他中英惯用例句:
  • 他们宣布本国为无核区.
    They have declared their country a ,nuclear-free zone.
  • 他们正把部队调离战区.
    They are pulling their troops out of the battle zone.
  • 他们把房子分成睡眠和起居的地方。
    They zoned the house into sleeping and living areas.
  • （这是邓小平同志在视察广东、福建、上海等地回京后同几位中央负责同志谈话的一部分。他在视察期写了一些题词。在深圳的题词是：“深圳的发展和经验证明，我们建立经济特区的政策是正确的。”在珠海的题词是：“珠海经济特区好。”在厦门的题词是：“把经济特区办得更快些更好些。”在宝钢的题词是：“掌握新技术，要善于学习，更要善于创新。”
    (Excerpt from a talk with a few leading members of the Central Committee of the Communist Party of China after Deng Xiaoping had returned to Beijing from an inspection tour of Guangdong and Fujian provinces, Shanghai and other areas. During his tour he wrote inscriptions in visitors' books for the places he visited. The one he wrote in Shenzhen was, "The development and experience of the Shenzhen Special Economic Zone prove that our policy of establishing such zones is correct." In Zhuhai, he wrote, "The Zhuhai Special Economic Zone is a success." In Xiamen he wrote, "Manage the special economic zones in such a way as to achieve better and faster results." And for the Baoshan Iron and Steel Complex in Shanghai he wrote, "Master new technologies and techniques, be good at learning and better at innovating.")
  • "几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，"此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。"现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。"
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 分区计划大纲图旨在显示有关地区的概括土地用途大纲，包括主要道路和其他运输系统，以及通过在有关地区划定土地用途地带和订明特定发展规范，作出法定规划管制。
    OZPs are intended to show the broad land-use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land-use zoning and specification of development parameters within concerned areas.
  • 城市规划委员会根据《城市规划条例》成立，负责拟备法定图则，订明有关地区的概括土地用途大纲(包括主要道路和其他运输系统)，以及通过划定土地用途地带和特定发展规范，对土地用途作出法定规划管制。
    The Town Planning Board is set up under the Town Planning Ordinance to prepare statutory plans to show the broad land use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land use zoning and specification of development parameters.
  • 他不能跟你谈话了；他已经醉得不省人事了。
    He won't be able to talk with you; he has zonked out.
  • 那人怎么啦？他看上去像是神志不清。
    What's the matter with that man? He looks as if he's zonked out.
  • “我可以同乔说话吗？”——“请明天再打电话来，他已经睡着了。
    "Can I talk to Joe?"- "Call back tomorrow, he's zonked out."
  • 他们在动物园消磨了１个小时。
    They killed an hour at the zoo.
  • 他很轻松地通过了动物学考试，但植物学考试只能勉强及格。
    He got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany.
  • 它还能配置带有可变焦距镜头的摄像机，这种镜头与接在士兵头盔上的视频显示器相连，从而使他能精确瞄准而不致于在敌人还击火力下暴露自己。
    It can also have video camera with a zoom lens that is linked to a video display attached to the soldier's helmet, allowing him to aim accurately without exposing himself to enemy return fire.
  • 杰克驾驶他的新汽车呼啸而过。
    Jack went zooming past in his new car.
  • 他正在放大研究这本书。
    He zoomed in on the book.
  • 他们极力查明物价飞涨的因素。
    They'll try to find out the factor of the price's zooming up.
  • 　导演史戴芬·艾略特最著名的作品是《风尘三绝》，他似乎特别迷恋于雪景玻璃球，他的镜头总是摇移于《守护者》在各个城市收集得来的雪景玻璃球中，不断地推进、拉远。
    Director Stephan Elliott, best known for The Adventures of Priscilla-- Queen of the Desert, seems to have a fetish[4] for snow globes, as he zooms in and out[5] of the globes that The Eye collects from each city he visits.
  • 属于、关于索罗亚斯德或他创建的宗教的。
    of or pertaining to Zoroaster or the religion he founded.
  • 有人为他预订了一张上午９点飞往苏黎世的机票。
    He is booked on the09.00 flight to zurich.
  • 有人为他预订了一张上午９点飞往苏黎世的机票。
    He was booked on the 09.00 flight to Zurich.
  • 当那些抢劫银行的强盗在苏黎世被捕时，他们已经把赃款挥霍掉一半。
    The bank robbers had made away with half arrested in Zurich.
  • 九九金的重量以橭计算(1橭约等于1.2金衡安士)，并以港元报价，价格与伦敦、苏黎世和纽约等其他主要黄金市场的价格非常接近。
    Prices closely follow those in the other major gold markets in London, Zurich and New York.
  • 　矿产储量规模适宜由矿山企业开采的矿产资源、国家规定实行保护性开采的特定矿种和国家规定禁止个人开采的其他矿产资源，个人不得开采。
    Mineral resources that are suited to mining by mining enterprises in terms of the quantity of reserves, specified minerals of which protective mining is prescribed by the State, and other mineral resources of which mining by individuals is prohibited by the State shall not be mined by individuals.
  • 他买下了这部电影独家放映的权利。
    mineral rights; film rights.
  • 我忘了她的名字。他不懂那本书的重要意义
    Her name escapes me. The book's significance escaped him.
  • 逃跑证明他是有罪的。
    he made his escape from the mental hospital; the canary escaped from its cage; his flight was an indication of his guilt.
  • 他安然无恙地逃脱了。
    He escaped without a scratch.
  • 他们奇迹般地逃脱了。
    They escaped by a miracle.
  • 他是从一个暗门逃走的。
    He escaped through a secret door.
  • 他们每人都想试一试。
    E-of them wants to try.
  • 他的薪金加佣金超过25，000英镑。
    His salary plus commission come to more than 25,000.
  • 现在他们过期了，我不得不付罚款。
    Now they are overdue and I shall have to pay a fine.