一中英惯用例句:
  • 大约在婚礼前的十几天,一件玉或红亮漆做的装饰品送到了新娘家
    About ten days before the marriage, a peculiar ornament made of jade, or red lacquer, was sent to the home of the bride
  • 石栗树东南亚一种热带树木（石栗石栗属），其种子类似坚果，可用来制造蜡烛，并可产生一种用在颜料、清漆、硝基漆和软肥皂的干性油
    A tropical southeast Asian tree(Aleurites moluccana) bearing nutlike seeds that are used to make candles and yield a drying oil used in paints, varnishes, lacquer, and soft soap.
  • 开球在冰球、曲棍球和其它的比赛中开赛的一种方法，一个官员将冰球落在两个争球的对手之间
    A method of starting play in ice hockey, lacrosse, and other games in which an official drops the puck or ball between two opposing players who contend for its control.
  • 酸乳酪一种具有酸味的蛋奶糕状食物，由细菌作用的牛奶凝结物制得，尤指保加利亚乳酸杆菌和喜温链球菌，常加水果以变甜或加味
    A custardlike food with a tart flavor, prepared from milk curdled by bacteria, especially Lactobacillus bulgaricus and Streptococcus thermophilus, and often sweetened or flavored with fruit.
  • 半乳糖一种单糖，ch2oh（choh）4cho，一般产生于乳糖及特定的果酸、树胶及胶质物中
    A monosaccharide, CH2OH(CHOH)4CHO, commonly occurring in lactose and in certain pectins, gums, and mucilages.
  • 奶，乳一种白色液体，含有蛋白质、脂肪、乳糖和多种维生素和矿物质，所有成年雌性哺乳动物在生产后其乳腺会分泌出该液体，用来哺育其幼儿
    A whitish liquid containing proteins, fats, lactose, and various vitamins and minerals that is produced by the mammary glands of all mature female mammals after they have given birth and serves as nourishment for their young.
  • 阳光照在结冰的树上，真宛如美妙的丝带蜘蛛网从一树连到另一树。
    The sunlight on the icy branches made, as it were, delicate lacy cobwebs from tree to tree.
  • “一元钱，小伙子。”
    "One dollar, my lad."
  • 你已经是一个大小伙子了。
    You're getting quite a lad now.
  • 好吧，你记住这一点，好小子。
    All right, you remember that, young feller-me-lad.
  • 他给我们的印象是他是一位精明能干的青年。
    He struck us as a lad who knew his onions.
  • 詹姆斯是个一味追逐姑娘的小伙子－他每星期换一个女朋友。
    James is a bit of a lad – he has a new girlfriend every week.
  • 你不是懦夫,你是一个男子汉;小伙子,爬起来,去搏斗。
    You is no worm, you is a man; so get up, lad, and fight.
  • 一位法国小伙儿说:“网球，它就像恋人一样，只一摸、一碰，就立刻使我的整个身心激动起来”。
    A French lad "Tennis is like a lover. A single touch can make my whole body and heart get excited."
  • "于是我从花园的棚子里拿来一架梯子,把它靠在墙上,并开始向卧室的窗子爬去。"
    "I got a ladder from the shed in the garden, put it against the wall, and began climbing towards the bedroom window."
  • 一只猫向着梯跳上去。
    A cat jumped up to the ladder.
  • 扶一下这梯子，好吗？
    Hold the ladder a minute, can you?
  • 人们一般不会认为斯蒂芬是个忧心忡忡的人。
    One doesn't normally think of Stephen as man laden with anxieties.
  • 英国圣诞节的传统图画总有一张餐桌，上面摆满了酒菜。
    The traditional picture of an English Christmas includes a table laden with food an drink.
  • 一种可以喷出带沙的蒸汽的工具；用来清洗或打磨粗糙的平面。
    a tool that throws out a blast of steam laden with sand; used to clean or grind hard surfaces.
  • 一只装满润肤香皂和浴油的坚实精制的礼篮,如果它那篮框内不是满盛您一个个触动学生心灵的具体事例，那终究也不过是一件普通的礼物。
    A keepsake9 basket laden with soothing soaps and bath oils would eventually serve only as a common gift were its sturdy,woven walls not filled to overflowing with examples of the individual ways you have touched the lives of your students.
  • 我尽量去拜访每一位女士。
    I was all for calling on each of these ladies.
  • 好，我尝一下“淑女”。
    Good, I'll try a ladies.
  • 谨奉上棉花200包的提单一份，请查收并回复为荷。
    I wait on you with the enclosed bill of lading for the two hundred bales of cotton.
  • 发货时请务必将提单与发票各一份寄交我公司。
    When the goods are shipped, you will of course send me the invoice and the bill of lading.
  • 发货时请务必将提单与发票各一份寄交我公司。
    When the goods is shipped, you will of course send me the invoice and the bill of lading.
  • 同函奉上发票与装运货轮的提单各一份，请查收并回复为荷。
    Enclosed I have now the pleasure to wait on you with the invoice and the duplicate bill of lading for this shipment.
  • “是的。我拿了一份我们的进港证给了海关关员，其余的证件，我已交给了领港员，他们已派人和他同去了。”
    "No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."
  • 我用了一柄长柄汤杓。
    I use a soup ladle.
  • 他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好.
    He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
  • 像用勺子一样移走；把液体。
    remove with or as if with a ladle; of liquids.
  • 我们需要一个大点的勺子从这锅里名出汤来。
    We need a larger spoon to ladle the soup out of the pan.