一中英惯用例句:
  • 她像小羊一样的温顺。
    She is as meek as a lamb.
  • 一只小羊用作祭祀。
    A lamb was offered in sacrifice.
  • 这母羊只产了一个羊羔。
    The ewe gave birth to only one lamb.
  • 外部世界对他的意识、思想、感受和情绪的最轻微的刺激也能使它像幽幽的火焰一样闪动起来。
    At the slightest impact of the outside world upon his consciousness, his thoughts, sympathies, and emotions leapt and played like lambent flame.
  • 毫朗伯亮度单位，等于千分之一（10－3）朗伯
    A unit of luminance equal to one thousandth(10-3) of a lambert.
  • 华尔街巨擘如所罗门（兄弟财务公司）（已承认违反财政部法规）违法，可是并未起诉，drexelburnhamlambert（财务公司）也成热门新闻。可是像[charles]schwartz之类的小股票公司才更能令美国一般投资人上当。
    Wrongdoing by such Wall Street powerhouses as Salomon, which has admitted violating Treasury rules but has not been charged with any crime, and Drexel Burnham Lambert is what makes headlines. But it's wrongdoing by small brokers like Schwartz that are more likely to rip off the average American investor.
  • 他跛了一条腿。
    He is lame in one leg.
  • 她穿了一件金黄色的金银线织物的外衣。
    she wore a gold lame dress.
  • 一点也不想道歉；令人无法信服的迟到的借口
    A lame attempt to apologize; lame excuses for not arriving on time.
  • 在一次事故中变跛了后，他只能拄着拐杖走路。残废的翅膀使得鸟儿无法飞翔
    Lame from the accident, he walked with a cane. A lame wing kept the bird from flying.
  • 你总是和一些不中用的人搞在一起。
    You're always getting yourself involved with lame ducks.
  • 它永远都要一瘸一拐的走路，它是个瘸子。
    It would always limp. It would always be lame.
  • 我不想听你这一套站不住脚的借口。
    I'm not prepared to listen to all your lame excuses.
  • 美国总统在第2任期的最后一年，不能再竞选连任了。
    In the last year of their second terms, American presidents are lame ducks.
  • 这是一个不能使人信服的解释，但暂时却使她感到满意了。
    It was a lame explanation, but it satisfied her for the time being.
  • 他总是对有困难的人帮一把，这是他引以为豪的事。
    He would always help a lame dog over a stile, that was his boast.
  • 他常常对有困难的人帮一把，这是他引以自傲的事。
    He would always help a lame dog over the stile, that was his boast.
  • 误了火车而上班迟到是一个站不住脚的辩解，你应该早一点离开家才是。
    Missing the train is a lame excuse for getting to work late; you should have left home earlier.
  • 希刺克厉夫挑了那最漂亮的一匹，可是不久它跛了，当他一发现，他就对辛德雷说:
    Heathcliff took the handsomest, but it soon fell lame, and when he discovered it, he said to Hindley--
  • 政府拒绝一家从来赚不到利润并被视为无法维持下去的公司再投资。
    The government refused to invest any more money in a company which never made a profit and which it regarded as a lame duck.
  • 这样人们就会说：某宦官或瘸子竟创下如此殊勋伟业；正如宦官纳西斯以及瘸子阿偈西劳和帖木儿曾努力求得奇迹般的荣誉一样。
    In that it should be said, that an eunuch, or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men.
  • 昨天，有位穷人来到我家门口想讨点钱去喝杯茶，我母亲总是乐于助人于危难之中，请他进屋吃了一顿饭。
    A poor man came to the door and asked for money for a cup of tea yesterday. My mother, always happy to help a lame dog over a stile, invited him in for a meal.
  • 据说他腿瘸了，是一次事故造成的。
    It's said that his lameness resulted from an accident.
  • 据说，他腿瘸了是一次事故造成的。
    It is said that his lameness resulted from an accident.
  • 恸哭一种高声的悼念死者的哀号
    A loud, wailing lament for the dead.
  • 单语系统出身的人常感叹说，在双语政策下，年轻一代的华文和英文，往往只“通”不“精”，学不到语文的精髓，因此两头都不到岸。
    People from a single-language background often lament that our bilingual policy has produced a younger generation of Singaporeans who understand both the Chinese and English language, but can hardly be said to be proficient in them. They have failed to grasp the essence of either and end up neither here nor there.
  • 人们对社会分裂感到悲哀已有较长一段时间了。
    The fragmentation of society has been lamented for some time now.
  • 辛吉斯痛心地说，她经常被一个搞得筋疲力尽，又被另一个彻底打垮。
    As Hingis lamented,she often gets softened up by one,finished off by the other.
  • 一个妇女曾伤心地对我说：“我和我丈夫过去似乎那么相亲相爱，但是现在爱情已经无影无踪了。
    “We seemed to love so much, but now it’s gone, ” one woman lamented to me.
  • 好斗的灵魂……哀悼这里几乎没有令人愉快的骚乱的希望——赫尔曼·梅尔维尔；他们是一些粗犷、坚定的斗士。
    pugnacious spirits...lamented that there was so little prospect of an exhilarating disturbance- Herman Melville; they were rough and determined fighting men.
  • 那个女孩一直在为自己的不幸而悲伤。
    The girl has been lamenting over her misfortunes.
  • 一种由几层细木板合在一起构成的合板。
    a laminate made of thin layers of wood.