的中英惯用例句:
| - 近期接二连三发生的火警,引致市民伤亡及财产损失,并暴露了老化多层大厦面对的防火问题。
The recent outbreak of a series of fatal blazes has caused deaths, injuries and loss of properties to our community and exposed fire hazards in ageing multi-storey buildings. - 发出嘶哑的咔嗒的声音。
make a hoarse, rattling sound. - 大卫·威肯海泽博士在加拿大温哥华研究衰老问题已有10年时间,他发现一般人的生物学年龄比按时间计的实际年龄要老15年甚至更多。
Dr David Wikenheiser has been studying ageing in Vancouver, Canada, for the past 10 years and has found the average person is 15 or more years older biologically than chronologically. - 谁在把门的把手弄得格格地响。
Who is rattling the door handle? - 我把我的旧洗衣机的旋转式脱水筒开到最快速度时,它就会拼命发出格格的响声。
My old washing machine rattles like fun when I put it on maximum spin speed. - 努力解决人口老龄化带来的问题,初步建立覆盖全社会的社会保障制度。
China would redouble its efforts to solve the problem of ageing of population. A nationwide social security system would basically take shape by then. - 我们并会为老化的人口制定周详的安老政策,务求做到“老有所养、老有所属、老有所为”。
We will develop a comprehensive policy for our ageing population, and provide our elderly with a sense of security, belonging and worthiness. - 当那位上了年纪的女演员走上前去领奖时,全体观众向她报以长时间的热烈鼓掌。
When the ageing actress stepped forward to receive her award, the whole audience gave her a big hand. - 说出一大堆抱怨的话
Rattled off a list of complaints. - 使厨房里的碗盆嘎嘎作响
Rattled the dishes in the kitchen. - 在人口不断老化的情况下,确保长者健康的重要性不在话下。
With an ageing population, the importance of looking after the health of the elderly is self-evident. - 这种随着时间流逝的活力衰退就叫做衰老。
This decline in vigour with the passing of time is called ageing. - 衰老无情地来临,接踵而至的是各种各样的疼痛疾病。
The aches and pains begin as the ageing process inexorably sets in. - 她继续喋喋不休地谈论着,毫不顾忌她的听众。
She rattled on unaware of her listeners. - 那辆车以极快的速度驶过。
The car rattled along at great speed. - 卡德鲁斯用他的酒杯敲着桌子嚷道。
and Caderousse rattled his glass upon the table. - 这乞丐把罐里的硬币摇得哐啷哐啷响。
The beggar rattled the coins in his tin. - 我明显地感到时光的流逝。岁月不饶人,我不想成为某种上了年纪的流行歌手。
I have a distinct sense of the passing of time, and I do want to grow old gracefully. I don't want to be some kind of ageing pop singer. - 她的手指连续地敲击琴键。
Her fingers rattled on the keys of the piano. - 他的手指不停地敲着琴键。
His fingers rattled on the keys of the piano. - 用冷漠而机械的声调一口气说完事实
Rattled off the facts in a dry mechanical tone. - 那个男孩将他学到的那首诗背得滚瓜烂熟。
The boy rattled off the poem he had learnt. - 那孩子把学到的那首诗背得滚瓜烂熟。
The child rattled off the poem he had learnt. - 我问托尼为什么上班迟到。他告诉我他碰到了倒霉事,他母亲那条宝贝的长卷毛狗因为咽下了一根鸡骨头,他只得送它去看兽医。
I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone. - 锅碗瓢盆的磁撞声
A rattler of pots and pans. - 孩子跑到母亲的身边,高兴地说个不停。
The child ran to its mother and rattled away merrily. - 这个瘦小的中年男人看起来没有和人交谈的心情。
The slight, middle-aged man seemed in no mood for talking. - 朴素的事实;不假思索的以一种单调机械的方式讲出事实。
dry facts; rattled off the facts in a dry mechanical manner. - 他一连串报出了他所访问过的城市的名字。
He rattled off the names of the cities he had visited. - 锄头落在蛇身中部的某个部位,响尾蛇从原先盘绕的姿势开始伸直身体,我又一声尖叫,朝蛇猛击了一下。
The hoe connected somewhere in the snake's midsection. The rattler stretched out from its coiled position, and I yelled and struck again. - 好的中青年干部到处都有。
Qualified young and middle-aged cadres are to be found everywhere. - 我打着手电筒,让光线沿着大梁支撑着上面地板的墙壁顶部搜寻着,不一会我又发现一条响尾蛇在我的头顶上方缓慢地移动着。
Shining a flashlight along the tops of the walls, where the beams support the floor above, I saw an-other rattler slowly moving above my head.
|
|
|