他中英惯用例句:
  • 他为我切了几块很好的鸡肉。
    He carved me some very nice pieces of chicken.
  • 他用一块木头雕了一个女人像。
    He carved the figure of a woman from a piece of wood.
  • 他替自己起了个名字。
    He carved out a name for himself.
  • 因此，克林顿夫妇说，他俩在工作安排许可的情况下，都尽可能挤出时间呆在一起。
    So they both say they work hard to carve out time together, schedules permitting.
  • 虽然约翰最初挣的钱难以维持生活，但他还是设法使自己成为一名演员而发了迹。
    John managed to carve out a career for himself as an actor, though at first he hardly earned enough to keep body and soul together.
  • 他说:"你们现在必须走出失败，为法国足球开拓出一条新的道路，一定要保持法国足球在世界上一流的地位。
    "You must now get past this failure and carve out a new path that is equal to tricolore (French) football, which must remain a world standard," he said.
  • 继续实施人才强国战略，培养和吸引各类人才特别是高层次急需人才，为他们充分发挥聪明才智和干成事业创造良好条件。
    We should continue implementing the strategy of making China strong by giving full play to the role of talented people. We should train and attract more people with expertise in all fields, especially people of a high caliber and with expertise badly needed in China. To achieve this purpose, we must create the kind of conditions whereby they can fully develop their abilities and carve out successful careers for themselves.
  • 他曾是一个狂热的拥护者，４０多年来一直是该运动的一个成员。
    He was a supporter of the deepest dye, and had been a member of the movement for more than forty years.
  • 我们哀悼那些献出自己的生命的军人，并向他们的家属表达最深切的慰唁。
    We mourn for the members of the Armed Forces who have sacrificed their lives, and extend our deepest sympathies to their families.
  • 他没有来，她为此十分不悦。
    She minded very much that he had not come.
  • 他专心研究。
    He applied [bent] his mind to study.
  • 他是当代的伟人之一。
    He is one of the great minds of the age.
  • 他头脑灵活。
    He has a very sharp mind.
  • `我跟你一道走走,你不在意吗?'我还没有说完他就问道。`一点也不,'我撤谎道。
    'Would you mind my coming with you?' he asked, before I had finished speaking.'Not at all,' I lied.
  • 毕竞个人的力量有限，所有伟大的人物，都必须靠着他人的帮助，才有扩展和茁壮的可能。
    No one mind is complete by itself.All truly great minds have been reinforced through contact with others that allowed them to grow and expand.
  • 军事的规律，和其他事物的规律一样，是客观实际在我们头脑中的反映，除了我们的头脑以外，一切都是客观实际的东西。
    The laws of war, like the laws governing all other things, are reflections in our minds of objective realities,everything outside of the mind is objective reality.
  • 他没有囤积房屋、收集汽车和艺术品的嗜好,他厌恶那些把钱花在高级轿车、私人餐厅和豪华地产这类奢侈品上的公司。
    He doesn't collect houses or cars or works of art, and he disdains companies that waste money on such extravagances as limousines, private dining rooms, and high－priced real estate.
  • 我们都支持他的科学研究。
    We all support his scientific research.
  • 他的房子在那边，离这儿有一段距离。
    His house is over there a piece.
  • 请不要嘲笑他。
    Please don't laugh at him.
  • 我们中几乎没有人知道他的地址。
    Few of us have his address.
  • 他即使在情绪最好的时候，都很难相处－－平常就更令人受不了了。
    He's difficult at the best of times usually he's impossible.
  • 他很敬佩他的父亲。
    He has a great respect for his father.
  • 他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。
    He is in the happy position of never having to worry about money.
  • 他是我们产品的买主。
    He is a buyer of our products.
  • 他不得不努力工作来养家。
    He had to work hard to support his family.
  • 他家族的人头发都是红色的
    Red hair runs in his family.
  • 他和应召女郎在有伤风化的情况下让人拍了照片.
    He was photographed in compromising situations with a call-girl.
  • 我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。
    I made it clear to him that I rejected his proposal.
  • 警察尚未来到，他就急忙溜掉了。
    He cleared out before the police arrived.
  • 他主持修建这座桥的建筑工程。
    He directed the building of the new bridge.
  • 还是我直接跟他打交道为好
    I prefer to deal with him direct.