一中英惯用例句:
  • 在预先设定的一段时间之后运行。
    operating after a predetermined lapse of time.
  • 她听任她的会员资格在第一年后失效
    She allowed her membership to lapse after the first year.
  • 他思想一不集中，就结结巴巴起来。
    The moment he relaxes his concentration, he will lapse into a stutter.
  • 沾染坏习惯；在一赛季中途变成表现平庸的球队
    Lapse into bad habits; a team that lapsed into mediocrity halfway through the season.
  • 国债没有还清，这些股票就不能出售。所以这笔交易要拖延相当一段时间。
    The transaction would involve a considerable lapse of time because the shares could not be sold until the state debt was paid.
  • 为了解决这个问题，巴尼斯和哈比德有必要发明一个定时模拟装置用以解释这两个星系是如何到达现在的位置的——未来的五千万年也将大致处于这个位置——预测从现在开始的几十亿年后将会发生什么。
    To sort this out, Barnes and Hibbard needed to create a time-lapse simulation that would explain how the galaxies got to their current position -- which will appear roughly the same for the next 50 million years and predict what will happen to them billions of years from now.
  • 一旦此报盘过期，此货不可能存留不售。
    There is little likelihood of the goods remaining unsold once this particular offer has lapsed.
  • 一旦失宠之后，他发现很难重新得宠。
    And once having lapsed from grace he found it hard to climb back into favor again.
  • 在邻座的人戳了他一下后，他放大声音讲了几秒钟，然后又回复到耳语般的声音。
    At the prodding of his neighbour, he talked up for a few second, and then lapsed to a whisper again.
  • 一台运行windows95/98/ntversion4.0或更高版本的膝上型电脑(有关对计算机硬件和软件要求的完整列表定义在)。
    A laptop computer running Windows 95/98/NT Version 4.0 or later. (A full list of computer hardware requirements and software requirements are defined in)
  • 毕竟，正是这些汽车修配件市场的商贩们，在不断地销售电视、录像机甚至还有附加在方向盘一边的便携式电脑桌。
    It's the after-market vendors, after all, that are selling televisions and videocassette recorders and even tables for laptop computers that attach to the steering wheel.
  • 微型电子计算机一种非常小的计算机，如膝上机或个人计算机，由一个微处理机构成，在一段时间内供一人使用
    A very small computer, such as a laptop or personal computer, built around a microprocessor and designed to be used by one person at a time.
  • 一项研究表明一只老鼠的活动可以用一台膝上电脑、一套无线电接受装置和一套移人动物大脑中的微电极来控制。
    A study has shown the movements of a live rat can be controlled by using a laptop computer, a radio and a set of microelectrodes implanted into the animal's brain.
  • 创造出这个电路的小组成员费宗·瓦武里斯说,尽管要造出有纳米管的电脑还有很长一段路要走,ibm的这项发明仍然“是关键的一步”。
    Though the first laptop with nanotubes inside is still a long way off, the IBM invention “ was a critical step,” says Phaedon Avouris, a member of the group that created the circuit.
  • 盗窃数额超过一定数量的盗窃行为，数额依据现场不同而不同。
    larceny of property having a value greater than some amount (the amount varies by locale).
  • 盗窃数额超过一定数量的盗窃行为，数额依据现场不同而不同。
    larceny of property having a value less than some amount (the amount varies by locale).
  • 他企图偷第二次而被哄出去了；他一脑子偷窃，那两条腿可就老实了。
    He is thrown out trying to steal second; his head is full of larceny but his feet are honest.
  • 他企图偷第二次而被轰出去了；他一脑子偷窃，那两条腿可就老实了。
    He was thrown out trying to steal second; his head was full of larceny but his feet were honest.
  • 这项研究发现，乌鸦在头上有灰斑，灵魂深处却是一颗强盗心。
    It turns out that while there is a little gray matter in its head, there is a lot of larceny in its soul.
  • 北美落基山一带的中型落叶松；与西部落叶松近属。
    medium-sized larch of North American Rocky Mountains; closely related to Larix_occidentalis.
  • 卷叶蛾一种小型体厚的飞蛾，属卷叶蛾科，包括卷叶虫，其幼虫靠橡树，要树或桉树树叶为食
    Any of various small, thick-bodied moths of the family Tortricidae, including the leaf rollers, having larvae that feed on the leaves of trees such as oak, pine, and larch.
  • 他给我看一团猪油状的东西。
    He showed me a lardaceous mass.
  • 咱们的那只猫悄悄地溜进了食品室，抓住一大块肉饱吃了一顿。
    Our cat somehow insinuated itself into the larder, and feasted off a large joint of meat.
  • 贪杯的胖小伙们一定乐意把天生有肥胖基因看成是很好的借口。
    You're stuck with the genes you're born with, which could be just the excuse lardy lads who like a drink are looking for."
  • 上海是一个大城市。
    Shanghai is a large city.
  • 手特大的有一双异乎寻常的大手的
    Having unusually large hands.
  • 中型和大型竹的一个属。
    medium and large bamboos.
  • 这个错误主要是由于我一时疏忽而造成的。
    This error is largely due to my oversight.
  • 工作成为她生活中的一大特色。
    Work features largely in her life.
  • 一个人的教养封一生事业的成功具有决定性的影响ff。
    One's upbringing largely determines success in life.
  • 这两本书的文体有许多处是一致的。
    The style in these two books largely overlaps.
  • 相关的大部分地盘平整工程，已于一九九八年年中完成。
    Site formation of the area was largely completed in mid-1998.