分中英慣用例句:
  • 這對夫妻因不合而分居.
    The couple separated because they were not compatible.
  • 加強頻率使用的兼容分析和測試，避免幹擾。
    Improve compatible analysis and test of frequency usage so as to prevent frequency interference.
  • 韓國的高基玄在該賽季世界杯的1500米賽五輪比賽中，前二輪都獲得了勝利。她的同胞崔敏敬總分列第三位，她們也準備對楊揚發動挑戰。
    South Korea's Ko Gi-Hun, who won the first two of the season's five World Cup 1,500-metre rounds, and her compatriot Joo Min-Jin, third overall, are also out to challenge Yang.
  • 在實行適當調劑種子吃糧的政策時，不可采取開倉濟貧的辦法，亦不可強迫地富拿出糧食救濟貧民，而應提倡低利或無利藉貸的社會互助辦法，或者采取由政府從沒收或徵收的公糧中抽出一部分舉辦生産貸糧或臨時救濟的辦法。
    In readjusting the supplies of seed and various grain, we should not do this by using our grain reserves to relieve the poor or by compelling landlords and rich peasants to take out grain for the same purpose. Instead we should encourage mutual aid, such as extending interest-free loans or loans at low interest rates, have the government extend grain loans for production or as temporary relief for the poor by taking out a portion of the grain that was confiscated or levied.
  • 它利用資産階級內部的分裂，迫使他們用法律形式承認工人的個別利益。
    It compels legislative recognition of particular interests of the workers, by taking advantage of the divisions among the bourgeoisie itself.
  • 分類意見提要
    compendium of classification opinions
  • 我想我們賠償貴方百分之三的損失，另外加上商檢費。
    I propose we compensate you by 3% of the total value plus inspection fee.
  • 飛機側航部分操縱飛行器使之進入逆風以抵消滑行
    The maneuvering of an aircraft partially into a crosswind to compensate for drift.
  • 研究語言能力與成效的心理基礎的認知心理學分支。
    the branch of cognitive psychology that studies the psychological basis of linguistic competence and performance.
  • 在某一位置上十分胜任。
    be sufficiently competent in a certain situation.
  • 這是部分原因，另外她也是一位能幹的女人。
    Partly, and she's also a competent woman.
  • 令人悲哀的事實是：衹要花10分鐘，隨便看一下競爭對手的銷路，就能明白問題所在。
    The sad truth is that 10 minutes of casual scrutiny of the competing outlets would have made the problem clear.
  • "由於失業如此衆多,求職的競爭十分激烈。"
    "Because there is so much unemployment, the competition for jobs is very fierce."
  • （比賽或競爭中）得分相同，不分勝負，平手
    Equal score in a game or competition
  • 除了探索新的脫氧核糖核酸(dna)個體識別係統外，該組並繼續增加其dna分型的資料庫，希望在一九九八年中，聚合?鏈反應的技術，可以廣泛地應用於所有涉及生化檢驗的案件中。
    Compilation of databases continues as does development of further systems. It is hoped that the PCR technique will form the basis of all biochemical casework by the middle of 1998.
  • 第十一條　國務院城市規劃行政主管部門和省、自治區、直轄市人民政府應當分別組織編製全國和省、自治區、直轄市的城鎮體係規劃，用以指導城市規劃的編製。
    Article 11 The competent department of city planning administration under the State Council and the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall organize the compilation of hierachical urban plan for the whole nation and for the provinces, the autonomous regions and the municipalities directly under the Central Government respectively in order to provide guidance for the compilation of the plans for the cities.
  • （這是鄧小平同志會見美國不列顛百科全書出版公司編委會副主席吉布尼和加拿大麥吉爾大學東亞研究所主任林達光等談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • 至少我們中間的大部分人在心裏能編排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的條目。
    Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of "do's" and "don'ts".
  • 　國傢編製土地利用總體規劃，規定土地用途，將土地分為農用地、建設用地和未利用地。
    The State shall compile general plans to set usages of land including those of farm or construction use or unused.
  • 　地方各級文化行政管理部門，應分別建立本行政區域內的館藏文物檔案；
    Local departments for cultural administration at various levels shall compile files for the cultural relics in the collection of cultural institutions in their respective administrative areas;
  • 新年是下决心的時候，至少我們中間的大部分人在心裏能編排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的條目。
    The New Year is a time for resolutions. Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'do's' and 'don'ts'.
  • 羅馬法典羅馬公民法匯編，是在公元6世紀為羅馬皇帝賈斯蒂尼安編輯的，是《國法大全》的一部分
    A digest of Roman civil law, compiled for the emperor Justinian in the sixth century a.d. and part of the Corpus Juris Civilis.
  • ⑦中國少數民族自治地方分布情況,參見吳仕民主編《民族問題概論》第386—390頁。
    For the distribution of China's autonomous ethnic minority areas, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, pp. 386-390.
  • ②中國少數民族分布情況,參見吳仕民主編《民族問題概論》，第383—385頁，四川人民出版社1997年版。
    For the distribution of China's ethnic minorities, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, Sichuan People's Publishing House, 1997, pp. 383-385.
  • 編輯者都同意把教科書分成十二個單元。
    The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.
  • 這個决議草案是很全面的，它分析了全部的形勢，內部和外部的形勢，提出了有效的辦法。
    This draft is comprehensive in that it analyses the situation both inside and outside the Party and offers effective ways to overcome conceit and complacency.
  • 他有充分的理由抱怨，抱怨也是當然。
    He has every reason to complain.
  • 發牢騷可與你的身分不相稱。
    It ill becomes you to complain.
  • 發牢騷同你的身分可不大相稱。
    It does not become you to complain.
  • 在指定陪審團之後，服務提供方應按照服務提供方補充條例的規定把初始費用的一部分，如果有的話，退還給申訴方。
    Upon appointment of the Panel, the Provider shall refund the appropriate portion, if any, of the initial fee to the Complainant, as specified in the Provider's Supplemental Rules.
  • 除了章節2(a)說明的情況以外，依據本條例規定的任何書面信息的通訊應分別使用申訴方和被申訴方聲明首選的方式，(參見章節s3(b)(iii)和5(b)(iii))，或者在沒有下述規定的情況下
    Except as provided in Paragraph 2(a), any written communication to Complainant or Respondent provided for under these Rules shall be made by the preferred means stated by the Complainant or Respondent, respectively (see Paragraphs 3(b)(iii) and 5(b)(iii)), or in the absence of such specification
  • 三人陪審團的費用應該全部由申訴方支付。但若是由被申訴方選擇三人陪審團，則在這此情形下所涉及的費用應由雙方平均分攤。
    The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.