通中英惯用例句:
  • 和面对面的交谈相比，这种见不着面、看不见人的“虚”的交流可能会使人从心理上缺乏满足感。人们通过这种交流结下的友谊也不会太深。
    Faceless, bodiless"virtual" communication may be less psychologically satisfying than actual conversation, and the relationships formed through it may be shallower.
  • 假日期间有大量的普通人涌进这个国家的首都。
    Crowds of faceless people poured into the capital of the country during the holidays.
  • 所有的愉快和美感方面的天福，世界通过自然提供的几种接触方式将它展露给你。
    Glory in all the facets of pleasure and beauty which the world reveals to you through the several means of contact which Nature provides.
  • 说话和写作中快、通畅而且清楚。
    the quality of being facile in speech and writing.
  • 邮电通信建设突飞猛进。
    Construction of postal and telecommunications facilities greatly expanded.
  • 飞机场通讯导航设施
    air navigation aid and telecommunication facilities on the airport
  • 传真电报机传真通信中用以制作这样的图表或映描图的设备
    Equipment used to produce such a graph or tracing in facsimile transmission.
  • 这个极左小集团试图通过走民主程序的捷径，设法挤进有影响的机构。
    The faction from the extreme left is trying to elbow its way into power by short-cutting the democratic process.
  • 流通性也是一个重要因素。
    Liquidity is also an important factor.
  • 通过对提出的事实和问题的分析和宣判。
    judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented.
  • 法庭通过自己提供的事实做出的不偏袒任何一方的判决。
    a verdict rendered on certain specific factual issues posed by the court without finding for one party or the other.
  • 通过这些野孩子的故事，无论是真实的还是虚构的，人们可能会得出另一种看法：这些萦绕在人们心头的支离破碎的故事是人类一直无法摆脱自身野性的结果。
    Through the stories, factual and fictional, of the feral children, there emerges, perhaps, another narrative: the fragmented and haunting story of our continuing relationship with the savage image of ourselves.
  • 看得清的；辨别得出的可辨知的，如通过眼力或智力
    Perceptible, as by the faculty of vision or the intellect.
  • 他历史考试不及格，其他科目都通过了。
    He got a fail in history and passes in other subjects.
  • 若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化.
    Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
  • 英国人通常是白皮肤。
    English people usually have fair skin.
  • 中国将与海岸相向或相邻的国家，通过协商，在国际法基础上，按照公平原则划定各自海洋管辖权界限；
    Together with the countries with opposite coasts or its neighboring countries, China shall, through consultation and on the basis of international laws and the principle of fairness, fix the dividing lines of each country's marine jurisdiction.
  • 我父亲是个普通的农民。
    My father was a simple farm-worker.
  • 女式服装业设计、制作并销售非常时髦的通常是定作的女式服装的行业
    The business of designing, making, and selling highly fashionable, usually custom-made clothing for women.
  • 她把通知贴到布告板上。
    She fastened the notice to the board.
  • 钮扣通常为圆片状的固着物，用于穿过扣眼或扣环将衣服的两个部分连起来
    A generally disk-shaped fastener used to join two parts of a garment by fitting through a buttonhole or loop.
  • 门或盖子的扣件；装在某种装置的金属铰链带通常用大头针和挂锁锁住。
    a fastener for a door or lid; a hinged metal strap fits over a staple and is locked with a pin or padlock.
  • 门闩闩，例如门闩，尤指带有一横销，插在槽或狭缝中通过把手或铁链从一头提到另一头
    A fastening, as for a door or gate, typically consisting of a bar that fits into a notch or slot and is lifted from either side by a lever or string.
  • 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收
    Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
  • 我给你打过电话,但没打通（如因占线或线路故障）.
    I tried to ring youbut I couldn't get through, eg because the line was engagedor faulty.
  • 我给你打过电话，但没打通（如因占线或线路故障）。
    I tried to ring youbut I couldn't get through, ieg because the line was engagedor faulty.
  • 第一着棋，起手着法国际象棋开局时自愿让出一个或几个小棋子（通常为兵）以交换较有利的形势
    An opening in chess in which a minor piece, or pieces, usually a pawn, is offered in exchange for a favorable position.
  • 我最喜爱的通常是最贵的。
    My favourite is usually much the most expensive.
  • "这是怀特先生提供给我们的所有外出比赛的交通费用。""很可能这是贿赂。如果我们真的决定让他的儿子参加我们的队，最好就不要收他的钱，免得别人说我们有私心。
    "Here's an offer from Mr. White to arrange cost price transport for all our away matches." "That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism."
  • “这是怀特先生提供给我们的所有外出比赛的交通费用。”“很可能这是贿赂。如果我们真的决定让他的儿子参加我们的队，最好就不要收他的钱，免得别人说我们有私心。
    "Here's an offer from Mr White to arrange cost price transport for all our away matches." "That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism."
  • 另一方面，利用电子联通服务处理陆路运输货物舱单的可行性研究将于二零零二年上半年完成。
    In addition, a feasibility study on EDI services for processing road cargo manifests will be completed in the first half of 2002.
  • 正在进行的研究计有：二十一世纪可持续发展、新界西北规划及发展研究、新界东北规划及发展研究、新跨界通道可行性研究第一及第二阶段研究，以及都会计划检讨第ii谱尚究。
    On-going studies include Sustainable Development for the 21st Century, Planning and Development Study on NWNT, Planning and Development Study on NENT, Feasibility Study for Additional Cross-Border Links Stages I & II and Metroplan Review Stage II.