  • 一个协助牧师的新教信徒。
    a Protestant layman who assists the minister.
  • 对于文化问题，我是门外汉，想研究一下，也方在开始。
    I am a layman in matters of culture;I would like to study them, but have only just begun to do so.
  • 专家也许能区别哪个是原件，哪个是复制品；但是，在外行人看来三个花瓶简直一模一样。
    An expert could probably tell which was the original and which the copy, but to the layman's eye the three vases were as like as peas in a pod.
  • 穆罕默德至少还用醇酒，多汁的水果，和黑发、大眼、多情的少女，替我们画了一帧将来快乐的景象，这是我们这些俗人所能了解的。
    Mohammed at least painted a picture of future happiness with rich wine and juicy fruits and black-haired, big-eyed, passionate maidens that we laymen can understand.
  • 在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。
    In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.
  • 这么一加，会破坏整个布局的匀称。
    This addition may interfere with the symmetry of the layout.
  • 特定布局结构或特定逻辑结构的一个元素。
    An element of the specific layout structure or of the specific logical structure.
  • 如果把旧式杂志的版面编排与新式杂志的版面编排作一番比较，我的具有普遍性的论点就会更有说服力了。
    A comparison of the layout of a magazine in the older style with one in the newer style makes my general point even more forceful.
  • 在符合下文第三十七条第1款前提下，成员应将未经权利持有人〖zw(9〗本节中“权利持有人”一语，应理解为含义与“集成电路知识产权条约”之“权利的持有者”相同。〖zw)〗许可而从事的下列活动视为非法:为商业目的进口、销售或以其他方式发行受保护的布图设计；为商业目的进口、销售或以其他方式发行含有受保护布图设计的集成电路；或为商业目的进口、销售或以其他方式发行含有上述集成电路的物品(仅以其持续包含非法复制的布图设计为限)。
    Subject to the provisions of paragraph 1 of Article 37, Members shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the right holder:[9] importing, selling, or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design, an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated, or an article incorporating such an integrated circuit only in so far as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design.