一中英惯用例句:
  • 劳伦斯先生坐在扶手椅上想道：“我现在何必插一手？事情是一团糟，并且越来越糟！”
    Sir Lawrence stayed in his armchair thinking:"Putting my oar in! A nasty mess, and going to be nastier!"
  • 布罗克维尔加拿大安大略省东南部一城市，位于渥太华以南圣劳伦斯河。是一避暑胜地。人口19，896
    A city of southeast Ontario, Canada, on the St. Lawrence River south of Ottawa. It is a summer resort. Population,19, 896.
  • 康沃尔市加拿大安大略省东南部城市，位于圣劳伦斯河上，渥太华东北部与纽约交界的地方。它是一个制造中心。人口46，144
    A city of southeast Ontario, Canada, on the St. Lawrence River and the New York border southeast of Ottawa. It is a manufacturing center. Population,46, 144.
  • 彼得-李—trw的雇员—在lawrencelivermore的武器设计中几乎什么工作也没做，即使把一些国家防御实验交给他也不会去做。
    But Peter Lee -- the TRW employee -- almost certainly had nothing to do with Lawrence Livermore weapons design, even if some National Defense experiments were conducted at the ICF facility where he was hired to work.
  • 另外一个原因我们称之为"老板效应"，劳伦斯说，如果老板休假时总是不忘打开电脑与办公室联系，这等于暗示每个人都应该这样做。
    Another reason is what could be called the big cheese factor.If the boss is constantly logging in while on a holiday it signals everyone else that they should do the same from their vacation, says Lawrence.
  • 此举其实是纽约城市大学社会心理学家斯坦利·米尔格兰姆、里奥纳德·别克曼和劳伦斯·伯克维兹所进行的实验的一部分，旨在发现此项行为会对路人产生怎样的影响。
    He did so as part of an experiment by City University of New York social psychologists Stanley Milgram, Leonard Bickman and Lawrence Berkowitz that was designed to find out what effect this action would have on passersby.
  • 陶斯美国新墨西哥州北部一城镇，位于圣大菲北东北部。在1898年后它逐渐发展成为一个艺术家们的聚居地，吸引了包括约翰·马林和d·h·劳伦斯在内的许多艺术家和作家。人口4，065
    A town of northern New Mexico north-northeast of Santa Fe. It developed as an art colony after1898 and has attracted many artists and writers, including John Marin and D.H. Lawrence. Population,4, 065.
  • 关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人:格林斯潘、鲁宾、萨默斯。
    I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors，including Mr Alan Greenspan，Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine.
  • “你打算请什么人来参加这个委员会？”那绅士突然一问。“请我父亲，”迈克尔说，“同时我们还打算请斯洛夏侯爵—”“他年纪太大了。”“但还很矫健。”劳伦斯爵士说。
    “Whom have you got in mind for this committee?” asked the squire abruptly. “My father,” said Michael, “and we’d thought of the Marquess of Shropshire—” “Very long in the tooth.” “But very spry,” said Sir Lawrence.
  • 一般规律和特殊规律
    universal and particular laws
  • 你可从一般原理来推论。
    You can reason from general laws.
  • 无根据诉讼，在无根据的情况下提起诉讼，它是一种犯罪。
    Us offence of starting lawsuit with no grounds for do so.
  • 助讼行为由一局外当事人承办诉讼并分享法律案件胜诉后的获益
    A sharing in the proceeds of a lawsuit by an outside party who has promoted the litigation.
  • 我仅仅破产过两次：一次是我输掉了一场官司的时候，又一次是我赢了的时候。
    I am never ruined but twice: once when I lost a lawsuit, and once when I won one.
  • 我仅仅破产过两次：一次是我输掉了一场官司的时候，又一次是我赢了的时候。
    I was never ruined but twice: once when I lost a lawsuit, and once when I won one.
  • 一旦践踏了上述任何权利，美国人就会大肆张扬，通常是通过诉讼。
    Trample on any of these rights and an American will raise an impressive stink, usually by filing a lawsuit.
