问中英惯用例句:
  • 检察长之一，下院议员，他在某些诉案中为王室政府就法律问题向政府部门提出意见并决定是否对大的刑事犯罪进行审判
    One of the law officer, a member of parliament, who prosecute for the crown in certain cases, advise, advise government department on legal problem and decide if major criminal offence shall be tried
  • 控方法律顾问为给被告惩戒性判决提出理由
    The prosecuting counsel argued that the accused should be given an exemplary sentence
  • 控方律师诘问被告一方的证人.
    The prosecution lawyer cross-examined the defence witness.
  • 法律顾问为公诉方进行辩论
    Counsel present the argument for the prosecution
  • 控方律师诘问被告一方的证人.
    The prosecution lawyer cross examined the defence witness.
  • 在被原告方律师的询问过程中证人感到的困惑不解。
    The witness became confused during questioning by counsel for the prosecution.
  • 不公开刑事诉讼程序的有关一场审问的，其中一方既是原告又是法官
    Relating to a trial in which one party acts as both prosecutor and judge.
  • 他访问了七个可能的顾客, 但一笔生意也没有做成 。
    He called on seven prospects but failed to make a sale.
  • 当我争取一笔生意时，我总要问潜在的客户他们还在考虑哪些供应商。
    When I compete for an account, I always ask wh ich other suppliers the prospective customer is considering.
  • 我与他通信有关他的生意前途问题。
    I corresponded with him about his business prospects.
  • 问：在这种形势下，中国的前途将如何？
    Question: In these circumstances, what are the prospects for China?
  • 男士则当询问睾丸检查和前列腺检查结果。
    For men, discuss testicular exams and prostate screening with a health professional.
  • 然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。
    However, this opinion is now being questioned by more and more city residents, who complain that the migrants have brought many serious problems like crime and prostitution.
  • 当人们弄清楚除了倡议者之外没谁对这个问题特别感兴趣后，辩论的气氛就不大激烈了。
    When it was clear that nobody was particularly interested in the matter, apart from protagonists, the heat went out of the argument.
  • 产业结构不合理和经济体制深层次问题尚未解决，生态环境问题依然相当突出，地方保护主义屡禁不止，市场经济秩序有待继续整顿。
    Industrial structure remains irrational and deep-seated problems in our economic system have not been solved. Problems of the ecological environment are outstanding. Local protectionism remains a problem despite repeated orders to ban it, and the order of the market economy is yet to be fully rectified.
  • 这个智囊团的顾问乔治·福斯特博士说："在选择伴侣的时候，我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲，是否会是合格的一家之主。"
    "In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector," said Dr George Forster, adviser to the think tank.
  • 1988年6月，达赖提出了所谓解决西藏问题的“斯特拉斯堡建议”，这个建议以所谓西藏历来是独立国家为前提，将一国内部的民族区域自治问题变成所谓的宗主国与附庸国、保护国与被保护国的关系，否认中国对西藏的主权，变相搞西藏独立。
    In June 1988, the Dalai Lama raised a so-called "Strasbourg proposal" for the solution of the Tibet issue. On the premise that Tibet "had always been" an independent state, the proposal interpreted the issue of a regional national autonomy within a country as a relationship between a suzerain and a vassal state, and between a protector and a protected state, thus denying China's sovereignty over Tibet and advocating the independence of Tibet in a disguised way.
  • 现在组成wfm的四个协议已经更新，以改正或改善第一版中出现的问题或者替换其他旧的协议。
    Now the four protocols that comprise WFM have been updated to fix or improve problems in the first versions or to replace other, older protocols.
  • nass采用标准的文件访问协议，如nfs（网络文件系统）、微软公司的服务器报文块，以及直接与网络上客户机通信的网络协议等。
    NASS uses standard file access protocols, such as Network File System and Microsoft Corp.'s Server Message Block, as well as network protocols to communicate directly with clients on a network.
  • 协议的例子包括wap(无线访问协议)、语音和sms(短消息发送服务)等。
    Examples of protocols are WAP (Wireless Access rotocol), voice and SMS (Short Messaging Service).
  • 专门进行政府资助的纳米技术研究的迈特公司纳米技术部负责人詹姆斯·埃伦博根说:"几年前我说到2005年才会有原型的产品现在已经问世了。
    “ The things I said a few years ago would be prototypes in 2005 are here now,” James C. Ellenbogen, who heads the nanotechnology division at the Mitre Corporation, which specializes in government-supported technical research.
  • （三○）现在我们来把持久战问题研究一下。
    30. Let us now examine the problem of protracted war.
  • 继续讨论下去并不能解决任何问题.
    Further protraction of the discussion will not achieve anything.
  • 我问她是否做得到，她傲然回答：“那还用问吗？”
    When I asked her if she could do so, she replied proudly, "What else?"
  • 但安蒂诺里和扎沃斯的克隆计划引发的争论则最为激烈，因为他们在有关克隆的问题上是有据可查的。
    But Antinori and Zavos' announcement provoked the most fury because they have a proven track record in the field.
  • 对於这个问题，我的立场非常明确：香港向来以行政为主导，由政府负责制订和推行政策，这种安排一直行之有效。
    My position is simply this. Hong Kong has a proven track record of executive-led Government, which has responsibility for making and implementing policy.
  • 在实时小组设置环境中，人们不能访问和分享pc机上的信息，这业已证明是台式计算机的一大弱点。
    The inability to access and share PC-resident information in a real-time group setting has proven to be a major weakness of desktop computers.
  • 该会提供各项工商服务，例如签发产地来源证，提供电子贸易服务及商贸查询服务，举办研讨会、贸易访问团及其他促进工商业资讯交流的活动。
    Services provided include a wide range of trade services such as issuing certificates of origin, providing Electronic Trading Access Service and trade enquiry services, organising conferences and trade delegations, and other trade activities promoting business information exchange.
  • 画一个满足条件的图形来帮助解决问题或者验证定理。
    drawing a figure satisfying certain conditions as part of solving a problem or proving a theorem.
  • 这个规定使我们对这个问题有了发言权。
    This provision ensures to / for us a voice in the subject.
  • 这个规定使我们对这个问题有了发言权。
    This provision ensures to/ for us a voice in the subject.
  • 当然，仅仅依靠这些规定，并不能自动地解决问题。
    Of course, these provisions alone cannot solve the problem;