然中英慣用例句:
  • 公共汽車猛然剎車停住了。
    The bus jerked to a stop.
  • 門突然開了。
    The door opened with a jerk.
  • 急拉，用力拉拉；猛然一拉或擰
    To tug at; jerk or tweak.
  • 船漂漂蕩蕩，然後微微一顛突然停了下來。
    The ship drifted and brought up with a light jerk.
  • 你是否曾在開會時心不在焉,是否曾在電腦前猛然清醒，或曾在看電視節目時睏倦打盹?
    Even space out during a meeting, jerk awake while at your computer, or snooze through part of a TV show?
  • 她突然很不自然地從靠窗的座位上站了起來，。
    She rose stiffly, jerkily from the window seat.
  • 急動，蹦蹦跳跳突然地且迅速地上下運動或擺動
    To move or bob up and down jerkily and rapidly.
  • 猛然嚮一側扭拉的動作。
    a jerky pulling movement.
  • 雖然傑瑞以為他擊球得分，但是事實上裁判已在幾秒鐘前對他用手擊球吹了哨子。
    Although Jerry thought he had scored a try, the referee had in fact blown his whistle for a knock?Con some seconds earlier.
  • 雖然傑瑞以為他擊球得分，但是事實上裁判已在幾秒鐘前對他用手擊球吹了哨子。
    Although Jerry thought he had scored a try, the referee had in fact blown his whistle for a knock–on some seconds earlier.
  • 若問芝加哥公牛隊的老闆傑裏·萊因斯多夫付給喬丹的報酬是否值得？你仍然不大可能引起爭議。
    Ask whether he's worth all that money he's paid by Chicago Bulls owner Jerry Reinsdorf, and you're still not likely to start any bar fights.
  • 儘管如此，科學家們仍然找不出任何足夠充足的證據，來證明墓志銘中所說的"耶酥"就是拿撒勒人耶穌。
    It's impossible, however, to prove absolutely that the Jesus named on the box was Jesus of Nazareth.
  • 製造業仍然以出口為主，而且成績驕人。香港繼續是全球首要的紡織品、成衣、鐘錶、玩具及珠寶出口地之一。
    The manufacturing sector remains export-oriented and its excellent performance contributed to Hong Kong's ranking as one of the world's leading exporters of textiles, clothing, watches and clocks, toys and jewellery.
  • （猶太）薄煎餅包住餡，然後油炸或焙烤。
    (Jewish) thin pancake folded around a filling and fried or baked.
  • 他覺得他需要的信息現在幾乎都有了，可以說是萬事俱備，衹欠東風。有了它，整個形勢就一目了然了。
    He had the feeling that he now had almost all the information he needed, that he had everything but that one last piece of the jigsaw that would make the whole situation clear.
  • 吉樂說她買不起新衣服，然而與此同時她又描繪起她剛買的那套新衣服。
    Jill said she couldn't afford new clothes yet in the same breath described the new out fit she'd just bought.
  • 首先湯姆來了，然後是吉姆。
    First came Tom, then Jim.
  • 吉姆安然無恙地逃脫了。
    Jim came off without a scratch.
  • 別人正在談話時，吉姆突然闖了進來。
    Jim broke in while others were speaking.
  • 吉姆忽然講出一番奇怪的話來。
    Jim came out with a strange remark.
  • 今天很冷是嗎？—當然是。
    It is cold today, isn't?—By jingo it is.
  • 哎呀！這地方方圓5英裏之內竟然沒有一口井。
    By jingo, there is not a well within five miles of the place.
  • 我們圍在瓊的墓旁時，羅伯特突然跳了進去。
    We were standing around Joan’s grave when Robert leaped in.
  • 瑪麗在街上行走時偶然碰上了瓊。
    Mary was walking down the street when she suddenly knocked into Joan.
  • 當然，瓊並不漂亮，可她非常聰明。
    Joan's not pretty, to be sure, but she's very intelligent.
  • 雖然比爾·弗裏斯的花園比喬的大，比爾也比喬更勤勞，但他的花園並不比喬的強。
    Although Bill Frith's garden is larger than Joe's and Bill works harder than Joe, his garden has nothing on Joe's.
  • 喬爾回來的時侯，當他上網時我仍然能窺探到他的資料。
    When Joel returned, I could look over his shoulder as he surfed the Net.
  • 然後，我迅速把vnc裝載到我的計算機上，這樣，我就可以"翻查"喬爾的硬盤了。
    Soon after loading VNC onto my computer, I was riffling through Joel' s hard drive.
  • 但我努力使喬爾--當然，是使我們兩個人--不會身陷牢獄。
    But in an effort to keep Joel -- O.K., both of us -- out of jail.
  • 接下來我打算安靜地做自己的事。但突然，我——真是心血來潮——决定打開收音機，還跟着比利·喬唱了一段，踏着我在舞蹈課上學過的舞步。
    I tend to work in silence, but at that moment I - yes, spontaneously - decided to turn on the stereo. I sang along with Billy Joel and reviewed a step I'd picked up in my swing?dance class.
  • 他們的生活在平靜的農場上安然地過了一天又一天。
    Their lives just jog along in the quiet farm from day to day.
  • 別碰我,不然我就把東西弄了.
    Don't jog me, or you'll make me spill something!