通中英惯用例句:
  • 如果他天生不是一个善于通过身体表达情感的人，那么你应温柔地把他培养成这样的人。
    If he's not by nature a physically expressive person, gently train him to become one.
  • 在那条高速公路上行驶需付通行费。
    A toll is charged for the use of the expressway.
  • 狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡
    A narrow passage extending inland from a shore; a channel.
  • 通过推动当前和未来的“自己方式”扩展能力，这种体系结构保证了rdbms为具体应用任务（如internet在线交易处理）定制化的基础框架。
    By promoting present and future "your way" extensibility, this architecture ensures a framework for customizing an RDBMS to its specific application mission, such as Internet OLTP.
  • 平原一片广阔的、水平的且通常无树的土地
    An extensive, level, usually treeless area of land.
  • 熏蒸通常为灭虫或消毒杀菌而熏烟
    To subject to smoke or fumes, usually in order to exterminate pests or disinfect.
  • 从计算站记帐和操作系统控制的角度看，一个作业通常指一个外部指定的任务单位。一个作业包含一个或多个作业步。
    An externally specified unit of work for the computing system from the stand- point of installation accounting and operating system control. A job consists of one or more job steps.
  • 它燃烧性能好，热效率达到85%，烟气中一氧化碳含量低于0.01%。此外它还配熄火自动安全保护装置，一旦意外熄火，安全阀便会在规定时间内自动关闭燃气通路，避免燃气漏出产生危险。
    It has good combustion power. It's heating efficiency is 85%. Carbon monoxide power. It's heating efficiency is 85%. Carbon monoxide content is below 0.01%. Besides it s equipped with automatic flame extinguishing safety valves-in case of fire. The safety values will automatically shut off the gas passage within the shortest possible time to prevent gas leakage.
  • 勒索之物通过此种手段强取的有价值之物
    Something of value extorted in this manner.
  • 铁是从铁矿中通过高炉鼓风煅烧炼取的。
    Iron is extracted from the ore by means of the blast furnace.
  • 铁是通过用焦碳和石灰石加热铁矿石而提炼出来的。
    Iron is extracted from iron ore by heating the ore with coke and limestone.
  • 水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属
    The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
  • 西班牙警方拒绝引渡一个在法国抢劫银行而被通缉的人.
    The Spanish police have refused to extradite a man wanted for a bank robbery in France.
  • 胚胎从受精到出生期间任一阶段产物的通称，它包括了合子或胎儿甚至胚胎膜
    The product of conception at any point between fertilization and birth. It includes the embryo or the fetus as well as the extraembryonic membranes.
  • 一件私通的事
    An extramarital affair.
  • 正在与一个男人私下通奸的女人。
    a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man.
  • 当报纸披露了内阁大臣与人私通的行为时，他失宠了。
    The cabinet minister fell from grace when the newspapers published a report about his extramarital activities.
  • 作为一个如此卓越的成功投资家，沃伦·巴菲特却又是一个非常平凡、普通的人。
    For someone who is such an extraordinarily successful investor, Warren Buffett comes off as a pretty ordinary guy.
  • 两极相通。
    Extremes meet.(谚)
  • 通货危机是现今不应发生的事。谈到这件事就令人想到往昔的新闻影片，政府大员头戴高顶礼帽，表情沉重，从礼宾车里出来，声音沙哑而低沉地促请民众冷静。可是现在突然间欧洲通货危机已迫在眉睫。
    A currency crisis is something that is not supposed to happen these days. The very idea evokes images form old newsreels, with grave statesmen in top hast emerging from limousines to urge calm in gravelly voices. But suddenly Europe is up to its eyebrows in one.
  • 各种小型主要分布在热带并通常在夜间活动的食虫陆栖蜥蜴，特征是眼睑可移动；完全无害。
    any of various small chiefly tropical and usually nocturnal insectivorous terrestrial lizards typically with immovable eyelids; completely harmless.
  • 通过垂直于主轴的目镜观察物体。
    image is viewed through an eyepiece perpendicular to main axis.
  • 珠宝商用的通常装上目镜的小的放大镜。
    a small magnifying glass (usually set in an eyepiece) used by jewelers and horologists.
  • 高倍放大镜通常放在目镜中的放大镜，形状小主要供珠宝商和钟表商使用
    A small magnifying glass usually set in an eyepiece and used chiefly by watchmakers and jewelers.
  • 视域里画有丝纹的有用于测量小距离的通过视野的细线的，如在望远镜的目镜片中
    Having fine threads across the field of view for measuring small distances, as in the eyepiece of a telescope.
  • 他通过几次手术后恢复了视力。
    He regained his eyesight after several operations.
  • 有关昨天街上发生的交通事故，警察调查了目击者。
    Police called the eyewitness about the traffic accident which happened in the street yesterday.
  • 食物环境卫生署在尖沙咀九龙公园设立卫生教育展览及资料中心，并在旺角花园街市政大厦设立传达资源中心。该署通过展览及图书馆的资料，教育市民重视食物安全和环境卫生。
    The FEHD operates the Health Education Exhibition and Resource Centre in Kowloon Park, Tsim Sha Tsui, and a Communication Resource Centre at Fa Yuen Street Complex, Mong Kok, to educate the public on the importance of food safety and environmental hygiene through exhibits and library materials.
  • 独角兽，麒麟一种虚构的代表童贞的动物，通常表示为一匹马，有直螺旋状的独角从它的额部突出
    A fabled creature symbolic of virginity and usually represented as a horse with a single straight spiraled horn projecting from its forehead.
  • 埃尔多拉多定义模糊的历史地区和城市，位于西半球，通常被认为在南美北部。传奇中有大量黄金珠宝，16和17世纪的探险家们曾极力搜寻，其中包括沃尔特·雷利爵士
    A vaguely defined historical region and city of the New World, often thought to be in northern South America. Fabled for its great wealth of gold and precious jewels, it was eagerly sought after by16th- and17th-century explorers, including Sir Walter Raleigh.
  • 通常的建筑材料是木材。
    The usual fabric was timber.
  • "他们常常互相通电话,但从来没有见过面。"
    "They've often talked to each other on the telephone, but they've never met each other face to face."