一中英惯用例句:
  • 本章中提出的主要指控是中华人民共和国在20多年前就“渗透”进了我们的武器实验室，并从那时起偷走了有关每一种最新开发的弹头的“机密”情报。
    The principal charge leveled in that chapter was that the People's Republic of China had "penetrated" our weapons Labs more than 20 years ago and has since stolen "classified" information on every currently deployed warhead.
  • 报告中陈述的事实没有证据支持的内容之一是对中国政府行为的一项指控，据称美国核武器实验室已被中国渗透达20年之久，而且目前实验室中还有中国人在积极从事间谍活动。
    What the evidence presented in the Redacted Report does not do is to support the primary charge that US nuclear weapons Labs were "penetrated" by PRC agents more than 20 years ago and that some of those PRC "moles" are still there, actively spying for the PRC.
  • 苏联解体前的数十年间，在美国政府部门的实验室和学术机构的实验室中的科学家与苏联的科学家们，也有一些中国科学家们之间存在着无数的合作研究项目，但是任何一种合作均与武器无关。
    There were, in the decades prior to the collapse of the Soviet Union, numerous cooperative research programs between scientists at various US government and academic Labs with their opposite numbers in the Soviet Union, as well as a few in the PRC, but every one of those programs were absolutely non-weapon related.
  • 另一方面，这些专家如果看到某件东西(无论有无标识)，他们知道它是否“机密。”在下面谈到的两次让这些专家接触中国间谍活动的证据时，他们不相信任何中国间谍已“渗透”到这些试验室的“防卫”或任何试验室秘密已经泄露到北京。
    On the other hand, the Experts do know a Secret when they see one [stamped or not] and on the two occasions described below when they have been asked to Assess the Evidence of PRC Spying, they have not been convinced that any PRC Spy has "penetrated" the Labs' "fences" or that any Lab Secrets had been spirited away to Beijing.
  • 克林顿的这些政策都是在1993年才开始实施的，但是总体上可预见的效果在几年内并不明显，尽管考科斯委员会成员们知道许多效果，因为他们一直想公布一份“能获得两党支持的”报告，可是对于考科斯委员会所包括的“间谍”或“入侵”事件的指责没有用在该用的地方——没有公平地用在克林顿政权对试验室的“开放”政策。
    Each of these Clinton policies were begun in 1993, but the totally predictable consequences did not become obvious for several years, and although many of the consequences were known to members of the Cox Committee, because of Members' desire to issue a " bipartisan" report, the "blame" for what the Cox Committee concluded were incidents of "spying" or of "penetration" was not placed where it belonged-squarely on the Clinton Administration's "Openness" policy at the Labs.
  • 我的地址是拉布耐姆巷22号,所以他的地址一定是26号.
    My address is No 22 Laburnum Close so his must is No 26.
  • 金链花，水黄皮任一种金链花属的树木或灌木，尤指下垂金链花，因其下垂的黄色花束而被种植
    Any of several trees or shrubs of the genus Laburnum, especially L. anagyroides, which is cultivated for its drooping clusters of yellow flowers.
  • 那座古老建筑是一座长廊纵横光线昏暗的迷宫。
    The old building was a labyrinth with dark corridors.
  • 找到走出（比如，一个迷宫）的道路
    To find one's way out of(a labyrinth, for example).
  • 这位大夫的观象台高踞于迷宫之上，仿佛是一根孤零零的大圆柱，柱顶盘却是一间小屋。
    The doctor's observatory rose above the labyrinth like a great isolated column, with a tiny house for a capital.
  • 您把这古老的巴黎浸没在沉沉黑夜里，看一看在那阴暗的建筑物迷宫中光与影的离奇古怪游戏；
    drown it in profound night and watch the odd play of lights and shadows in that sombre labyrinth of edifices;
  • 阿里阿德涅米诺斯和帕西法尔的女儿，曾给特修斯一个线团，（帮助）他走出米诺陶洛斯的迷宫
    The daughter of Minos and Pasipha who gave Theseus the thread with which he found his way out of the Minotaur's labyrinth.
  • 过了小塔宫，直至查理五世兴建的城墙，展现在眼前的是一片片庄稼，一座座林苑，宛如一张柔软的地毯，只见其间绿树成荫，花团锦簇。在林苑中央，树木繁茂，幽径交错，一看这树林和曲径的迷宫，便可认出这就是路易十一赏赐给科瓦蒂埃的那座名闻遐迩的迷宫花园。
    Beyond the Tournelles, as far as the wall of Charles V.,spread out, with rich compartments of verdure and of flowers,a velvet carpet of cultivated land and royal parks, in the midst of which one recognized, by its labyrinth of trees and alleys, the famous Daedalus garden which Louis XI. had given to Coictier.
  • 迷齿亚纲动物有迷齿纲总目的动物或同迷齿纲总目有关的动物，是一群与鳄鱼相象的已灭绝两栖动物，长有结构复杂的牙齿
    Of or relating to the superorder Labyrinthodontia, an extinct group of amphibians resembling crocodiles and having a labyrinthine tooth structure.
  • 藏起一点儿花边；藏起亿万元钱
    Tuck away a bit of lace; tuck away millions.
  • 紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面
    A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
  • 他把她的手指跟自己的交叉在一起。
    He laced her fingers in his.
  • 评论家把剧本骂得一文不值。
    Reviewers laced into the play.
  • 两个吵架的男孩之一突然动手把另一个打倒在地。
    One of the two quarreling boys suddenly laced into the other , knocking him down.
  • 一杯加入了白兰地酒的咖啡；他喝了太多的加酒甜饮料。
    a cup of brandy-laced coffee; he drank too much of the spiked punch.
  • 务必把精装面牢固地固定在书页上以后再送往下一道工序。
    Make sure that the boards are firmly laced in before going on to the next step.
  • 尽管我算不上一个严格、一本正经的人，但我告诉你，凡进我公司的女性一定要正派。
    I'm not a strait laced person, but I tell you I got to have decent women in my company.
  • 通过抽丝形成花边状图案的一种装饰性的刺绣品。
    ornamental needlework done by drawing threads to form lacelike patterns.
  • 美国东部的一种穗兰，花绿色，唇瓣深撕裂。
    fringed orchid of the eastern United States having a greenish flower with the lip deeply lacerate.
  • 美洲夏季开花的几种兰花之一，因有流苏或撕裂状的唇瓣而易识别。
    any of several summer-flowering American orchids distinguished by a fringed or lacerated lip.
  • 我猜想凯瑟琳实现了她的计划，因为下一句说的是另一件事，她伤心起来了。
    I suppose Catherine fulfilled her project, for the next sentence took up another subject: she waxed lachrymose.
  • 你已有一切使你幸福的东西。
    Nothing is lacking for your happiness.
  • 缺少一个或多个部分。
    lacking a part or parts.
  • 他计划给旧桌子上一层漆。
    He has planned to lacquer the old table.
  • 一种黄色颜料，有时悬浮于漆中。
    a yellow pigment sometimes suspended in lacquer.
  • 月桂树叶被阳光照到的地方像漆一般光洁。
    The leaves of the laurel are lacquer where the sunlight find them.
  • 大约在婚礼前的十几天，一件玉或红亮漆做的装饰品送到了新娘家。
    About ten days before the marriage, a peculiar ornament made of jade, or red lacquer, is sent to the home of the bride.