么中英惯用例句:
| - 为避免触犯某些团体,他的政论大为削弱,以至于没什么意义可言。
His political statement has been so watered down to avoid offending certain groups, that it hardly has any meaning left. - 她担心我会觉得窘迫;非常害怕冒犯什么人;我担心的是我们只看见了冲突的最初阶段。
She was afraid that I might be embarrassed; terribly afraid of offending someone; I am afraid we have witnessed only the first phase of the conflict. - 几乎没有什么工作可找。
There is little work on offer. - 如果老板对客户鲁莽无礼或说三道四,那么雇员也会如此。
If the bosses are rude or officious with customers,then employees will be,too. - 大家都在传说即将发生什么重大的事情。
Word went round that something important was in the offing. - 和许多新加坡人一样,我不完全明白什么是越位、不清楚一个本地职业球员可以赚多少钱、更不知道我们要多久才能在世界足球坛有所表现。
No doubt, as one of the four million odd Singaporeans, I am of the majority who only knows roughly what offside is about, have no idea how much a local player can earn playing for a club and have zero idea how long it would take for us to make a mark in football. - 哦,谢谢你这么说。
Oh, it's nice of you to say so. - 我不清楚你为什么一定要穿这身旧的油布衣裤去打鱼,你是能搞到防水挡风、分量很轻的尼龙衣的。
I don't know why you persist in wearing those old oilskins for fishing, when you can get nylon jackets that are waterproof, windproof, and light as a feather. - 只要不太油腻,什么都行。
Anything not too oily will do. - 那位诗刊人最近很返常,我想他一定是在担心什么。
The poet has not been himself recently. I think he must be worried. - 我赞成,什么时候出发?
Okay by me.When shall we leave? - 服务员:好的,您想了解些什么?
Okay. What would you like to know? - 好!那我想就这么说定了!
Okay, I think you have yourself a deal. - 好吧。那么,再见。祝你一切顺利。
Okay. See you later then. I hope everything goes well. - 老干部现在大体上都是六十岁左右的人了,六十岁出头的恐怕还占多数,精力毕竟不够了,不然为什么有些同志在家里办公呢?
Most of them are around 60 years old now, or even older.Their energy is, after all, running out.Otherwise, why do some work at home? - 如果诺思真有罪,并且必坐牢,布什么总统将是俗语说的进退维谷。
If Oliver North is found guilty and has to go to prison, President Bush is going to find himself stuck between the proverbial rock and the hard place. - 在做任何决定时,我们都要问一问自己,什么对奥运会和残奥会运动员最有利。
All decisions were driven by the question: what is best for the athletes, both the Olympians and the Paralympians. - 14.什么是奥林匹克运动?
14. What is the Olympic Movement? - 15.奥林匹克精神是什么?
15.What is the Olympic Spirit? - 奥运会的渊源是什么?
What's the origin of the Olympics? - 奥运会的目的是什么?
What are the aims of the Olympics? - 8.北京申奥的口号是什么? 北京申奥口号是"新北京,新奥运。
Beijing's bid motto is "New Beijing, Great Olympics". - 他忘了告诉我他打算什么时候离开。
He omitted to tell me when he was leaving. - 凭什么理 由?
On what ground? - 今晚电视还有什么节目?
What's on television tonight? - 她又在唠叨些什么了?
What's she on about now? - 星期三演什么?
What's on on Wednesday? - 这么多漂亮房子,真难从中挑选出一座来。
It's hard to choose one house among so many nice ones. - 对不起,红地毯卖光了。褐色的怎么样?
Sorry, the red ones have sold out. How about a brown one? - 那么我将准备5根大蜡烛和6根小蜡烛,每根大的代表10岁,每根小的代表1岁。
So I'll get five big candles, each of which stands for then years, and six small ones, each of which represents one year. - 这说明了“和”与“合”的理想在中国人的心目中多么重要。
This reflects the significance of the ideal of "he" (和) , harmony and oneness, or "he" (合), the political ideal of unity, for the Chinese people. - 这说明了“和”与“合”的理想在中国人的心目中多么重要。
That this is so is because of the tenacity of the ideal of "he" (和) , harmony and oneness, or "he", (合) the political ideal of unity.
|
|
|