问中英惯用例句:
  • 这次的好处是，中央委员会、中央顾问委员会、中央纪律检查委员会三个委员会的同志都赞成这个文件，看到了现在发布这个纲领性文件的必要性和重要性。
    I say the decision is good because all the comrades on the Central Committee, the Central Advisory Commission and the Central Commission for Discipline Inspection agree with it and appreciate the necessity and importance of issuing such a programmatic document at this point.
  • 程序员想出了一个解决系统问题的办法。
    The programmer come up with a solution to the system problem.
  • 到远东旅游的费用高的令人不敢问津。
    The cost of travel to the far east is prohibitive.
  • 价格高的令人不敢问津。
    the price was prohibitive.
  • 然而，还有一点必须讲清楚，虽然暴力和犯罪活动蔓延成灾，已成为所有诚实生活着的美国老百姓思想上的沉重负担，可是他们却丝毫无意为解决这些问题而根本改变有己的生活方式。
    Yet I must make it clear that though the proliferating plague of crimes and violence weigh heavily on the mind of the American people who are living an honest life, they have not the least intention to make any fundamental change in their way of life to solve the problems.
  • 没有问题，日本帝国主义和亲日派还在企图使中国继续内战。
    There is no doubt that the Japanese imperialists and the pro-Japanese group are still endeavouring to prolong civil war in China.
  • 他把访问延长了两个星期。
    He prolonged his visit by two weeks.
  • 他们把访问时间延长了几天.
    They prolonged their visit by a few days.
  • 但是，考虑到已经非常庞大的世界人口和预计的未来的增长，延长生命是否明智仍有疑问。
    Yet , the wisdom of prolonging life remains in question when considering the already massive global population and projected future growth.
  • 我想，我们党的下次代表大会必须着重地研究这些问题，现在就要做准备，大家来讨论，要系统地、切实地解决这些问题。
    I think the Party must make preparations now to discuss the problems I have been talking about, and they should figure prominently on the agenda of our next national congress.We should solve them earnestly and systematically.
  • 我不相信他会如约前来访问。
    I don't trust his promise to come for a visit.
  • 她鼓动我去访问我的亲戚。
    She prompted me to call my relatives.
  • 她提出那个问题是因为她对前途十分忧虑.
    Her question was prompted by worries about her future.
  • 这些说法毫无疑问地解释了有关小费起源的传说。在16世纪，英国小酒馆里都放着一个匣子，上面写有一条短语"确保快捷"，后来这3个英文词的首字母就组成了"小费"一词。
    Such explanations no doubt explain the purported origin of tipping in the 16th century,boxes in English taverns carried the phrase “ To Insure Promptitude” (later just “ TIP” ).
  • 他及时地回答了我的问题。
    He answered my questions promptly.
  • 那男孩很快地回答了我的问题。
    The boy replied to my question promptly.
  • 美国人希望守时。晚10分钟或15分钟并不成问题，但不应迟到45分钟。
    Americans expect promptness, It's OK to be 10 or 15 minutes late but not 45 minutes late.
  • 中国政府认为，解决地雷滥伤无辜平民问题，应采取限制地雷和扫雷并举的办法。
    The Chinese government is of the view that, in addressing the issue of accidental injury to civilians from mines, a two-pronged approach should be adopted, i.e., restrictions on the use of landmines and mine clearance.
  • 明白到控烟问题复杂，控烟办公室采取多元化的方式，以达到所订目标，其中一项工作重点是协助禁烟区的管理人及员工遵从并执行《吸烟(公众卫生)条例》。
    Recognising the complexity of tobacco control issues, the office has adopted a multi-pronged approach to achieve its goals. One of the priority areas is to assist managers and staff of statutory no-smoking areas to comply with and enforce the Smoking (Public Health) Ordinance.
  • 请问您的名字怎么念？
    How do you pronounce your name, please?
  • 对今天的问题发表意见
    Pronouncing on the issues of the day.
  • 　一九七九年一月一日，中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会发表《告台湾同胞书》，郑重宣告了中国政府和平解决台湾问题的大政方针，呼吁两岸就结束军事对峙状态进行商谈。
    On 1 January 1979 the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China issued a message to compatriots in Taiwan, pronouncing the Chinese Government's basic position regarding peaceful settlement of the Taiwan question. It called for the holding of talks between the two sides of the Straits to seek an end to the military confrontation.
  • 对意大利人来说，发音是个问题
    With Italians it's pronunciation that's the problem.
  • 文件中要讲积累和消费的比例问题，即投资比重问题。
    In the document we should explain the proportion of accumulation to consumption, that is, the proportion of investment.
  • 问题越来越大了。
    The problem is beginning to assume massive proportions, ie become very great.
  • 在英吉利海峡海底凿隧道是一个大问题。
    Tunnelling under the English Channel is a big proposition.
  • 诚然，他深恶痛绝白种人的种族歧视制度，但他却热心地提出应通过对话解决问题，而不是对白种人的错误思想诸多谴责。
    True, he dislikes their racial system, but he is more concerned to propound the advantages of dialogue than lecture the whites on the errors of their ways.
  • 他对於该不该问她犹豫不决。
    He hesitated about the propriety of asking her.
  • 用1441号决议的话来说，我们需要伊拉克立即无条件地提供积极的合作，以解决现存的裁军问题。伊拉克方面可以交出那些被禁止的设施，坦承那些被禁止的计划，或是提交另人信服的证据证明这些设施和计划已经被销毁和取消。
    In the words of resolution 1441 (2002) - it requires immediate, unconditional and active efforts by Iraq to resolve existing questions of disarmament - either by presenting remaining proscribed items and programmes for elimination or by presenting convincing evidence that they have been eliminated.
  • 在本周早些时候，核查委员会的导弹专家曾经专门针对这个问题进行了为期两天的讨论，这些专家的最后结论是，按照伊拉克方面提供的数据，alsamoud2导弹的射程超过了150公里，依据1991年的687号决议和715号决议，这种导弹属于被禁止的武器范畴之内。
    Earlier this week, UNMOVIC missile experts met for two days with experts from a number of Member States to discuss these items. The experts concluded unanimously that, based on the data provided by Iraq, the two declared variants of the Al Samoud 2 missile were capable of exceeding 150 kilometres in range. This missile system is therefore proscribed for Iraq pursuant to resolution 687 (1991) and the monitoring plan adopted by resolution 715 (1991).
  • 控方法律顾问为给被告惩戒性判决提出理由
    Prosecute counsel argue that the accused shall be give exemplary sentence
  • 公诉法律顾问要求被告解释为什么汽油桶会在他的车内。
    Prosecute counsel asked the accused to explain why the can of petrol was in his car.