一中英惯用例句:
  • 一种供交通车辆低速行驶的路线。
    the lane for vehicles that are moving slowly.
  • 朗曼出版社下月将出版一本新书。
    Lang Man's publishing house will publish a new book in next month.
  • name:这是一个可选的字符串值的聚集，用于表示了一个或多个部分的或完整的名称，如果是出现多个名称的话，每一个都应当使用xml:lang修饰。
    name: This optional collection of string values represents one or more partial names qualified with xml:lang attributes.
  • xml:lang属性的值由一个或多个部分组成:一个主语言标签，以及一系列(可能是空的)的国家或方言的子标签。
    The value of the xml:lang attribute can consist of 1 or more parts: a primary language tag and a (possibly empty) series of sub-tags for country or dialect identification.
  • 观察packages.html文档最开头的部分(我已将其设为自己的默认起始页)，请选择java.lang，再选system。这时可看到system类有几个字段。若选择out，就可知道它是一个staticprintstream对象。
    If you go back to the beginning, select java.lang and then System, you’ll see that the System class has several fields, and if you select out you’ll discover that it’s a static PrintStream object.
  • 我们从前碰到过一次；他们很久以前就放弃了他们的游牧生活；早就去上班了；他早就放弃了登山；这个名字早就被遗忘了；langsyne是苏格兰话。
    We met once long ago; they long ago forsook their nomadic life; left for work long ago; he has long since given up mountain climbing; This name has long since been forgotten; lang syne is Scottish.
  • （这是邓小平同志会见新西兰总理朗伊时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Prime Minister David Lange of New Zealand.)
  • 人工辅助语言一种由非本族语使用者在学习第二语言或外语的过程中形成的语言
    The type of language produced by nonnative speakers in the process of learning a second language or foreign language.
  • 一种语法制导编译语言。
    A syntax-directed compiling language.
  • 分布于威尔士的一种凯尔特语。
    a Celtic language of Wales.
  • 一个隐晦的表述；隐晦的语言。
    a metaphorical expression; metaphoric language.
  • 对英国人来说，不管在哪儿，几乎对一切都表现出一种懒洋洋的无所谓的态度才算是举止得当，尽管有的人内心可能很愤怒。
    To the English the proper way to bahave in almost all situations is to display a languid indifference to almost everything,though one may be fuming underneath.
  • 她一直因渴望爱情和同情而烦恼。
    She has been languishing for love and sympathy.
  • 南洋大学的牌坊并不像一位丰韵无存的迟暮美人那样，在苦苦地等待着一去不再来的爱情和爱情俘虏。
    The Nanyang Arch is no old beauty languishing over never-to-be-found-again loves and conquests.
  • 瘦长难看的少年；这个瘦长难看的孩子几乎在一夜中变成了一个英俊的少年。
    a gangling teenager; a lanky kid transformed almost overnight into a handsome young man.
  • 杰克逊美国密西根州中南部城市，位于兰兴市以南的格兰德河边。是一个工业、商业中心。人口37，446
    A city of south-central Michigan on the Grand River south of Lansing. It is an industrial and commercial center. Population,37, 446.
  • 大瀑布城美国密歇根州中西部城市，位于兰辛西北偏西方向的格兰德河畔。建于一个渥太华村庄的原址上，从19世纪中叶起成为家具制造中心。人口189，126
    A city of west-central Michigan on the Grand River west-northwest of Lansing. Built on the site of an Ottawa village, it has been a furniture-manufacturing center since the mid-1800's. Population,189, 126.
  • 马缨丹属各种芳香植物的任一种，主要是热带灌木类马缨丹属，有浓密的穗状花序或头状花序和颜色鲜艳的小花
    Any of various aromatic, chiefly tropical shrubs of the genus Lantana, having dense spikes or heads and small colorful flowers.
  • 一盏小灯在黑暗中闪烁着微光。
    A little lantern blinked through the darkness.
  • 去年10月28日是印度的灯节，这天他们举行了一次宴会。
    On the Indian Lantern Festival which fell on October28 last year, they had a feast.
  • 就这样，第一台幻灯的投影被第二台幻灯的投影所替代——使得观众既欣喜又惊讶。
    In this way the view projected by the first lantern was replaced by the view projected by the second-to the delight and astonishment of the beholders.
  • 杰夫：我是特意赶回来告诉你一个好消息，今晚7：30分在综合馆有一场电影《大红灯笼高高挂》。这部影片不是你最想看的吗？
    Jeff: I came with special news for you. A film will be on show tonight. It is the "Raise The Red Lantern", which is what you like to see the most.
  • 一种软质的银色稀土属金属元素，见于硅铍钇矿、独居石和磷钇矿中。
    a soft silvery metallic element; a rare earth of the lanthanide series; it occurs in gadolinite and monazite and xenotime.
  • 一次有一个学生自我介绍说她来自老挝。一个美国学生问：“在哪儿？
    Once, when a student introduced herself as coming from Laos, an American student asked, "Where is that?
  • 瑶族与苗族有关系的一个民族，居住在中国南部、老挝北部、泰国和越南
    A member of a people related to the Hmong and inhabiting southern China, northern Laos, Thailand, and Vietnam.
  • 一个住在老挝湄公河流域和泰国并且说老挝语的佛教民族成员；和泰国人有联系。
    a member of a Buddhist people inhabiting the area of the Mekong River in Laos and Thailand and speaking the Lao language; related to the Thais.
  • 中国与朝鲜、蒙古、俄罗斯、缅甸、越南、老挝等国家分别签订了边境管理制度、建立相互信任措施、预防危险军事活动、开展边防合作等一系列条约、协定和协议，在双边或多边的法律框架内共同维护边界秩序，保持了边境地区的和平与稳定。
    China has signed treaties, agreements and understandings respectively with the DPRK, Mongolia, Russia, Myanmar, Viet Nam and Laos on border control measures, setting up confidence-building measures, preventing dangerous military activities and promoting border cooperation, jointly maintaining frontier order within a bilateral or multilateral legal framework and preserving peace and stability on the borders.
  • 这个班上有几名女孩子能在一分钟内跑完一圈。
    There are a few girls in the class who can lap in under one minute.
  • 他一切顺利。
    Everything fell into his lap.
  • 一个机会落在他身上
    An opportunity that dropped in his lap.
  • 赛跑者在最後一圈时作冲刺。
    The runners spurted on the last lap.
  • 发动机在最后一圈时失灵了
    The engine conked out on the final lap.