他Chinese English Sentence:
  • (从实际意义上讲，中产阶层意味着有一份工作。)今日的美国。不再相信任何人都可以成为总统，但对最富与最穷之间的福利差别，他们非常敏感。
    (For practical purpos-es, middle-class means having a job. ) Today's Ameri-cans no longer believe that anyone can grow up to be President, and are only too conscious of the vast gaps in welfare between their richest and poorest citizens.
  • 他不许我单独一人走回家。
    He wouldn't hear of my walking home alone.
  • 我听说他病了。
    I heard that he was ill.
  • 我听说他儿子到伦敦去了。
    I heard that his son had gone to Lodon.
  • 他是谁?──我从没听说过他。
    Who's he?--I've never heard of him.
  • 杰克一直游过了密西西比河，我从没听说过有比他游得更好的。你听到过吗？
    I never heard the beat! Jack swam all the way across the Mississippi. Did you ever hear the beat of it?
  • 班长通过头盔里的接收器听到了这样的信息。这个接收器通过头骨传播声音，所以除班长本人外，其他人是绝对听不到的，这样可以避免因通信联系而暴露自己。
    The squad leader hears the message through a receiver inside his helmet that conducts sounds through the bones of his head -- no one but he can hear the voice, so communications won't give away his position.
  • 他的耳朵重听。
    He doesn't hear well.
  • 我们听他把话讲完吧。
    Let's hear him out.
  • 让我们来听听他的解释。
    Let's hear his explanation.
  • 在计算机程序设计领域中，一个非常熟练的计算机程序设计员，他出于娱乐爱好而热衷于编制新程序。
    In computer programming, a person who is an exceptionally skilled computer programmer, and programs computers for recreation or as hobby.
  • 连接其他计算机网络的计算机网络。
    a computer network that connects other computer networks.
  • 他通过艰苦工作而成名。
    He becomes famous by hard work.
  • 总之，我们有我们的责任，要对世界上五分之一的人负责，要发展经济，使他们生活得更好。
    To sum up, we have our own responsibilities. We must take responsibility for one fifth of the world's population and develop the economy so that they will live better.
  • 他自己背上了责任。
    He take the responsibility upon himself.
  • 他自己背上了责任。
    He took the responsibility upon himself.
  • 香港的环评制度和其他先进社会的相若。
    Hong Kong's EIA system is on a par with those in other advanced communities.
  • 切不可强求他改变，也不可在他没有改变时指责他。
    Don't demand that he change and don't blame him if he doesn't.
  • 他污损了自己的名誉。
    He compromised his reputation.
  • 流言语大大地损害了他的名誉。
    The rumors hurt his reputation badly.
  • 由于劳动他获得了盛誉。
    He gained a high reputation by labour.
  • 他以经营精明着称。
    He had a reputation for business sagacity.
  • 驻多伦多、东京、新加坡和悉尼的办事处，均密切留意当地一些可能影响香港经贸利益的发展、法案及其他事项。
    The offices in Toronto, Tokyo, Singapore and Sydney closely monitor economic and trade developments, proposed legislation and other matters in their host countries which may affect Hong Kong's trade and economic interests.
  • 他详细列出全部被盗的财物。
    He gave full particulars of the stolen property.
  • 他吃东西很讲究/挑剔。
    He is very particular about his food.
  • 他们一般是在特定场合因特定的事而发作的。
    They blow up on particular occasions over particular issues.
  • 他在饮食方面很讲究。
    He is very particular about food.
  • 贝西除了具有其他方面的很多才干外，她还是个出色的厨师。
    In addition to all her other qualifications, Bessie was an expert cook.
  • 我让小周去和他们取得联系。
    I asked Xiao Zhou to get in touch with them.
  • 我到老周那儿去了一会儿，他感到好多了。
    I stopped at Lao Zhou's; he's feeling much better.
  • 我已带信给小调，让他来照顾你。
    I sent word to Xiao Zhou to go and look after you.
  • 老周高声叫他们快出来爬到树上去。
    Old Zhou shouted to them to get out quickly and climb up into trees.