些中英惯用例句:
  • 所有这些旧房屋都快要拆除了。
    All these old houses are going to be demolished.
  • 如果市政当局继续实施拆除这些旧建筑的计划，有些人准备不顾一切组织抗议集会。
    If the city council continues with its plans to demolish these old buildings, there are people who are prepared to make a nuisance of themselves by organizing protest meeting.
  • 公共生活的毁坏和重建是人们每日所做的种种个人决定的综合结果。这些决定包括：公共汽车上让座，面对逆境而能容忍或具有乐观精神；让那个笨蛋从右车道往左拐而不摇下车窗骂他蠢货。
    The demolition and reconstruction of public life is the result of personal decisions made every day：the decision to give up a seat on the bus；the decision to be patient or pleasant against all odds；the decision to let that jerk take a left－hand turn from a right－hand lane without rolling down the window and calling him a jerk.
  • 尽管有些职业中大刀阔斧可能是一种优势，其他的工作却更要求有条不紊的做事方法。
    And while being a speed demon may be an advantage in some professions, there are other jobs where a methodical approach is preferred.
  • 即使是一个本来想吃得好些就能吃得好些、尚有盈余可供某些别的开支的家庭，倘若嗜上酒来，则在不到一个月的时间里，就可以穷落下来，以致只能吃面包及必须掏尽家底，不难明白这种现象究竟是怎么回事。
    It is easy to see how even a family which had had as good food as it wished and a few extras could be down to bread and scrape the barrel inside a month if the “demon drink” took hold.
  • 我们暂且把这些生物叫做“恶魔”，因为一时找不到一个适当的名字。
    We are calling these beings "demons" for want of a better name.
  • 你们中的有些人可能知道，太阳舞是印第安人在夏天举行的一场盛大的部落聚会。在聚会上，人们做祷告，驱邪除魔，将部落团结在一起，并做各种演讲。
    A sun dance, some of you may know, is a coming together of the tribes in a vast gathering in the summer time to pray, to exorcise the demons, to bring the tribe together, to make speeches.
  • 这些感情外露的人把眼睛当作"心灵的窗户"。
    These expressive people believe to demonstrate interest in the windows of the soul.
  • 他们打算举行大规模游行示威，抗议这些暴行。
    They planned a vast demonstration in protest against these atrocities.
  • 有些小孩比其他的小孩更易情绪外露。
    Some children are more demonstrative than others.
  • 指示代词these（这些）和that（那）
    The demonstrative pronouns these and that.
  • 有些人较爱流露感情.
    Some people are more demonstrative than others.
  • 有无家可归者，穷途潦倒，到处流浪，——还有些孩子被剥夺了一切，没有爱，没有正常生活条件——还有沉溺于各种积习不能自拔的人们：吸毒，寄生，泛滥于贫民窟的堕落行为。
    There are the homeless, lost and roaming---there are children who have nothing, no love and no normalcy---there are those who cannot free themselves of enslavement to whatever addiction; drugs, welfare, the demoralization that rules the slums.
  • 但是由于我们工作没跟上，有相当一些人把八字方针错误地看作“泄气”方针。
    However, since in our propaganda and educational work we have failed to keep up with developments, a fair number of people have wrongly found this policy demoralizing.
  • 如果约翰逊有些自尊的话，他就会要求把那些准备不顾法规而自行其是的警官们降职。
    If Johnson has any self-respect, he will demand the demotion of police officers who decided to act as a law unto themselves.
  • 江湖女侠一些美国人对亚洲女性的看法是，她们纤弱、顺从、娴静而又神秘。
    WOMAN WARRIORS Fragile,submissive,demure and mysterious.That's how some Americans think of Asian women.
  • 这些猎人就在离熊穴不远的地方走了过去。
    These hunters passed within a stone's cast of the bear's den.
  • 我想这些更动可以驳回吧?
    I suppose these changes are deniable? ie We might convince others they are not true.
  • 这些指责遭到断然否认。
    The allegations were all flatly denied.
  • 丹麦的丹麦的、丹麦人的、他们的语言或他们的文化的，或与这些有关的
    Of or relating to Denmark, the Danes, their language, or their culture.
  • 　相比之下，丹麦皇家对于烹饪的看法也许更现代些--他们对takeshi，一位日本厨师的手艺情有独钟。
    Denmark's royal family perhaps has a more modern view of cooking traditions - it enjoys food cooked by a Japanese chef called Mr. Takeshi.
  • 就是最要好的朋友都不必说出这令人难堪的事：丹麦医生已来着手救助那些患有严重狐臭的人。
    Now your best friends won't have to tell you. Surgeons in Denmark have come to the rescue of people who have serious problems with underarm sweating.
  • 他给丹尼斯一些东西。
    He gave something to Dennis.
  • 然而电子计算机工程副教授丹尼斯·普拉瑟说，这种芯片还是存在一些问题的，例如使用有机材料会产生自然颠簸和不规则运动。
    Problems still remain, including the natural bumps and irregularities that come from using an organic base, said Dr. Dennis Prather, an associate professor of electrical and computer engineering.
  • 这些徵兆表示危机即将来临。
    These signs denote that a crisis is approaching.
  • 我们坚决地斥责那些认为日本帝国主义能够觉悟、能够让步的空谈。
    We firmly denounce the groundless assertion that Japanese imperialism may come to its senses and make concessions.
  • 一些国家的政府和政界人士，仅仅根据“亚洲人权观察”组织编造的这类报告，就对中国政府进行指责，是毫无道理的，也是不负责任的。
    It is neither reasonable nor responsible that governments and political figures in some countries should denounce the Chinese Government merely on the basis of the report cooked up and dished out by the Human Rights Watch/Asia.
  • 我们坚决地斥责那些公开的汪精卫和暗藏的汪精卫辈制造反共空气、挑拨国共磨擦、甚至企图再来挑动一次国共内战的阴谋。
    We firmly denounce the Wang Ching-weis, both overt and covert, who are creating an anti-Communist climate, engineering "friction" between the Kuomintang and the Communist Party, and even trying to provoke another civil war between the two parties.
  • 这些恐怖活动能够破坏钢铁大厦，但却摧毁不了美国人民钢铁般的坚强意志。
    These acts shatter steel, but they cannot dent the steel of American resolve.
  • 你以为对他的所有这些批评可能已经伤害了他的自尊。
    You'd think that all the criticism that had been flung at him might have dented his self-esteem.
  • 他把金属板上的一些凹痕敲掉（或敲平）了。
    He hammered out the dents in the metal sheet.
  • 他们用绳子捆绑了劣绅，给他戴上高帽子，牵着游乡（湘潭、湘乡叫游团，醴陵叫游垅）。他们那粗重无情的斥责声，每天都有些送进绅士们的耳朵里去。
    They tether the evil gentry with ropes, crown them with tall paper-hats and parade them through the villages.(In Hsiangtan and Hsianghsiang they call this "parading through the township" and in Liling "parading through the fields".) Not a day passes but they drum some harsh, pitiless words of denunciation into these gentry's ears.