他中英惯用例句:
  • 他们催他去办早就该办的手续。
    They pressed him to complete the formalities long overdue.
  • 这些从图书馆借来的书均早已超过借阅期，你确实应该把他们归还了。
    Some of these library books are long overdue. You really must take them back.
  • 哥伦比亚大学的科学家们说到此时还认为，他们现在已能够对那些即将发生地震的地区准确定位。
    So say scientists at Columbia University, who believe they are now able to locate areas particularly overdue for a big one.
  • 他叔叔现在是董事。
    His uncle is now on the Board.
  • 他终身从事戏剧事业。
    He has been on the boards all his life.
  • 他上船了。
    He went on board ship.
  • 那位雍容华贵的妇人给他留下了深刻的印象。
    The regal lady had made a deep impression on him.
  • 那位雍容华贵的妇人给他留下了深刻的印象。
    The regal lady had made a deep impression on him.
  • 大多数经常光顾的买主均对贵方货物有极好的评价，但价格却超出了他们的购买能力。
    Most of our regal customers have the highest opinion of your article, but the price is beyond their means.
  • 大多数经常光顾的买主均对贵方货物有极好的评价，但价格却超出了他们的购买能力。
    Most of our regal customers have the highest opinion of your article, but the price is beyond their means.
  • 祈祷之后他面对困难的勇气增强了。
    After praying he faced his difficulties with a fortified spirit.
  • 他们决定加强海岸地区的防卫。
    They decided to fortify the coastal areas.
  • 无产者没有什么自己的东西必须加以保护，他们必须摧毁至今保护和保障私有财产的一切。
    They have nothing of their own to secure and to fortify; their mission is to destroy all previous securities for, and insurances of, individual property.
  • 他们加固堤坝以防备洪水。
    They fortified the dam against the flood.
  • 从他的举止行为，他似乎什么都知道似的。
    He act as if h know everything.
  • 虽然我已给他看了照片，但即使现在他还不相信我。
    I have shown him the photographs but even now he wo n't believe me.
  • 到来之初，两只熊猫同居一室。不过，体重262磅的天天在和只有217磅重的梅香玩耍时总是表现的过于"蛮横无理"，于是出于对梅香的安全考虑，五月份他们的首次交配期一结束，工作人员让他们"分居"了。
    The pandas lived together at first but were separated following their first breeding season in May. The 262-pound Tian Tian had become too aggressive in his play with the 217-pound Mei Xiang, and zoo officials feared he might hurt her.
  • 美瑜问你那个盒子值得多少钱，她的意思是要买一个作为你的礼物送与她公公，假如是不多钱的话，你就买一个送给他吧。
    Mei Yu asks how much does the box cost. She would like to buy one which she will present to her father-in-law in your name. If it does not cost a great deal, you may as well purchase one and give it to him as a present.
  • 数年来，该杀人犯行动总是快警方一步而屡屡得逞，但他们最终在香港将其抓获归案。
    The murderer kept on step ahead of the police for years, but they finally tracked him down in Hong Kong.
  • 她是他的红颜祸水.
    She was his femme fatale.
  • 他们去了各不相同的地方。
    They have gone to separate places.
  • 决定分居；继续分离的家庭生活；他们分居了。
    decided to live apart; maintaining separate households; they are separated.
  • 难题由两个单独的问题组成；他们分道扬镳了；形成了独立的教派。
    a problem consisting of two separate issues; they went their separate ways; formed a separate church.
  • 他们分别走不同的路；他们各奔前程。
    They went their separate ways.
  • 我对他深表同情。
    My heart bleeds for him.
  • "局长看上去彷佛挺厉害,但他心地正直。"
    "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place."
  • 他失去了勇气。
    His heart failed him.
  • 实际上他知道她是对的。
    In his heart of hearts, he knew she was right.
  • 他手术后已基本恢复，不过他母亲心里明白他还远未痊愈。
    He made a reasonable recovery from the operation but his mother knew in her heart of hearts that he was far from well.
  • 伊恩说他将在下周一前完成任务，但我怀疑他自不量力。
    Ian said he would get it done by next Monday but I suspect he has bitten off more than he can chew.
  • 伊恩亲眼目睹了这一事件，结果他被要求为本地报纸写文章报道此事。
    Ian witnessed the incident and he's been asked to write it up for the local paper.
  • 我一直在问伊恩是否要参加，但我绝无强迫他表态的意思。
    I keep asking Ian if he wants to take part but I cannot pin him down.