方中英惯用例句:
  • 人们已经学会了“性骚扰”这个名词，可是通常并不确知它的意义。如果一个男人瞪着眼睛看一个女人的生理部位，或说“黄色”笑话，这是不是性骚扰？一位男士能否邀[女]同约会而不过分？如何防止性骚扰？何时才应向有关方面报告？
    People have learned the phrase "sexual harassment" but are generally uncertain about its meaning. Is it harassment if a man stares at a woman's anatomy, or tells an off-color joke? Can a guy ask a coworker for a date without crossing the line? How can harassment be discouraged? When should it be reported?
  • 警方现对贩毒分子严惩不贷。
    Police are cracking down on drug dealers.
  • 希腊是西方文明的发源地。
    Greece was the cradle of western civilization.
  • 希腊是西方文化的发源地。
    Greece was the cradle of Western culture.
  • 同样，由于相机具有一个摇篮式底座，将图像传送到个人电脑时也相当方便。
    It's also easy to transfer images to your PC thanks to a little cradle in which the camera sits.
  • 有充分的证据表明，当世界上那些现代文明的发源地尚处于游牧状态时，人们就已在毛织物的织造和染色、皮革的制作和看来难度更大的金属加工方面达到了相当高的技艺水平。
    There is ample evidence that while those parts of the world which have been the cradle of modern civilization were still generally in the nomad state, considerable skill had been attained in spinning, weaving, and dyeing woollen garments, in the preparation of leather, and in what appears a still more difficult invention, that of working in metals.
  • 编篮工艺编篮子的手工艺或方法
    The craft or process of making baskets.
  • 轮船或飞机能被拴牢的地方。
    a place where a craft can be made fast.
  • 飞艇，飞船自身驱动且比空气轻的飞行器，有方位控制平面
    A self-propelled lighter-than-air craft with directional control surfaces.
  • 梯形飞行队以此方式编排的飞行队形
    A flight formation or arrangement of craft in this manner.
  • 所谓终身学习其实有很多种方法。
    There are many ways to practice the craft of lifelong learning.
  • 在装饰家具方面艺术精巧的人。
    a craftsman who upholsters furniture.
  • 在技艺方向，无人可与史密斯相比。
    For craftsmanship, Smith is on his own.
  • 从前有一个狡猾而残酷的国王，他贪得无厌，想方设法向他的臣民征税，并提高租金。
    Once upon a time there lived a cruel and crafty king who sought every means to tax his subjects and increase their rents.
  • 学生以填鸭方式被教的特殊学校。
    a special school where students are crammed.
  • 在杜塞尔多夫的古城阿尔特斯塔特用鹅卵石铺成的大街小巷，年轻人处处可见。在其中一平方公里的区域里，布满了２００多个小酒店、咖啡馆和餐馆。
    The youngsters can be found in the cobbled streets and alleys of the Altstadt, Dusseldorf's old town, where more than 200 pubs, cafés and restaurants are crammed into an area of one square kilometre.
  • 填鸭式的教育方式行不通。
    It means cramming does not work.
  • 当他游到深不着底的地方，他的腿忽然抽起筋来，于是给淹死了。
    When he was out of his depth he was seized with cramp and was drowned.
  • 这地方太局促了。
    This place is rather cramped.
  • 吊车吊起小汽车放到安全的地方。
    The crane uplifted the car and moved it to a safer place.
  • 我找遍所有的地方也没找到钥匙.
    I've searched every nook and cranny but I still can't find the keys.
  • 这个地方的每一个角落都勾起许多回忆。
    Every nook and cranny of this place bring back memory.
  • 阿拉贡：冈多，罗翰的子民们，我的兄弟们！我从你们眼里看到，你们跟我一样都恐惧得心惊胆战。或许有一天，人类变得萎缩懦弱，舍弃朋友，断绝友谊，但今天决不会这样。或许有一天，豺狼攻破人类城池，人类因此被灭绝，但今天决不会这样！今天我们誓死奋战！我以你们所珍视得一切的名义，命令你们抗敌，西方的勇士们！魔戒3王者归来
    Aragorn: Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes... The same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, But not this day. An hour of wolves and shattered shields when the age of Men comes crashing down, But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!
  • 贵方报价应包括板条箱包装费及到我方仓库的运费。
    Your price include packing in crate, and delivery to our warehouse.
  • 贵方报价应包括板条箱包装费及到我方仓库的运费。
    Your price is to include packing in crate, and delivery to our warehouse.
  • 我们建议贵方把外包装改一下，用板条箱代替硬纸箱。
    We suggest you have the outer packing chance, using wooden crate instead of cardboard boxes.
  • 有宽宽的方形尾巴的领巾；上面别着一个装饰性的别针。
    a cravat with wide square ends; secured with an ornamental pin.
  • 到了露营的地方，……肚子里的勇气差不多全给吓跑啦。
    When I got camp…there warn't much sand in my craw…
  • 一种游泳方式既除了依靠人的后背外就象爬行。
    a swimming stroke that resembles the crawl except the swimmer lies on his or her back.
  • 这阵风是1921年开始刮起来的，那时开了两家方便在车里就餐的餐馆。
    The craze began in 1921,when two restaurants designed for in-car dining opened.
  • 而且，这类电影院老板发现他们可以把大片土地卖给房地产开发商，从中赚一大笔钱；在有些地方，这也为另一种与汽车相关的狂热--购物中心--铺平了道路。
    In addition,theater owners found that they could sell the large chunks of land to real estate developers for a fortune,making way,in some cases,for yet another car-related craze--mall shopping.
  • 许多国家的科学家们都在研究增加人类肢体的力量，更确切地说，是增加肌肉力量的方法。
    Scientists in many countries are studying ways of in-creasing the power of the human limb, or rather, of its muscles.