说中英惯用例句:
  • 在当时的小说里，这一难题常常由最后一页的重大发现得以圆满地解决：原先一文不名的女主人摇身一变，成了巨额财富的继承人。
    In the novels of the period the dilemma was felicitously solved by the discovery, on the last page, that the apparently penniless heroine was really a great heiress.
  • 人生的成功与其说是取决于机遇，不如说是取决于勤奋和诚实。
    Success in life does not depend so much on chance as on diligence and honesty.
  • 这就说明，努力加上方法正确，才能完成任务。
    This shows that only by working diligently, to which we must add the correct methods, can we accomplish our tasks.
  • 当我们的工作是正确的努力的，因而我们得到了人民群众的信任的时候，这对于共产党员说来，就是最高的奖励。
    When we Communist Party members have worked diligently and properly, consequently winning the confidence of the people, we are receiving the highest reward possible.
  • 所以说，尽管绝大多数同志是努力的，但并不就是一切情况都好，一切都胜利，还要检查一下是怎样努力的。
    Therefore, even though the overwhelming majority of the comrades are working diligently, that doesn't mean that everything is fine and that we are successful in all our fields of endeavour; we still have to examine in what way they are working diligently.
  • 应该说，除了像前面所说的犯错误的时期以外，多少年来，我们是努力这样做的。
    We should say that, except for the periods when we made mistakes, as was mentioned earlier, we have diligently followed these principles over the years.
  • 强调牢记自己是人民公仆，全心全意为人民服务；恪尽职守，敢说真话；从严治政，不怕得罪人；清正廉洁，惩治腐败；勤奋学习，刻苦工作。
    We stress the need for them to keep well in mind that as public servants, they should serve the people heart and soul, attend to their duties without any reservation and dare to speak the truth, set a high standard in work and not keep back for fear of giving offense, be clean and upright and stand firm against corruption, and study diligently and work assiduously.
  • 我常听到人们说起童年的往事，而我那远逝的过去对我来说确是往事依稀。
    I often hear of people recalling incidents from their early childhood, but my dim and distant past is very dim indeed to me.
  • 他说他要当场拿回他的一角钱，因此我不得不给他。
    He said he wanted his dime back then and there, so I had to give it to him.
  • 努斯说："同当初表现的和善、友好、对人关怀备至相比，他们的态度急转直下。
    "As nice as they appear, and as friendly and as solicitous as they are, they change on a dime," he said.
  • 葛里梅博士又说：“电脑程序设计员俯拾即是，现在需要的是能把轮廓模糊的问题设法澄清并写出程序的人才。”
    "Programmers for computers are a dime a dozen, but what is needed are people who can take vaguely formed problems and find ways to make them precise enough to be programmed," Dr. Glymour added.
  • 你可以很有实力，但对手如果比你强上好几倍，相对来说你就被比下去了，胜算也就大大减少。
    You may be very strong, but if your competitor is much stronger than you, you become weaker by comparison. The chances of winning are then greatly diminished.
  • 尤伯说：“我们既没有增加也没有减小火星上有生命的可能性，基本上，我们所做的是强调这样一个问题：跟早期比较起来，今天火星上的水太少了。
    "We haven't either improved or diminished the possibility of life on Mars," she says. "Essentially, what we have done is exacerbate the problem of there being too little water on Mars today compared to where there was earlier.
  • 他说他今晚来和我一起吃个便饭。
    He said he would come and dine with me, sans facon.
  • 她吓唬说要打他的头。
    She threatened to ding him on the head.
  • 我听说丁松是位削球手，很厉害的削球手。
    I heard that Ding Song was a chopper,an excellent chopper.
  • 我听说丁松是位削球手，很厉害的削球手。
    I heard that Ding Song was a chopper, an excellent chopper.
  • 按赛弗的教练王大勇的说法，是因为他不适应丁松的风格。
    According to Saive's coach Wang Dayong, it because he was not accustomed to Ding Song's style.
  • 说人类永恒是非常容易的，因为人类会延续下去：当最后审判的铃声响起，消失在最后一抹晚霞下风平浪静海面上一块毫无意义的岩石后时，我们还能听到一种声音：是他那微弱的不知疲倦的嗓音，他还在喋喋不休。
    It is easy enough to say that man is immortal be cause he will endur: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.
  • 当他听说他朋友在橡皮艇上出事的经过时，这位年轻人闪显出好笑的眼神。
    The young man's eyes glistened with amusement as he heard the story of his friend's accident in the dinghy.
  • 我提起我这本脏书的书皮哗啦一下，使劲地把它扔到狗窝里去，赌咒说我恨善书。
    I took my dingy volume by the scroop, and hurled it into the dog kennel, vowing I hated a good book.
  • 又过了15分钟，正好9点，富爸爸终于走出了他的办公室。他什么也没说，用手示意要我跟着他去那间小办公室。
    Finally, fifteen minutes later, at exactly 9 o'clock, rich dad walked out of his office, said nothing, and signaled with his hand for me to enter his dingy office.
  • 对于化石寻找者来说，这无疑正是理想之地--非洲大陆最盛产恐龙的地方。
    For fossil hunters it means paradise -- the richest dinosaur beds on the African continent.
  • 人们提出种种假设，试图说明恐龙为什么会灭绝。
    People have propose all sort of hypotheses to explain why dinosaur have become extinct.
  • 比如说，在阿拉斯加和加拿大北极圈以内很远的地方也发现了恐龙化石。
    For example, dinosaur fossils - have been found in Alaska and Canada well above the Arctic Circle.
  • “也许这里住过小恐龙。有种恐龙不怕天冷。”说话的是一个小男孩。
    "Maybe small dinosaurs once lived here," the boy said. "Certain kinds of dinosaur can stand the cold Weather.
  • 此外，教区视听中心也制作一些录音带和影片，供学校和堂区借用。总的来说，香港教区的活动是由香港天主教社会传播处协助推广。
    The Diocesan Audio-Visual Centre produces tapes and films for use in schools and parishes and the Hong Kong Catholic Social Communications Office acts as an overall information and public relations channel for the diocese.
  • 虽然这些小事绝不触及我们将要叙述的故事的本题，但为了全面精确起见，在此地提一提在他就任之初，人们所传播的有关他的一些风闻与传说也并不是无用的。
    Although this detail has no connection whatever with the real substance of what we are about to relate, it will not be superfluous, if merely for the sake of exactness in all points, to mention here the various rumors and remarks which had been in circulation about him from the very moment when he arrived in the diocese.
  • 迈达斯传说中的佛里几亚国王，酒神狄俄尼索斯赐给他一种力量使他能够把他用手触摸的任何东西变成金子
    The fabled king of Phrygia to whom Dionysus gave the power of turning to gold all that he touched.
  • 高中英语老师说他有学习方面的缺陷。
    His high school English teacher said young Chou had a learning disability.
  • 据说，这种病毒名为"ganda-a"，通过在被感染的计算机上向其他地址发送邮件来传播，并可能使防病毒和其他安全软件失效，进一步攻击计算机硬盘上的有些文件。
    The worm, dubbed Ganda-A, spreads by sending itself to e-mail addresses on an infected machine and tries to disable anti-virus and other security software and infect certain files on the hard disk, according to Sophos.
  • 我想消除你以为你的堂兄对你有敌意的误会。相反，他跟我说到你时，是以最友善的口吻说的。
    I would like to disabuse your mind of the idea that your cousin has a feeling of hostility to you. On the contrary he spoke to me in the most friendly terms of you.