一中英惯用例句:
  • 一种用于步兵的反坦克便携式火箭。
    a portable rocket launcher used by infantrymen as an anti-tank weapon.
  • 手榴弹，枪榴弹一种装有引爆药和炸药的，用手投掷或用特殊装置发射的投掷武器
    A missile containing priming and bursting charges, designed to be thrown by hand or deployed by a specially equipped launcher.
  • 另一些专家认为和伊拉克辩解称，他们是用于制造常规武器的火箭弹弹体。
    Other experts, and the Iraqis themselves, argue that they are really to produce the rocket bodies for a conventional weapon, a multiple rocket launcher.
  • 1970年中国成功地发射了第一颗人造地球卫星。
    China succeeded in launching its first man-made earth satellite in1970.
  • 弹射器以适于飞行速度的发射航空器的一种机械装置，如从航空母舰的甲板上发射
    A mechanism for launching aircraft at a speed sufficient for flight, as from the deck of a carrier.
  • 他很快地指出，这一现象可能是因为一些档案管理不善造成的，也可能是一些非法捕捉的鸟儿被披上合法的外衣来体面地进行交易。
    As he is quick to point out, such a finding could be merely the result of poor record keeping. But it could also be an attempt to launder an ifiegally caught wild bird through more respectable channels.
  • 洗衣板洗衣服时用来击打衣服的一块狭窄的木板
    A narrow board used to beat clothes in laundering by hand.
  • 韦布什先生建议在银行内部成立一个专门打击洗钱的独立机构。
    Mr Wiebusch recommends creating a separate function inside banks devoted to fighting money? laundering.
  • 不过在过去15年中，一系列引人注目的涉及国家财产的洗钱案已使很多国际银团声名狼藉。
    But over the past 15 years,a series of high? profile cases of the laundering of money taken from national treasuries has led to unwelcome publicity for many international banking groups.
  • 例如，一家超标量体系的自助洗衣店，将会采用很快就能洗三倍洗衣量的专门机器。
    A superscalar Laundromat, for example, would use a professional machine that could say and wash three loads at once.
  • 作为诺贝尔物理奖的得奖人，崔琦无疑是本世纪最卓越的科学家之一。
    As a Nobel Prize laureate, Prof Cui is undoubtedly one of the most brilliant scientists in this Century.
  • 李远哲教授说过：教育使你能更好地走下一段人生旅途。
    Nobel laureate Professor Lee Yuan Tseh said that education can improve the quality of our future journey in life.
  • 贝聿铭，1983年普里茨克尔建筑奖的获得者，是纽约贝聿铭股份公司的创建人之一。
    Ieoh Ming Pei, the 1983 Laureate of the Pritzker Architecture Prize, is a founding partner of I. M. Pei & Partners based in New York City.
  • 前几天在香港召开的第三届全球华人物理学大会上，诺贝尔奖得主杨振宁教授在他的发言中特别谈到了21世纪中华文化(或东方文化)在科学领域内将起到什么作用时，认为这是一个极为复杂的问题。
    SPEAKING at the Third Joint Meeting of the Chinese Physics Societies held in Hong Kong recently, Nobel Laureate Prof Yang Chen-ning talked in particular about how Chinese culture — or Eastern cultures in general — would affect the development of science in the 21st century. To him, the issue will be an extremely complex one.
  • 从各方面讲, 罗拉都是一个完美的女孩。
    Laurel was a perfect girl in every way.
  • 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者
    A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.
  • 也许停止写作，安于现状会对他的声誉更好一点。
    It might be better for his reputation if he stopped writing and rested on his laurels.
  • 我想该校以前曾是个好学校，但是近２０年来却一直躺在职过去的成绩上，没有什么新的发展。
    I think it used to be a good school, but it has been resting on its laurels for twenty years or so.
  • 一种天然玻璃，由熔化的火山岩快速冷却形成。
    a kind of natural glass produced when molten lava cools very rapidly.
  • 这个倒转过程能在古地磁记录中看到，这些记录被锁定在海底的岩石里和一些熔岩流中。
    This reversal process can be seen in the pale magnetic record, locked into rocks of the ocean floor and in some lava flows.
  • 熔岩床是科纳带刺龙虾的藏身之地(尽管它们已被大量地捕捞)，你还会发现有那么一两只正瞪大眼睛看着你！
    The lava wall is literally filled with hiding places for Kona's famous ula(Spiney Lobster)and(although they are being overharvested) you just may glimpse one or two peeking out at YOU!
  • 看着熔岩在距自己住所不到3英里的地方汩汩地流动，镇上一位名叫杰奥瓦尼-瑟拉费那的居民说："太可怕了，就连我爷爷也未曾见到过这么可怕的场面。"当地不少居民还把圣母玛利亚的塑像树立在家门口以求庇护。
    "It is a terrible moment. Even our grandfathers can't even remember it being like this," said Giovanni Serafina as lava bubbled less than three miles from the town's houses, many of which were adorned with statues of the Madonna for protection.
  • 休息室一间公共的等候室，比如在宾馆里或飞机终点，经常有吸烟或卫生设备
    A public waiting room, as in a hotel or an air terminal, often having smoking or lavatory facilities.
  • 你要不要方便一下？
    Do you want to use the lavatory?
  • 一层有男厕所。
    There is a gentleman's lavatory on the grind floor.
  • 一层有男厕所。
    There is a gentleman's lavatory on the ground floor.
  • 一层有男厕所。
    There is a gentleman 's lavatory on the grind floor.
  • 你本来至少可以拖一下地板的。
    You may at least lave sweep the floor.
  • 这是一种熏衣草香水。
    This is a kind of lavender-water.
  • 我买了一些淡紫色的信纸。
    I bought some lavender writing paper.
  • 奢侈地游乐一番
    Entertained on a lavish scale.
  • 这一礼品可以是非常普通的物品，尽管老板的礼品可能相当昂贵。
    This gift can be very modest,even if the boss's gift was lavish.