方中英惯用例句:
  • 成对的一方确实与另一个相似的人或物；相应物
    One that is exactly like another; a counterpart.
  • 国家采取了许多政策和措施支持少数民族教育事业的发展，如赋予和尊重少数民族自治地方自主发展民族教育的权利，重视民族语文教学和双语教学，加强少数民族师资队伍建设，在经费上给予特殊照顾，举办民族院校和民族班，实行定向招生，积极开展内地省市对少数民族地区教育的对口支援，全国支援西藏教育事业等。
    The state has adopted many policies and measures to support the development of education among minority peoples. For instance, it respects the autonomous areas' right to develop ethnic education on their own, attaches importance to teaching in minority languages and bilingual teaching, strengthens the building of the ranks of minority teachers, offers special care in terms of funds, runs ethnic institutes, schools and classes that enroll students for future service in specific areas or units, actively starts counterpart educational support between inland provinces and municipalities and minority areas, and mobilizes the whole nation to support education in Tibet.
  • 完整的基于web的方案一般不提供客户/服务器型项目管理中所见到的大量项目管理和报告功能。
    Completely Web-based solutions, don't typically provide the wealth of project management and reporting features found in their client/server counterparts.
  • 软件方案虽在运行速度上比相应的硬件方案慢，但总是比硬件厂家提前几年完成。
    Software solutions always ran slower than their hardware counterparts, but were often completed years before hardware vendors could deliver their offering.
  • 在您看来，就保持良好的中美关系而言，美国方面最希望中国方面理解的是什么？"
    In order to maintain favorable Sino? U.S.relations,what do you think is the aspect that the American side wants most to be understood by its Chinese counterparts?"
  • 由于当局预期在政权移交前后会出现偷渡潮，香港警队因此与广东省警方展开密切和定期的联络。
    Anticipating a major influx of IIs before and after the transfer of sovereignty, the Force embarked on close and regular liaison with its counterparts in Guangdong Province.
  • 我们会与内地的对口部门携手合作，加强两地在互联网络上的联系，方便香港公司把他们在内地的生产和供应程序互相结合。
    Working with our Mainland counterparts, we will improve our mutual Internet links, making it easier for Hong Kong companies to integrate their manufacturing and supply operations on the Mainland.
  • 同时，我们也鼓励中国企业到欧盟来开展互利合作，我希望欧洲企业界在这方面努力寻找与中国企业合作的机会。
    At the same time, we also encourage Chinese enterprises to do business in the EU. I hope the European business community could seek opportunities to cooperate with their Chinese counterparts.
  • 电信公司和他们的数据联网的同行们已经开始联手工作，提供语音、数据和视频图形传输服务，而这些传输服务利用了因特网允诺的另一个更便宜的方法。
    Telecommunications and their data networking counterparts have already begun working together to provide voice, data and video transmission offerings that leverage on the Internet's promise as a cheaper alternative to doing things.
  • 虽然过程缓慢，方式也很复杂，可英国也许能够证明他们并非是法国总是害怕的那种美国势力的潜在危险。恰恰相反，他们是与美国潮流抗衡的力量。
    In very gradual, complex ways, Britain may prove to be, not the Trojan horse of American influence which France has always feared, but, on the contrary, a counterpoise to the American tide.
  • 它在封建主统治下是被压迫的等级，在公社里是武装的和自治的团体，在一些地方组成独立的城市共和国，在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级；后来，在工场手工业时期，它是等级制君主国或专制君主国中同贵族抗衡的势力，而且是大君主国的主要基础；最后，从大工业和世界市场建立的时候起，它在现代的代议制国家里夺得了独占的政治统治。
    An oppressed class under the sway of the feudal nobility, an armed and self-governing association in the mediaeval commune; here independent urban republic (as in Italy and Germany), there taxable "third estate" of the monarchy (as in France), afterwards, in the period of manufacture proper, serving either the semi-feudal or the absolute monarchy as a counterpoise against the nobility, and, in fact, corner-stone of the great monarchies in general, the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
  • 1980年最高人民法院特别法庭对林彪、江青反革命集团案的审判，也是严格执行这个原则，只依法审判他们所犯的罪行，不审理政治路线方面的问题。
    In 1980, in handling the case of the Lin Biao and Jiang Qing counterrevolutionary cliques, the special court of the Supreme People's Court strictly implemented this principle by prosecuting members of the cliques according to law for their criminal acts while leaving alone matters concerning the political line.
  • 中国和许多国家进行多方面贸易。
    China does a lot of trade with many countries.
  • 援助国家方案
    Assistance to country programmes
  • 这个谈话，确定了准备抗战的方针，为国民党多年以来在对外问题上的第一次正确的宣言，因此，受到了我们和全国同胞的欢迎。
    Setting out as it did a policy of preparing for a war of resistance, the statement was the Kuomintang's first correct declaration on foreign affairs for many years and it has consequently been welcomed by all our countrymen as well as by ourselves.
  • 这个县在物质方面超过其他县。
    This county is materially ahead of the other counties.
  • 政变以和平方式把独裁者赶下了台。
    the coup disposed of the dictator bloodlessly.
  • 传令员军队的传令兵或官方的传令官
    A military or official courier.
  • 我们是朝正北方向航行。
    Our course was straight to the north.
  • 辩论的方向忽然改变了。
    The course of the argument suddenly changed.
  • 航行，前进保持行进方向
    To hold a course.
  • 非常有礼貌；高雅的行为方式。
    polished courtesy; elegance of manner.
  • 本港两大水塘──万宜水库和船湾淡水湖，总存水量合共5.07亿立方米。
    Hong Kong's two largest reservoirs, High Island and Plover Cove held 507 million cubic metres.
  • 她从前是住在考文垂这地方吗？
    Didn't she use to live in Coventry?
  • 我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。
    We tried to find cover from the storm.
  • 你用枪看住她，我给警方打电话。
    Cover her while I phone the police.
  • 小镇占地5平方英里。
    The town covers 5 square miles.
  • 损失不包括在我方承保的范围内。
    The loss in question was beyond the coverage granted by us.
  • 请给我方平安险的保险费率。
    Please give us the policy rates for F. P. A. coverage.
  • 大英帝国曾经占有过世界上的大片地方。
    The British Empire once covered large parts of the world.
  • 在处理病人方面，我是个糟糕的懦夫。
    I am a terrible coward when it come to dealing with sick people.
  • 上周拉丁种族平等联合会在一项声明中说，“当本市警方对有色人种大开杀戒的时候，我们不能采取与某些怯懦的白人团体一样的态度。”
    "We will not assume the posture of some cowardly white institutions that have remained silent while open season has been declared on people of color by city police," declared the Latino Coalition for Racial Justice in a statement last week.