当中英惯用例句:
  • 横向地性生长部分在地心引力的作用下倾向于适当角度,如植物的根
    The tendency of growing parts, such as roots, to become oriented at right angles to the direction of gravitational force.
  • 如果恒星的内核非常巨大(大约相当于六一八个太阳质量),则很可能在恒星的气体即将燃尽时,气体由于受到引力作用而向内坍塌,强行进人内核。
    If the core of the star is so massive (approximately 6-8 solar masses; one solar mass being equal to the sun's mass) then it is most likely that when the star's gases are almost consumed those gases will collapse inward, forced into the core by the gravitational force laid upon them.
  • 当你坐时,引力往下拉你;当你躺下时,引力把你吸在床上。
    When you sit, gravity holds you down; when you lie down, gravity holds you to the bed.
  • 朱庇特威风凛凛地坐在当中。
    Jupiter, with august gravity, sitting in the midst.
  • 当你躺下时,引力把你吸在床上。
    When you lie down, gravity holds you to the bed.
  • 当政府停止资助他们的研究计划时,他们的肥缺就丢了。
    Their gravy train end when the government stop fund the research project.
  •  收购牲畜应当按指定的路线赶运和放牧,不得与牧民争用牧场和水源。
    Purchasers of domestic animals shall drive and graze them along designated routes and may not contend with herdsmen over grazing grounds or water resources.
  • 当这些蜗牛渐渐长大后,它们游向水面,享受着绿藻大餐。
    And when they eventually emerge and become adult snails, they swim to the surface of the water and graze there on the carpet of algae.
  • 杰克在空军当过飞机检修工。
    Jack was a grease monkey in Air Force.
  • 谁是最伟大的当代诗人?
    Who is the greatest living poet?
  • 除了讲座授课这种形式,还采用了“导师制”。牛津和剑桥之所以能成为当代出类拔萃的大学,根本原因之一便是导师制,即由学院组织的个别指导制度。
    Apart from lectures teaching is by means of the tutorial system, which has been, in modern times, one of the chief foundations of the greatness of Oxford and Cambridge among universities. This is a system of individual tuition organised by the colleges.
  • 我们在希腊度假时, 就像当地人那样生活.
    When we're on holiday in Greece, we live like the natives.
  • 当他们谈论温室效应的时候,我茫然不知所云。
    I'm all at sea when they talk about the greenhouse effect.
  • 借50美元给你!你以为我就这么容易上当吗?
    Lend you50 dollars! Do you see any green in my eye?
  • 我尤其希望见到区议会获得所需的支援,使它们得以在区内的清洁和绿化工作上,担当更重要角色。
    I am particularly keen to see the District Boards being given the support needed to let them play a fuller part in cleaning and greening their areas.
  • 年内,当局修订或制定了有关加油站、石油气加气站、电力供应、电话服务和绿化计划的规划标准与准则。
    During the year, planning standards and guidelines for petrol filling stations, liquefied petroleum gas filling stations, electricity supply, telephone service and greening were revised or in the process of formulation.
  • 当我们抵达山顶时, 一片壮丽的海景映入眼帘。
    When we reached the top of the hill, a magnificent view of the sea greeted us.
  • 当她前去迎接他时,脸上布满笑容。
    When she ran to greet him her face was wreathed in smiles.
  • "你当然得跟格雷戈里搞好关系。""我们现在的关系是再好也没有的了。"
    "Of course you lad to get on terms with Gregory." "Now we're like that."
  • 皮尔-滨口回忆说:"当我们从电影院回来的时候还陶醉在格雷戈里-派克的精彩表演中。"
    "And we came back swooning over Gregory Peck," she recalled.
  • “你当然得跟格雷戈里搞好关系。”“我们现在的关系是再好也没有的了。”
    “Of course you lad to get on terms with Gregory.” “Now we’re like that.”
  • 格雷戈里·保罗在1989年发表的一篇文章里,比较了当时已知的中生代的撞击与火山活动,用发光法测定了翼龙、恐龙和鸟类种群,试图找出一个固定的模式。
    Gregory Paul, in a 1989 article, compared known impacts and super eruptions of the Mesozoic with radiations of the major pterosaur, dinosaur, and bird groups to see if a pattern could be identified.
  • 教堂是用当地灰白石建成的。
    The church is built of the local grey stones.
  • 负耗阻性管由栅极和极板电势组成的四极管,其中当极板电流降低时极板电势反而增加
    A tetrode with grid and plate potentials so arranged that plate current decreases when plate potential increases.
  • 农村的重点是,开拓当地市场,加快农村电网改造和自来水、公路等基础设施建设。
    In rural area, the emphasis will be the opening-up of local market, the upgrading of rural electricity grid, and the construction of infrastructure such as water supply and highways.
  • 朋友之间,欢乐同享,苦难同当。
    Friendship multiples joy and divides grieve.
  • 广告中除了引用了有关肥胖问题和儿童食谱的专家意见之外,还描述了麦当劳汉堡的制作之精良,如选用百分百牛肉为原料,烹饪架上绝对不沾有剩油等。
    Alongside quotes from specialists addressing obesity and diets for children, the ads described how McDonald's hamburgers are made of 100 percent real beef and cooked on a grill free of additional oil.
  • 当他告诉他们说他们已被解雇时,他的表情十分冷酷。
    His expression was grim when he told them they had lost their job.
  • 英国冬天有时相当寒冷。
    The English climate can be pretty grim in winter.
  • 当他告诉他们说他们已被解雇时,他的表情十分冷酷。
    His expression was grim when he told them they had lost their jobs.
  • 尽管她当时尚未有症状,但回到美国后专家对其病情的预测却令人担忧。
    Although she still had no symptoms, specialists back in the U.S. delivered a grim prognosis.
  • 在当前严峻的国际经济形势下,实现经济较快增长的根本之策,是扩大国内需求,进一步形成消费和投资的双重拉动。
    In the current grim international economic situation, expanding domestic demand is very important for achieving a relatively rapid economic growth to further stimulate both consumption and investment.