式中英慣用例句:
  • 　堅持走改革和發展的道路，以全面實施全民健身計劃和奧運爭光計劃為工作基點，推動北京體育發展模式由局部趕超型嚮整體推進型轉變，管理方式由直接、微觀管理嚮間接、宏觀管理轉變，參與方式由政府動員嚮大衆自主消費轉變，北京體育要展現北京高度、北京特色、北京風格、北京氣派，成為2008年北京奧運會為中國及世界體育留下獨特遺産的重要組成部分，為全面促進首都經濟發展、城市繁榮和社會進步做出突出的貢獻。
    Adhere to the road of reform and development, implement the National Physical Fitness Programme and the Programme for Olympic Honours in an all-round way as the base point for the work, promote the change of Beijing’s sports development pattern from surpassing the advanced level in part of the sports to an overall improvement of all sports, the change of the management mode from direct and micro management to indirect and macro management, the change of the mode of participation from government mobilization to people’s voluntary consumption. Beijing sports should display Beijing’s elevation, Beijing’s characteristics, Beijing’s style and Beijing’s manner as an important component part of the unique legacy left by the 2008 Olympics in Beijing to the Chinese and world sports and make an outstanding contribution to promoting the economic development, urban prosperity and social progress in the capital city in an all-round way.
  • 那種式樣是七十年代的遺風。
    That fashion is a survival from the 1970s.
  • 但當每種係統的價格像以往常見的那樣降低時，競爭中的優勝者就成為成千上萬更多的不願開最新式汽車的美國車手們可接受的汽車了。
    But as costs for each system fall, as they typically do, the survivors will become available to millions more American motorists who don't drive high-end cars.
  • 不容易或不允許在形式、性質或特點上變化或變更。
    not subject or susceptible to change or variation in form or quality or nature.
  • 日本百貨公司、日式産品，如日本壽司和卡拉ｏｋ等，已成為香港人生活中不可或缺的一部分。
    Japanese products and department stores, like sushi and karaoke, are an integral part of Hong Kong's life.
  • （法律）嚮法庭或法警提出的中斷訴訟的正式通知。
    (law) a formal notice filed with a court or officer to suspend a proceeding until filer is given a hearing.
  • 作為小說傢，他的成功可以歸結於性、暴力和懸念這一簡單的公式。
    His success as a novelist can be ascribed to the simple formula of sex, violence and suspense.
  • 一陣聯想的浪潮襲來，他跟婦女們認識的各種方式涌入了他的心裏，幾乎要淹沒了它。
    A flood of associations, visions of various ways he had made the acquaintance of women, rushed into his mind and threatened to swamp it.
  • 而用了分佈式操作係統，該站點將不會被衝垮，因為該操作係統已探測到對資源需求的增加，並開始在其它的計算機上緩存數據。
    With a distributed OS, the site won't get swamped because the OS has detected the increased demand on resources and started caching data onto other computers.
  • 我有許多朋友都使用文字處理機，可我還是愛用我的老式打字機。
    Many of my friends are using word processors but I still swear by my old typewriter.
  • 我昨天在你們店裏買了件運動式寬鬆棉襯衫，但太大了。
    I bought a sweatshirt at your store yesterday, but it's too large for me.
  • 瑞典的鄉村婚禮也很有趣，一般通過傳統的形式來慶祝。
    A country wedding in Sweden is also very interesting. It is celebrated with traditional festivities.
  • 新的流行款式正風靡全國。
    The new fashion is sweeping the country.
  • 沒有轉嚮；堅持一個方向、以始終不變的方式。
    without swerving; in an direct and unswerving manner.
  • 女士泳裝一種腿部暴露很高的衣褲連在一起的女式遊泳衣
    A woman's one-piece swimsuit usually cut high on the leg.
  • 懸挂攀緣用雙臂交互抓握以懸挂方式運動，如某些猿類所做的
    To move by swinging with the arms from one hold to another, as certain apes do.
  • 佳骨肌泡沫浴裝置一種用於渦流式沐浴或用於在浴池中産生漩渦的裝置的商標
    A trademark used for a whirlpool bath or a device that swirls water in a bath.
  • 當與替代10base-t集綫器的臺式交換機連用時，基幹交換機實現了端至端的交換，因此避免了共享帶寬網絡的很多問題，如高的衝突率、引人註目的包誤差傳播以及安全性降低等。
    When used in conjunction with desktop switches instead of 10Base-T hubs, a backbone switch enables end-to-end switching -- thereby avoiding many of the problems of shared bandwidth networks, such as high collision rates, dramatic packet error propagation and reduced security.
  • 據分析傢們稱，隨着交換技術進入臺式領域，接下來就需要在服務器上轉嚮采用交換式快速以太網。
    But as switching comes to the desktop, a move to switched fast Ethernet at the server might need to follow, according to analysts.
  • 交換式以太網與快速以太網
    Switched vs. fast Ethernet
  • 共享技術，如快速以太網、100vg-anylan網和fddi（光纖分佈數據接口），它們提供的性能是10base-t的10倍，而交換技術，如交換以太網和異步傳輸模式（atm）給網絡設備提供珍視的專用帶寬。
    While shared technologies, such as fast Ethernet, 100VG-AnyLAN and FDDI, offer 10 times the performance of 10Base-T, switching technologies, such as switched Ethernet and Asynchronous Transfer Mode, provide network devices with prized dedicated bandwidth.
  • 工作組交換機主要用作孤立的臺式交換機或10base-t集綫器與網絡的其它部分通信信道。
    Workgroup switches are used primarily as a communications channel between isolated desktop switches or 10Base-T hubs and other parts of the network.
  • 而正是這種傳統的中國式浪漫，使得美國人為之心醉神迷。
    Now,that's romance in the traditional Chinese style.And Americans are swooning.
  • 中央人民政府主持了中華人民共和國香港特別行政區成立和宣誓儀式。
    the Hong Kong Special Administrative Region was sworn in by the Central People's Government.
  • 三段論形式三段論法的排列或形式
    The arrangement or form of a syllogism.
  • 排序，論式根據質量和數量安排或排列命題
    The arrangement or order of the propositions in a syllogism according to both quality and quantity.
  • 格依靠中項的位置的三段論有的任一種形式
    Any one of the forms that a syllogism can take, depending on the position of the middle term.
  • （數學）能夠用符號形式表達。
    (mathematics) expressible in symbolic form.
  • 被牧師淨化過、用於宗教儀式的水。
    water that has been blessed by a priest for use in symbolic purification.
  • 分子式表示化學物質成分或組成方式的符號表達式
    A symbolic representation of the composition or of the composition and structure of a compound.
  • 從某些意義上說，我們不善於傾聽，就反映了我們的生活方式。
    In some ways,the way we fail to listen is symbolic of the way we live.
  • 平衡式在等式兩邊有關約減符號數量的淨值均等
    Equality with respect to the net number of reduced symbolic quantities on each side of an equation.