一中英惯用例句:
  • 慷慨的分发礼物；批评家们的赞扬很慷慨；慷慨的礼物；他爸爸给了他半美元，他妈妈给他四分之一美元，他认为他们都很大方；过多的赞美；毫不吝惜的慷慨；他那大方的捐献；呼吁对英国的慷慨帮助。
    distributed gifts with a lavish hand; the critics were lavish in their praise; a munificent gift; his father gave him a half-dollar and his mother a quarter and he thought them munificent; prodigal praise; unsparing generosity; his unstinted devotion; called for unstinting aid to Britain.
  • 他说，对于这位一手将他抚养大的女人用什么东西作为回报也不为过。这种细腻的方式可以用来弥补他不能陪伴母亲的遗憾。
    Nothing is too good for the woman who brought him up singlehandedly, he says, and it's a small way to try and made up for the time he is unable to lavish on her.
  • 然而苔丝下定决心，无论如何也不去克莱家求助。夏天，她很容易在农场找到工作；可是冬天一来，加上她给家里过多的生活费，她面临贫困艰难的处境。
    Determined, however, to make no appeal to Clare's family, Tess easily finds summer employment among the farms; But with the coming of winter and too lavish contributions to her family's support, privation stares her in the face.
  • 你会发现妇女一般不像男人那么慷慨大方。
    You will generally find women loosen up less lavishly than men.
  • 他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。
    He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
  • 合法政权的被推翻导致一连串的暴乱。
    The overthrow of that lawful regime has resulted in a series of riot.
  • 疯狂的令人激动的（不一定合法）的举动。
    a wild and exciting undertaking (not necessarily lawful).
  • 举世闻名止规矩或以一种和平的合法的方法所做的行为。
    Behave well or acting in a peaceful and lawful way.
  • 把人关押到监狱里的一种法律惩罚。
    putting someone in prison or in jail as lawful punishment.
  • 依照法律惩罚和改造罪犯，在中国仍然是一项艰巨的工作。
    The lawful punishment and reform of criminals remains an arduous task in China.
  • 你必须先办理一些手续，然后才能成为这辆汽车的合法主人。
    There are a few formalities to settle before you become the lawful owner of the car.
  • 中国政府一贯致力于维护台湾同胞在国外的正当的、合法的权益。
    The Chinese Government has always worked for safeguarding their justified and lawful rights and interests abroad.
  • 中国政府保障台湾同胞在国外的一切正当、合法权益。
    The Chinese Government safeguards all the justified and lawful rights and interests of Taiwan compatriots abroad.
  • 第二十一条专利代理人依法从事专利代理业务，受国家法律的保护，不受任何单位和个人的干涉。
    Article 21 Patent agents lawfully handling patent commissions shall be protected by State laws and their work shall not be interfered with by any unit or individual.
  • 我也希望透过传媒呼吁所有这些小孩子的家长不要以他们的生命冒险，他们有机会来的，照规榘，照程序可以来的。一定要依法律的办法来香港。他们是有权利来的，但要照秩序才能来港。
    I ask the media to help publicise this message in the strongest terms. We appeal to parents not to put their children at risk by sending them here illegally.These children have the chance to come here but they have to come here lawfully and in an orderly way.
  • 　第一百五十四条中央人民政府授权香港特别行政区政府依照法律给持有香港特别行政区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国香港特别行政区护照，给在香港特别行政区的其他合法居留者签发中华人民共和国香港特别行政区的其他旅行证件。
    Article 154 The Central People's Government shall authorize the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to issue, in accordance with law, passports of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to all other persons lawfully residing in the Region.
  • 权威部门认可或一致接受的。
    lawfulness by virtue of being authorized or in accordance with law.
  • 洗劫和破坏商店的一群无法无天的暴民
    A lawless mob looting and destroying shops
  • 汤姆斯通美国亚利桑那州东南一城市，位于比斯比市西北偏北。自从1877年这里发现了银矿以后，汤姆斯通成为西部最富有但违法事件最多的城镇之一。人口1，220
    A city of southeast Arizona north-northwest of Bisbee. After silver was discovered here in1877, Tombstone became one of the richest and most lawless frontier mining towns. Population,1, 220.
  • 今晚，许多伊拉克人都能通过广播听到我演讲的译文，我要向他们传递这样一个信息：如果必须展开军事行动，行动的目标是无法无天的人们，而不是你们。
    Many Iraqis can hear me tonight in a translated radio broadcast, and I have a message for them: If we must begin a military campaign, it will be directed against the lawless men who rule your country and not against you.
  • 雅典立法者（7世纪），他的法律条文对每一项犯罪都处以死刑。
    Athenian lawmaker (7th century) whose code of laws prescribed death for almost every offense.
  • 组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知
    A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
  • 那草坪看上去就像一块绿色的丝绒。
    The lawn looked as smooth as velvet.
  • 那客厅通往一块修剪整齐的草地。
    The livingroom gives upon a well-kept lawn.
  • 一些游客伸四肢仰卧在草坪上。
    Some tourists are spreading themselves on the lawn.
  • 劳伦斯为了一点微薄的收入而辛苦地工作。
    Lawrence fags away for a pittance.
  • 加拿大东部的一个半岛，位于芬迪湾和圣劳伦斯河之间。
    a peninsula in eastern Canada between the Bay of Fundy and the Saint Lawrence River.
  • 为跳舞伴奏的乐队：伯恩斯坦于1918年出生在马萨诸塞州劳伦斯市，是第一代在美国出生的犹太族美国人。
    Dance band: A first-generation Jewish American, Bernstein was born in Lawrence, Mass. in 1918.
  • 死是伟大的激情的唯一的纯洁、美丽的终结。（劳伦斯）
    Death is the only pure, beautiful conclusion of a great passion.( D.H. Lawrence)
  • 死是伟大的激情的唯一的纯洁、美丽的终结。（劳伦斯）
    Death is the only pure, beautiful conclusion of a great passion.( D. H. Lawrence)
  • 北美洲的一条河流；流入圣劳伦斯湾和北大西洋。
    a North American river; flows into the Gulf of Saint Lawrence and the North Atlantic.
  • （美国）苏伦斯·利佛莫国家实验室的国家研究组开发的cbq（基于类的排队）是现有排队技术的一个超集。
    The National Research Group at Lawrence Livermore National Laboratory developed CBQ as a superset of existing queuing technologies.