一中英惯用例句:
  • 费萨那巴德，莱亚尔普尔巴基斯坦东北部的一座城市，在拉合尔以西。建于1892年，是布匹和谷物市场。人口1，092，000
    A city of northeast Pakistan west of Lahore. Founded in1892, it is a cloth and grain market. Population,1, 092, 000.
  • 白沙瓦巴基斯坦西北一城市，位于拉合尔西北。因其邻近开伯尔山口而长期具有重要的战略意义。人口500，000
    A city of northwest Pakistan northwest of Lahore. It has long been strategically important for its proximity to the Khyber Pass. Population,500, 000.
  • 王平:其实，著名的品牌也就是给那些喜欢的人准备的，而对一个外行人看来，也就没有什么意思了。
    Wang Ping: In fact, the famous brands are prepared for those who like them. However, for a laical it doesn't have any meaning.
  • 这位可怜的老死后，人们在他的床下发现了他一点点儿积攒的20，000美元。
    After the poor old man died, people found20,000 dollars under his laid by.
  • 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。
    Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday??.
  • 她在那匹马身上下注一千美元。
    She laid $1000 on the horse.
  • 桌子上一层灰。
    The dust laid the table.
  • 他积下了一些钱。
    He has laid up some money.
  • 那一击使他的脑袋开了个口子。
    The blow laid his head open.
  • 这些机器自工厂关闭以来一直闲置著。
    These machines have lain idle since the factory closed.
  • 而藏在一边等待的男人们瞅准机会跳出来，用武力抓住了小女孩。
    and the men who had lain in wait seized their chance to spring out from hiding and take her by force.
  • 中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。”
    There is an old Chinese saying, "How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?"
  • 因为我把父亲的汽车弄坏了, 他把我狠狠打了一顿.
    My father really lammed into me for damaging his car.
  • 因为我把父亲的汽车弄坏了，他把我狠狠打了一顿。
    My father really lam into me for damaging his car.
  • 小榄精神病治疗中心是四间高度设防监狱之一，收容须接受精神病治疗的犯人。
    One maximum security prison, Siu Lam Psychiatric Centre, accommodates prisoners requiring psychiatric treatment.
  • 由小榄至扫管滩的青山公路扩阔工程已于一九九七年二月展开，预计于一九九九年底竣工。
    Improvement works to Castle Peak Road from Siu Lam to So Kwun Tan started in February 1997 for completion in late 1999.
  • 因青山公路进行扩建工程的关系，古物古迹办事处于六、七月间在屯门小榄进行了一次抢救发掘工作。
    In June and July, the AMO conducted a rescue excavation at Siu Lam, Tuen Mun, which was necessitated by the Castle Peak Road Extension Project.
  • 此外，也完成了坪洲避风塘建筑工程的初步环境评估，而小榄避风塘建筑工程的初步环境评估则会于一九九八年初完成。
    It completed a preliminary environmental assessment for construction of the Peng Chau typhoon shelter and in early 1998 will complete another such assessment for the Siu Lam typhoon shelter.
  • 清理环境专责组有一个十年计划，分期分区处理环境黑点。这些环境黑点包括八乡试验行动区、北区东部行动区、扫管笏及大榄涌货柜行动区、厦村货柜行动区，以及厦村／流浮山行动区。
    The Task Force has a 10-year rolling programme which divides black spots into various areas for action in stages, such as the Pat Heung Pilot Action Area, the North District East Action Area, the So Kwun Wat and Tai Lam Chung Container Action Area, the Ha Tsuen Container Action Area and the Ha Tsuen/Lau Fau Shan Action Area.
  • 达赖喇嘛次一级的喇嘛。
    the lama next in rank to the Dalai Lama.
  • 羊驼一种南美家养哺乳动物（小羊驼）类似骆马，具有优质的长毛
    A domesticated South American mammal(Lama pacos), related to the llama and having fine, long wool.
  • 五世达赖曾经发过一道谕令:“拉日孜巴的百姓听我的命令……
    The 5th Dalai Lama once issued the order, "Commoners of Lhari Ziba listen to my order:....
  • 1959年6月，达赖在印度穆索里发表声明，称“西藏实际上曾经一向是独立的”。
    In June 1959, the Dalai Lama issued a statement in Mussoorie, India which read "Tibet had actually been independent."
  • 达赖、班禅等多次表示维护祖国统一，拥护中央政府。
    On many occasions the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni expressed their support for national unification and for the central government.
  • 达赖喇嘛在拉萨统治西藏的大部分地区，班禅额尔德尼在日喀则统治西藏的另一部分地区。
    The Dalai Lama ruled the bulk of areas from Lhasa while the Bainqen Erdeni ruled the remaining area of Tibet from Xigaze.
  • 中国佛教协会会长赵朴初亲自将邀请信交到达赖喇嘛的私人代表手中。这给达赖喇嘛提供了一个在流亡三十年之后，同国内佛教界人士见面的良机。
    President Zhao Puchu of the association handed a letter of invitation to a personal representative of the Dalai Lama, providing the Dalai Lama with a good opportunity to meet with people in the Buddhist circles in China after 30 years of exile.
  • 正是由于达赖喇嘛一直不肯放弃“西藏独立”的主张，继续在国内外进行分裂祖国的活动，使中央政府和达赖喇嘛代表的接触没有取得成果。
    It is because the Dalai Lama sticks to his position of "Tibetan independence" and continues his efforts to split the motherland in and outside China that contacts between the central government and the representatives of the Dalai Lama have yielded no results.
  • 六十年代初期，达赖集团在印度达兰萨拉召开“西藏人民代表大会”，成立了所谓“西藏流亡政府”，颁布所谓“宪法”，规定“由达赖任国家首脑”，“大臣由达赖任命”，“政府的一切工作均应由达赖同意方被认可”。
    In the early 1960s, the Dalai clique convened the "people's congress of Tibet" in Dharamsala, India, which established the so-called "Tibetan government in exile." A so-called "constitution" was promulgated, which states that "the Dalai Lama is the head of state," "the ministers shall be appointed by the Dalai Lama" and "all work of the government shall not be approved without the consent of the Dalai Lama."
  • 1991年3月，达赖访问英国时向报界宣称，西藏“是当今世界上被占领的一个最大的国家”。
    In March 1991, during his visit to Britain, the Dalai Lama told the press that Tibet "is the biggest occupied country in the world today."
  • 1782年，当时的国王拉玛给自己国家的首都取了一个冗长的名字，译成中文有41个汉字。
    In 1782, the king, Lama, gave a long name to the capital of his country. It would have 41 characters if it were translated into Chinese.
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说：“要进一步加强西藏独立的所有事情”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence."
  • 1953年，中国进行第一次全国人口普查，当时由达赖喇嘛为首的西藏地方政府申报西藏人口为100万。
    When China conducted the first national census in 1953, the Tibetan local government headed by the Dalai Lama reported that there were 1 million people in Tibet.