分zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè duì fū qī yīn bù hé 'ér fēn jū .
    The couple separated because they were not compatible.
  • jiā qiáng pín shuài shǐ yòng de jiān róng fēn xī hé cè shì， bì miǎn gān rǎo。
    Improve compatible analysis and test of frequency usage so as to prevent frequency interference.
  • hán guó de gāo jī xuán zài gāi sài jì shì jiè bēi de 1500 mǐ sài wǔ lún bǐ sài zhōng， qián 'èr lún dū huò dé liǎo shèng lì。 tā de tóng bāo cuī mǐn jìng zǒng fēn liè dì sān wèi， tā men yě zhǔn bèi duì yáng yáng fā dòng tiǎo zhàn。
    South Korea's Ko Gi-Hun, who won the first two of the season's five World Cup 1,500-metre rounds, and her compatriot Joo Min-Jin, third overall, are also out to challenge Yang.
  • zài shí xíng shìdàng tiáojì zhǒng zǐ chī liáng de zhèng cè shí， bù kě cǎi qǔ kāi cāng jì pín de bàn fǎ， yì bù kě qiǎngpò dì fù ná chū liáng shí jiù jì pín mín， ér yìng tí chàng dī lì huò wú lì jiè dài de shè huì hù zhù bàn fǎ， huò zhě cǎi qǔ yóu zhèng fǔ cóng méi shōu huò zhēng shōu de gōng liáng zhōng chōu chū yī bù fēn jǔ bàn shēng chǎn dài liáng huò lín shí jiù jì de bàn fǎ。
    In readjusting the supplies of seed and various grain, we should not do this by using our grain reserves to relieve the poor or by compelling landlords and rich peasants to take out grain for the same purpose. Instead we should encourage mutual aid, such as extending interest-free loans or loans at low interest rates, have the government extend grain loans for production or as temporary relief for the poor by taking out a portion of the grain that was confiscated or levied.
  • tā lì yòng zī chǎn jiē jí nèi bù de fēn liè， pò shǐ tā men yòng fǎ lǜ xíng shì chéng rèn gōng rén de gè bié lì yì。
    It compels legislative recognition of particular interests of the workers, by taking advantage of the divisions among the bourgeoisie itself.
  • fēn lèi yì jiàn tí yào
    compendium of classification opinions
  • wǒ xiǎng wǒ men péi cháng guì fāng bǎi fēn zhī sān de sǔn shī， lìng wài jiā shàng shāng jiǎn fèi。
    I propose we compensate you by 3% of the total value plus inspection fee.
  • fēi jī cè háng bù fēn cāo zòng fēi xíng qì shǐ zhī jìn rù nì fēng yǐ dǐ xiāo huá xíng
    The maneuvering of an aircraft partially into a crosswind to compensate for drift.
  • yán jiū yǔ yán néng lì yǔ chéng xiào de xīn lǐ jī chǔ de rèn zhī xīn lǐ xué fēn zhī。
    the branch of cognitive psychology that studies the psychological basis of linguistic competence and performance.
  • zài mǒu yī wèi zhì shàng shí fēn shèng rèn。
    be sufficiently competent in a certain situation.
  • zhè shì bù fēn yuán yīn， lìng wài tā yě shì yī wèi néng gān de nǚ rén。
    Partly, and she's also a competent woman.
  • lìng rén bēi 'āi de shì shí shì： zhǐ yào huā 10 fēn zhōng， suí biàn kàn yī xià jìng zhēng duì shǒu de xiāo lù， jiù néng míng bái wèn tí suǒ zài。
    The sad truth is that 10 minutes of casual scrutiny of the competing outlets would have made the problem clear.
  • " yóu yú shī yè rú cǐ zhòng duō , qiú zhí de jìng zhēng shí fēn jī liè。 "
    "Because there is so much unemployment, the competition for jobs is very fierce."
  • （ bǐ sài huò jìng zhēng zhōng） dé fēn xiāng tóng， bù fēn shèng fù， píng shǒu
    Equal score in a game or competition
  • chú liǎo tàn suǒ xīn de tuō yǎng hé táng hé suān (dna) gè tǐ shí bié xì tǒng wài， gāi zǔ bìng jì xù zēng jiā qí dna fēn xíng de zī liào kù， xī wàng zài yī jiǔ jiǔ bā nián zhōng， jù hé ? liàn fǎn yìng de jì shù， kě yǐ guǎng fàn dì yìng yòng yú suǒ yòu shè jí shēng huà jiǎn yàn de 'àn jiàn zhōng。
    Compilation of databases continues as does development of further systems. It is hoped that the PCR technique will form the basis of all biochemical casework by the middle of 1998.
  • dì shí yī tiáo　 guó wù yuàn chéng shì guī huá xíng zhèng zhù guǎn bù mén hé shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ yīngdāng fēn bié zǔ zhì biān zhì quán guó hé shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì de chéng zhèn tǐ xì guī huá， yòng yǐ zhǐ dǎo chéng shì guī huá de biān zhì。
    Article 11 The competent department of city planning administration under the State Council and the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall organize the compilation of hierachical urban plan for the whole nation and for the provinces, the autonomous regions and the municipalities directly under the Central Government respectively in order to provide guidance for the compilation of the plans for the cities.
