分中英惯用例句:
  • 这对夫妻因不合而分居.
    The couple separated because they were not compatible.
  • 加强频率使用的兼容分析和测试，避免干扰。
    Improve compatible analysis and test of frequency usage so as to prevent frequency interference.
  • 韩国的高基玄在该赛季世界杯的1500米赛五轮比赛中，前二轮都获得了胜利。她的同胞崔敏敬总分列第三位，她们也准备对杨扬发动挑战。
    South Korea's Ko Gi-Hun, who won the first two of the season's five World Cup 1,500-metre rounds, and her compatriot Joo Min-Jin, third overall, are also out to challenge Yang.
  • 在实行适当调剂种子吃粮的政策时，不可采取开仓济贫的办法，亦不可强迫地富拿出粮食救济贫民，而应提倡低利或无利借贷的社会互助办法，或者采取由政府从没收或征收的公粮中抽出一部分举办生产贷粮或临时救济的办法。
    In readjusting the supplies of seed and various grain, we should not do this by using our grain reserves to relieve the poor or by compelling landlords and rich peasants to take out grain for the same purpose. Instead we should encourage mutual aid, such as extending interest-free loans or loans at low interest rates, have the government extend grain loans for production or as temporary relief for the poor by taking out a portion of the grain that was confiscated or levied.
  • 它利用资产阶级内部的分裂，迫使他们用法律形式承认工人的个别利益。
    It compels legislative recognition of particular interests of the workers, by taking advantage of the divisions among the bourgeoisie itself.
  • 分类意见提要
    compendium of classification opinions
  • 我想我们赔偿贵方百分之三的损失，另外加上商检费。
    I propose we compensate you by 3% of the total value plus inspection fee.
  • 飞机侧航部分操纵飞行器使之进入逆风以抵消滑行
    The maneuvering of an aircraft partially into a crosswind to compensate for drift.
  • 研究语言能力与成效的心理基础的认知心理学分支。
    the branch of cognitive psychology that studies the psychological basis of linguistic competence and performance.
  • 在某一位置上十分胜任。
    be sufficiently competent in a certain situation.
  • 这是部分原因，另外她也是一位能干的女人。
    Partly, and she's also a competent woman.
  • 令人悲哀的事实是：只要花10分钟，随便看一下竞争对手的销路，就能明白问题所在。
    The sad truth is that 10 minutes of casual scrutiny of the competing outlets would have made the problem clear.
  • "由于失业如此众多,求职的竞争十分激烈。"
    "Because there is so much unemployment, the competition for jobs is very fierce."
  • （比赛或竞争中）得分相同，不分胜负，平手
    Equal score in a game or competition
  • 除了探索新的脱氧核糖核酸(dna)个体识别系统外，该组并继续增加其dna分型的资料库，希望在一九九八年中，聚合?链反应的技术，可以广泛地应用于所有涉及生化检验的案件中。
    Compilation of databases continues as does development of further systems. It is hoped that the PCR technique will form the basis of all biochemical casework by the middle of 1998.
  • 第十一条　国务院城市规划行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府应当分别组织编制全国和省、自治区、直辖市的城镇体系规划，用以指导城市规划的编制。
    Article 11 The competent department of city planning administration under the State Council and the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall organize the compilation of hierachical urban plan for the whole nation and for the provinces, the autonomous regions and the municipalities directly under the Central Government respectively in order to provide guidance for the compilation of the plans for the cities.
  • （这是邓小平同志会见美国不列颠百科全书出版公司编委会副主席吉布尼和加拿大麦吉尔大学东亚研究所主任林达光等谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • 至少我们中间的大部分人在心里能编排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的条目。
    Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of "do's" and "don'ts".
  • 　国家编制土地利用总体规划，规定土地用途，将土地分为农用地、建设用地和未利用地。
    The State shall compile general plans to set usages of land including those of farm or construction use or unused.
  • 　地方各级文化行政管理部门，应分别建立本行政区域内的馆藏文物档案；
    Local departments for cultural administration at various levels shall compile files for the cultural relics in the collection of cultural institutions in their respective administrative areas;
  • 新年是下决心的时候，至少我们中间的大部分人在心里能编排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的条目。
    The New Year is a time for resolutions. Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'do's' and 'don'ts'.
  • 罗马法典罗马公民法汇编，是在公元6世纪为罗马皇帝贾斯蒂尼安编辑的，是《国法大全》的一部分
    A digest of Roman civil law, compiled for the emperor Justinian in the sixth century a.d. and part of the Corpus Juris Civilis.
  • ⑦中国少数民族自治地方分布情况,参见吴仕民主编《民族问题概论》第386—390页。
    For the distribution of China's autonomous ethnic minority areas, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, pp. 386-390.
  • ②中国少数民族分布情况,参见吴仕民主编《民族问题概论》，第383—385页，四川人民出版社1997年版。
    For the distribution of China's ethnic minorities, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, Sichuan People's Publishing House, 1997, pp. 383-385.
  • 编辑者都同意把教科书分成十二个单元。
    The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.
  • 这个决议草案是很全面的，它分析了全部的形势，内部和外部的形势，提出了有效的办法。
    This draft is comprehensive in that it analyses the situation both inside and outside the Party and offers effective ways to overcome conceit and complacency.
  • 他有充分的理由抱怨，抱怨也是当然。
    He has every reason to complain.
  • 发牢骚可与你的身分不相称。
    It ill becomes you to complain.
  • 发牢骚同你的身分可不大相称。
    It does not become you to complain.
  • 在指定陪审团之后，服务提供方应按照服务提供方补充条例的规定把初始费用的一部分，如果有的话，退还给申诉方。
    Upon appointment of the Panel, the Provider shall refund the appropriate portion, if any, of the initial fee to the Complainant, as specified in the Provider's Supplemental Rules.
  • 除了章节2(a)说明的情况以外，依据本条例规定的任何书面信息的通讯应分别使用申诉方和被申诉方声明首选的方式，(参见章节s3(b)(iii)和5(b)(iii))，或者在没有下述规定的情况下
    Except as provided in Paragraph 2(a), any written communication to Complainant or Respondent provided for under these Rules shall be made by the preferred means stated by the Complainant or Respondent, respectively (see Paragraphs 3(b)(iii) and 5(b)(iii)), or in the absence of such specification
  • 三人陪审团的费用应该全部由申诉方支付。但若是由被申诉方选择三人陪审团，则在这此情形下所涉及的费用应由双方平均分摊。
    The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.