  • 据吉尼斯世界记录主编斯图尔特·纽波特先生说，伦敦的吉尼斯公司起诉了上海一家盗用吉尼斯名字的机构。这场官司目前还在审理当中。
    The London-based institution has a lawsuit pending against a Shanghai outfit which borrowed the Guinness tag, said Stewart Newport, the Keeper of the Records.
  • 美国零售巨头沃尔玛公司最近惹上了一起官司，被指控其拒绝支付女员工的节育健康保险费用的作法有失公平。近日，一联邦法官宣布将此案定为集体诉讼案。
    A federal judge has granted class-action status to a lawsuit that claims Wal-Mart's denial of health insurance coverage for birth control is unfair to female employees.
  • 法院在法律问题上的顾问；经常是有人想影响法律诉讼结果而不是一个党派。
    an adviser to the court on some matter of law; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit but is not a party to it.
  • plectorrhiza属的任何一种兰花，有缠结的根，茎铁丝状，花小、绿色、有香味，总状花序疏松。
    an orchid of the genus Plectorrhiza having tangled roots and long wiry stems bearing lax racemes of small fragrant green flowers.
  • 欧亚产的一种多毛的四季生植物，花深黄色，茎松弛、柔韧；生长在野外开阔的林地和岩石的斜坡上。
    hairy Eurasian perennial having deep yellow daisies on lax willowy stems; found in the wild in open woodland and on rocky slopes.
  • 甚有少数党员自成一帮，消极怠工，贪污腐化，互相包庇。
    A small number of Party members have even ganged up, becoming lax in their duties and corrupt and degenerat and trying to protect each other.
  • 这就是说，一定要树立核心。不建立核心，处于涣散的状况，这个党委的工作是做不好的。
    In other words, a Party committee has to establish a nucleus, lest it be lax in its work and fail to do a good job.
  • 军队由于过去一段时期的混乱，现在有相当一部分纪律废弛，作风不好，在人民中威信下降。
    Because of the past period of chaos, discipline in much of the army is lax and the work style poor, and this has partly lowered its prestige among the people.
  • 我们到大别山以后，部队很苦，纪律不好，老百姓当时对我们提出两个问题，一是你们可以搞得好些吗？
    After reaching the Dabie Mountains, life became hard for our troops and discipline was very lax. At the time people asked us two questions: Can't you handle your troops any better?
  • 前两年我们曾指出各级领导上存在着软弱涣散的状况，对严重刑事犯罪分子下不了手也是一种表现。
    Two years ago I pointed out that many leaders at various levels were weak and lax, as was shown by their tender-heartedness in dealing with persons guilty of grave criminal offences.
  • 文化大革命期间，党的纪律废弛了，至今还没有完全恢复，这也是党不能发挥应有作用的一个重要原因。
    During the "cultural revolution", Party discipline was lax, and even now it has not yet been fully restored.This is one important reason why the Party is unable to play its proper role.
  • 要使领导班子一不软，二不懒，三不散，说了话大家都能听，都能指挥得动，都能领导起来。
    We must see to it that no leading group is weak, lazy or lax. Only then will its opinions be listened to and its directions followed; only then will it be truly able to lead.
  • 在座的许多同志参加省里的工作，希望你们经过学习，通过自己的工作，把省委的领导建立起来，使省委说话有人听，能够担负起领导责任，做到一不是软，二不是懒，三不是散。
    Many comrades present here work at the provincial level. I hope that through your study and work, you will be able to establish effective leadership by the provincial Party committees so that their opinions will be heeded and they will be able to shoulder the responsibility of leadership and be neither weak, nor lazy, nor lax.
  • 药西瓜这种植物的果实，其海绵状带苦味的干果是一种极有效的导泄药
    The fruit of this plant, whose dried, bitter, spongy pulp is a very strong laxative.
  • 木蜜一些植物分泌的液体的干燥凝结物，如地中海白腊树，这一凝结物以前用作通便剂
    The dried exudate of certain plants, as that of the Mediterranean ash tree, formerly used as a laxative.
  • 苯酚酞一种白色或淡黄色的晶体粉末，c20h14o4，用作酸性指示剂，用于制染料，并在医学上用作一种轻泻剂
    A white or pale yellow crystalline powder, C20H14O4, used as an acid-base indicator, in making dyes, and in medicine as a laxative.