  • （ zhè shì dèng xiǎo píng tóng zhì huì jiàn měi guó bù liè diān bǎi kē quán shū chū bǎn gōng sī biān wěi huì fù zhù xí jí bù ní hé jiā ná dà mài jí 'ěr dà xué dōng yà yán jiū suǒ zhù rèn lín dá guāng děng tán huà de yī bù fēn 。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • zhì shǎo wǒ men zhōng jiān de dà bù fēn rén zài xīn lǐ néng biān pái yī fèn “ yào zuò ” hé“ bù yào zuò” de lìng rén shēng wèi de tiáo mù。
    Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of "do's" and "don'ts".
  • 　 guó jiā biān zhì tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá， guī dìng tǔ dì yòng tú， jiāng tǔ dì fēn wéi nóng yòng dì、 jiàn shè yòng dì hé wèi lì yòng dì。
    The State shall compile general plans to set usages of land including those of farm or construction use or unused.
  • 　 dì fāng gè jí wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén， yìng fēn bié jiàn lì běn xíng zhèng qū yù nèi de guǎn cáng wén wù dàng 'àn；
    Local departments for cultural administration at various levels shall compile files for the cultural relics in the collection of cultural institutions in their respective administrative areas;
  • xīn nián shì xià jué xīn de shí hòu， zhì shǎo wǒ men zhōng jiān de dà bù fēn rén zài xīn lǐ néng biān pái yī fèn“ yào zuò” hé“ bù yào zuò” de lìng rén shēng wèi de tiáo mù。
    The New Year is a time for resolutions. Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'do's' and 'don'ts'.
  • luó mǎ fǎ diǎn luó mǎ gōng mín fǎ huì biān， shì zài gōng yuán 6 shì jì wéi luó mǎ huáng dì jiǎ sī dì ní 'ān biān ji de， shì《 guó fǎ dà quán》 de yī bù fēn
    A digest of Roman civil law, compiled for the emperor Justinian in the sixth century a.d. and part of the Corpus Juris Civilis.
  • ⑦ zhōng guó shǎo shù mín zú zì zhì dì fāng fēn bù qíng kuàng , cān jiàn wú shì mín zhù biān《 mín zú wèn tí gài lùn》 dì 386 héng 390 yè。
    For the distribution of China's autonomous ethnic minority areas, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, pp. 386-390.
  • ② zhōng guó shǎo shù mín zú fēn bù qíng kuàng , cān jiàn wú shì mín zhù biān《 mín zú wèn tí gài lùn》， dì 383 héng 385 yè， sì chuān rén mín chū bǎn shè 1997 nián bǎn。
    For the distribution of China's ethnic minorities, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, Sichuan People's Publishing House, 1997, pp. 383-385.
  • biān ji zhě dū tóng yì bǎ jiào kē shū fēn chéng shí 'èr gè dān yuán。
    The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.
  • zhè gè jué yì cǎo 'àn shì hěn quán miàn de， tā fēn xī liǎo quán bù de xíng shì， nèi bù hé wài bù de xíng shì， tí chū liǎo yòu xiào de bàn fǎ。
    This draft is comprehensive in that it analyses the situation both inside and outside the Party and offers effective ways to overcome conceit and complacency.
  • tā yòu chōng fēn de lǐ yóu bào yuàn， bào yuàn yě shì dāng rán。
    He has every reason to complain.
  • fā láo sāo kě yǔ nǐ de shēn fēn bù xiāngchèn。
    It ill becomes you to complain.
  • fā láo sāo tóng nǐ de shēn fēn kě bù dà xiāngchèn。
    It does not become you to complain.
  • zài zhǐ dìng péi shěn tuán zhī hòu， fú wù tí gōng fāng yìng 'àn zhào fú wù tí gōng fāng bǔ chōng tiáo lì de guī dìng bǎ chū shǐ fèi yòng de yī bù fēn ， rú guǒ yòu de huà， tuì hái gěi shēn sù fāng。
    Upon appointment of the Panel, the Provider shall refund the appropriate portion, if any, of the initial fee to the Complainant, as specified in the Provider's Supplemental Rules.
  • chú liǎo zhāng jié 2(a) shuō míng de qíng kuàng yǐ wài， yǐ jù běn tiáo lì guī dìng de rèn hé shū miàn xìn xī de tōng xùn yìng fēn bié shǐ yòng shēn sù fāng hé bèi shēn sù fāng shēng míng shǒu xuǎn de fāng shì， ( cān jiàn zhāng jié s3(b)(iii) hé 5(b)(iii))， huò zhě zài méi yòu xià shù guī dìng de qíng kuàng xià
    Except as provided in Paragraph 2(a), any written communication to Complainant or Respondent provided for under these Rules shall be made by the preferred means stated by the Complainant or Respondent, respectively (see Paragraphs 3(b)(iii) and 5(b)(iii)), or in the absence of such specification
  • sān rén péi shěn tuán de fèi yòng yīnggāi quán bù yóu shēn sù fāng zhī fù。 dàn ruò shì yóu bèi shēn sù fāng xuǎn zé sān rén péi shěn tuán， zé zài zhè cǐ qíng xíng xià suǒ shè jí de fèi yòng yìng yóu shuāng fāng píng jūn fēn tān。
    The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.