当中英惯用例句:
| - 父买、子修建、孙儿卖,重孙街上当乞丐。
The father buys, the son bigs, the grandchild sells, and his son thigs. - 祖父看见他的孙儿背着书包上学去,心中觉得他确是在那孩子的生命里重度人生的;当他抚摸那孩子的手儿或捏捻其面颊时,他知道那是他自己的血肉。
Every grandfather seeing his grandchild going to school with a satchel feels that truly he is living over again in the life of the child, and when he touches the child's hand or pinches his cheeks, he knows it is flesh of his own flesh and blood of his own blood. - 房间里都是男孩,他们当中有十人是他自己的孙子。
The house was full of boys; ten of whom were his own grandchildren. - 当时一些军官纷纷购买猴子当作吉祥物。太有意思啰!我却把把钱省下来买(苏格兰)威士忌酒喝,省下来给俺爷爷用。
Some officers were buying monkeys for mascots. Big deal! I was saving my money for Scotch and old Granddad. - 当你们的祖母和我问我们的外孙女简妮,她想上什么样的大学时,她的回答是“提供多样化课程的大学”。
When your grandmother and I asked our granddaughter Janey what kind of college she was interested in, she had a one-word reply: “Diversity.” - 当时我便立志要做艺术的朝圣者,因为我相信,艺术的领域不但多姿多彩,而且浩瀚无穷。
From these introductions I began to appreciate the grandeur of art and have decided to become a devoted pilgrim of art. - 当他们的祖父去世时,巨大的悲伤笼罩了他们的生活。
When their grandfather died a great sadness filled their lives. - 奶奶叫比利无可抵赖了;当他正伸手拿蛋糕的时候,被她逮了个正着。
Grandma had Billy bang to rights; she caught him with his fingers on the cake. - 祖父今天在楼梯上跌跤,当时我正好在他前面,设法阻止了他的跌势。
Grandpa lost his footing on the stairs today. I was in front of him so I managed to break his fall. - 她还给他们留下了她的房契、银行户头、少许当地天然气及电气公司的参股,还有她出席埃德温姥爷军事葬礼时获赠的美国国旗。
She also bequeathed them the deed to her house,her bank account,a few shares of stock in the local Gas and Electric Company,as well as the American flag she was presented with at Grandpa Edwin's military funeral. - 当我的父母去年出国的时候,我本想和我的祖父母住在一起。
I had thought about living with my grandparents when my parents went abroad last year. - 当他们听说我的姥姥、姥爷均去世后,就说:“如果你愿意,我们可以收养你。
When then heard I had no grandparents, they said, "If you like, we can adopt you. - 当时匆匆地更正了。沃思的孙子劳伦斯·基尔尼,为拥有仅有的25份复印件中的一份而感到骄傲。
It was hastily altered,and Worth's grandson,Lawrence Kierney,is the proud possessor of one of only 25 copies made. - 不过,当提到系在她轮椅上的蓝色气球时--那是前一天玛格丽特的外孙阿瑟三岁的生日晚会留下来的,公主高兴起来。
Still, the princess brightened when asked about a blue balloon -- left over from her grandson Arthur's third-birthday party the day before -- tied to her wheelchair. - 当水流碰到一个花岗岩石时,它便由岩石的旁边绕过去;
When water strikes a granite cliff, it just goes around it; - 当老太太初次进城时,她瞪大眼睛盯住那一座座高楼。
When the old granny first came to the city, she goggled at the size of the buildings. - “可怜的老奶奶,她自己还不知道病有多重呢!”“那当然是最好不过的了。”护士轻声说道。
"Poor old granny, she has no idea how ill she is." "Just as well, surely," the nurse said gently. - 膨胀性由于粒子成分之间的距离较大,颗粒物质当形状发生变化时所具有的体积增加的性能
The increase in volume of a granular substance when its shape is changed, because of greater distance between its component particles. - 开始时是以几何图形排列的水果片,随后便是从自家花园里摘来的鲜花——有时候只是一朵,开在一半的葡萄柚当中。
First it was fruit slices placed in geometric pattern; then came flowers from our garden ? ? sometimes just one blossom sprouting from a grapefruit half. - 当时的国际互联网中有的只是文字,但后来,ncsamosaic推出了适合国际互联网使用的图形界面。
The Web started as a text-only interface,but NCSA Mosaic later presented a graphical interface for it. - 当时的国际互联网中有的只是文字,但后来,ncsamosaic推出了适合国际互联网使用的图形界面。
The Web started as a text-only interface, but NCSA Mosaic later presented a graphical interface for it. - 当时我无法解决(或理解)这个问题。
It was a problem beyond my grasp. - 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了.
In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. - 使用期满,用地单位应当恢复草原植被。
When the period of use expires, the unit that has used the grasslands shall restore the grassland vegetation. - 第三十三条 破坏性地震发生后,地震灾区的各级地方人民政府应当组织各方面力量,抢救人员,并组织基层单位和人员开展自救和互救;
Article 33 After the occurrence of a destructive earthquake, the local people's governments at all levels in the earthquake-stricken areas shall mobilize forces from all quarters to rescue people and mobilize grassroots units and personnel for self- and mutual-rescue. - 问起当年曾与他共事或曾有过接触的人,无论是公务员、普通工人、海员、基层领袖、工运代表,甚至曾在他家附近卖水果的小贩,对他的美言都是一箩箩,对他的印象总是千言万语说不荆
If you ask anyone who has worked or had contacts with him in the past, whether they be civil servants, ordinary workers, seamen, grassroots leaders, union representatives or even the fruit-seller near his house, they have nothing but praise for him, and all have countless stories to tell about the man. - 问起当年曾与他共事或曾有过接触的人,无论是公务员、普通工人、海员、基层领袖、工运代表,甚至曾在他家附近卖水果的小贩,对他的美言都是一箩箩,对他的印象总是千言万语说不尽。
R. Nathan is. If you ask anyone who has worked or come into contact with him in the past, whether they be civil servants, ordinary workers, seamen, grassroots leaders, union representatives or even the fruit-seller near his house, they have nothing but praise for him, and all have countless stories to tell about the man. - “当然,”我感激地说。
' Sure,' I said gratefully. - 当得知他的计划已经实现后,他变得很满足。
He got gratification when he knew his plans have been realized. - 经济建设这一手我们搞得相当有成绩,形势喜人,这是我们国家的成功。
We have been fairly successful in economic development, and the economic situation is gratifying. This is quite an achievement for our country. - 前几天,在广州开了个粒子物理理论讨论会,有个消息很值得高兴,我们的粒子物理理论的水平,大体上接近国际先进水平。就是说,我们已经有相当先进的水平,而且有一批由我国自己培养出来的取得了成就的年轻人,只是人数比一些先进国家少得多。
A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries. - 给小费是一件棘手的事情,在一个国家适当数目的小费在另一个国家可能会被认为太吝啬或是太阔绰。
Gratuity can be a tricky business: What's just right in one country can be miserly or extrava gant in another.
|
|
|